Using metaphors to speak English more fluently

Hi. I'm Gill from www.engvid.com,

Oi. Sou Gill, de www.engvid.com,

and today in this lesson, we're going to look at metaphors,

e hoje, nesta lição, veremos as metáforas,

which are a different way of using language, really. But these metaphors are used a lot

que são, na verdade, uma maneira diferente de usar a linguagem. Mas essas metáforas são muito usadas

in everyday life. You could also call them idioms. They're a little bit like idioms.

na vida cotidiana. Você também pode chamá-los de expressões idiomáticas. Eles são um pouco como expressões idiomáticas.

And there are a lot of them.

E há um monte deles.

But I just want to mention that there are metaphors and similes, and they're similar

Mas eu só quero mencionar que existem metáforas e símiles, e eles são semelhantes

in a way, but different. So, a metaphor says one thing is another thing. So, for example,

de certa forma, mas diferentes. Então, uma metáfora diz que uma coisa é outra coisa. Então, por exemplo,

in my first sentence, here:

na minha primeira frase, aqui:

"Thanks for helping me - you're an angel!"

"Obrigado por me ajudar - você é um anjo!"

Okay? An angel is supposed to be a good person who helps people,

OK? Um anjo deveria ser uma boa pessoa que ajuda as pessoas,

but you're talking here to an ordinary human being

mas você está falando aqui com um ser humano comum

and calling them an angel because they've helped you. Okay. So, you're saying:

e chamando-o de anjo porque ele o ajudou. OK. Então, você está dizendo:

"You are an angel."

"Você é um anjo."

So, "you" equals "angel". So, in a metaphor, it's saying something is or

Então, "você" é igual a "anjo". Então, em uma metáfora, é dizer que algo é ou

somebody is something else. The other type of style of speaking is called a simile, and

alguém é outra coisa. O outro tipo de estilo de falar é chamado de símile, e

we'll have another lesson on that; a separate lesson. And with a simile, you don't say "A"

teremos outra lição sobre isso; uma lição separada. E com um símile, você não diz que "A"

is "B", you say "A" is like "B". So, with this one, you'd say:

é "B", você diz que "A" é como "B". Então, com este, você diria:

"You are like an angel."

"Você é como um anjo."

Or: "You are as good as an angel."

Ou: "Você é tão bom quanto um anjo."

But with the metaphor: "You are an angel." So that's

Mas com a metáfora: "Você é um anjo". Essa é

the difference between metaphors and similes. So, please look at the other lesson about

a diferença entre metáforas e símiles. Então, por favor, veja a outra lição sobre

similes to see some examples of that. Okay?

símiles para ver alguns exemplos disso. OK?

Right, so concentrating on metaphors.

Certo, concentrando-se em metáforas.

"Thanks for helping me - you're an angel!" if someone

"Obrigado por me ajudar - você é um anjo!" se alguém

helps you. You could say this to somebody if they help you.

te ajudar. Você poderia dizer isso a alguém se eles o ajudassem.

"Thank you - you're an angel."

"Obrigado - você é um anjo."

It's a nice compliment, a nice thing to say to somebody who's helped you.

É um bom elogio, uma coisa boa para se dizer a alguém que o ajudou.

Second example:

Segundo exemplo:

"The people in that club are just a bunch of sheep!"

"As pessoas naquele clube são apenas um bando de ovelhas!"

Okay? "A bunch", that's just sort of casual, informal word.

OK? "Um bando", é apenas uma palavra casual e informal.

"A bunch", it means a group. A group.

"Um bando", significa um grupo. Um grupo.

A group of people.

Um grupo de pessoas.

You can have a bunch of flowers. That's the normal use for "bunch". Bunch of flowers,

Você pode ter um ramo de flores. Esse é o uso normal de "bando". Ramo de flores,

several flowers held together. But this is people who are being called sheep. They're

várias flores juntas. Mas são pessoas que estão sendo chamadas de ovelhas. Eles

not literally sheep. People are not sheep; sheep are animals, people are humans. But

não são literalmente ovelhas. As pessoas não são ovelhas; ovelhas são animais, pessoas são humanos. Mas

this is saying the people in that club are a bunch of sheep. They're behaving like sheep,

isso quer dizer que as pessoas daquele clube são um bando de ovelhas. Eles estão se comportando como ovelhas,

because what sheep do, they all stick together, they all stay together, and they all follow

porque o que as ovelhas fazem, todas ficam juntas, todas permanecem juntas e todas seguem umas às

each other. They all do the same thing. So this happens with people sometimes. They...

outras. Todos eles fazem a mesma coisa. Então isso acontece com as pessoas às vezes. Eles...

They don't have their own independent ideas; they just copy what everybody else does. So

Eles não têm suas próprias idéias independentes; eles apenas copiam o que todo mundo faz. Então

that's the meaning of this... This one. The people in that club are just a bunch of sheep.

esse é o significado disso... Este aqui. As pessoas naquele clube são apenas um bando de ovelhas.

Okay.

OK.

This one is probably more of a positive thing to say to somebody:

Esta é provavelmente uma coisa mais positiva para se dizer a alguém:

"You're such a busy bee!"

"Você é uma abelha tão ocupada!"

It maybe sounds a bit patronizing, perhaps. But if someone is really busy, you can say

Talvez soe um pouco paternalista, talvez. Mas se alguém estiver muito ocupado, você pode dizer que

they're a busy bee. And the two b's is a sort of poetic thing, again. But busy bee. The

é uma abelha ocupada. E os dois b's são uma espécie de coisa poética, novamente. Mas abelha ocupada. A

thing about bees is... The bees that buzz around, they... They're always busy. They're

coisa sobre as abelhas é... As abelhas que zumbem por aí, elas... Elas estão sempre ocupadas. Eles estão

collecting pollen from flowers, and going back to the hive, and they're making honey.

coletando o pólen das flores, voltando para a colméia e fazendo mel.

So they seem to be busy all the time. So, to call a person a busy bee is that they are

Então eles parecem estar ocupados o tempo todo. Então, chamar uma pessoa de abelha ocupada é que ela

also running around and doing things, and being very busy and working a lot, and never

também está correndo e fazendo coisas, estando muito ocupada e trabalhando muito, e nunca

stopping. Okay.

parando. OK.

Here's another one:

Aqui está outra:

"London is a melting pot of people and cultures."

"Londres é um caldeirão de pessoas e culturas."

Okay, so London is a melting pot.

Ok, então Londres é um caldeirão cultural.

It's not literally a pot with food in it. It's a melting pot of people and

Não é literalmente uma panela com comida. É um caldeirão de pessoas e

cultures. The people and cultures aren't being thrown into a pot. London, the city, just

culturas. As pessoas e culturas não estão sendo jogadas em uma panela. Londres, a cidade,

contains a lot of people from different cultures and different countries. Okay.

contém muitas pessoas de diferentes culturas e diferentes países. OK.

Here's a good one from if you're... If you're working in an office or somewhere and you

Aqui está uma boa de se você está... Se você está trabalhando em um escritório ou em algum lugar e você

have some ideas, and you tell them to your boss:

tem algumas ideias, e você as diz ao seu chefe:

"I had some good ideas but my boss shot them down."

"Eu tive algumas boas ideias, mas meu chefe as rejeitou."

Okay? So to shoot something is like with a gun, [shooting noises], all these

OK? Então atirar em alguma coisa é como com uma arma, [barulhos de tiro], todas essas

good ideas that you've just produced, and your boss doesn't like them or he doesn't

boas ideias que você acabou de produzir, e seu chefe não gosta delas ou

like you maybe. But he shoots down your... All your ideas, and they come falling to the

talvez não goste de você. Mas ele derruba suas... Todas as suas idéias, e elas caem no

floor. Not literally. Again, it's not literally true. Not literally true. It's just a picture

chão. Não literalmente. Novamente, não é literalmente verdade. Não é literalmente verdade. É apenas uma imagem

in your mind, like your boss with a gun, shooting down your ideas. So he doesn't like any of

em sua mente, como seu chefe com uma arma, abatendo suas ideias. Então ele não gosta de nenhuma das

your ideas, he just shoots them. Destroys them. So, you had some good ideas, but my

suas ideias, ele apenas as atira. Destrói-os. Então, você teve algumas boas ideias, mas meu

boss shot them down. Okay?

chefe as rejeitou. OK?

Another one:

"My head is so full of problems, it's spinning."

Outro:

"Minha cabeça está tão cheia de problemas que está girando."

To spin is to go around, and around, and around, and around, like that. To spin.

Girar é dar voltas, voltas, voltas e voltas, assim. Girar.

Well, your head can't literally be

Bem, sua cabeça não pode estar literalmente

going around, and around, and around, and around, and around because it would kill you

girando, girando, girando, girando e girando, porque isso

probably if that happened. After two or three turns, you'd be dead. So it can't be true,

provavelmente o mataria se isso acontecesse. Depois de duas ou três voltas, você estaria morto. Portanto, não pode ser verdade,

literally. It's just a picture in your mind of your head. All these problems inside your

literalmente. É apenas uma imagem em sua mente de sua cabeça. Todos esses problemas dentro da sua

head, it's making it feel, "Ooo", like that. Okay? So it's not literally true; it's just

cabeça estão fazendo você se sentir, "Ooo", assim. OK? Portanto, não é literalmente verdade; é apenas

an image, a picture.

uma imagem, uma foto.

Now, here's a slightly different one:

Agora, aqui está um pouco diferente:

"Her dress has a very loud pattern."

"Seu vestido tem um padrão muito alto."

If you... Oh, I don't have a pattern on. This... Oh. This scarf has a slight pattern, stripes.

Se você... Oh, eu não tenho um padrão. Isso... Ah. Este cachecol tem um leve padrão, listras.

It has some stripes and some slightly different colours, but I wouldn't call that a loud pattern.

Tem algumas listras e algumas cores ligeiramente diferentes , mas eu não chamaria isso de padrão chamativo.

If the pattern is loud, it's very strong. Lots of different colours and shapes, something

Se o padrão for alto, é muito forte. Muitas cores e formas diferentes, algo

really strong. So, "loud", it's not to do with the sound in this case, it's to do with

muito forte. Então, "alto", não tem a ver com o som nesse caso, tem a ver com a

how it looks. So "loud" and "soft" for music, yes, but for a pattern, a loud pattern.

aparência. Então, "alto" e "suave" para música, sim, mas para um padrão, um padrão alto.

So, next one:

Então, a próxima:

"People are flocking to the pop concert."

"As pessoas estão indo para o show pop".

Now, the metaphor here is this

Agora, a metáfora aqui é esta

word: "flocking". And it goes back to sheep, because the collective word for sheep is a

palavra: "reunir". E remonta a ovelhas, porque a palavra coletiva para ovelhas é um

flock of sheep. So, when you see sheep running across a field, they're all in a bunch. Like

rebanho de ovelhas. Então, quando você vê ovelhas correndo em um campo, elas estão todas juntas. Como

we said, bunch of sheep. But the proper name for that bunch is a flock. So, if people are

dissemos, bando de ovelhas. Mas o nome próprio para esse bando é rebanho. Então, se as pessoas estão

flocking to the pop concert, it's like they're sheep again. We're back to the sheep. So it's

indo para o show pop, é como se fossem ovelhas novamente. Voltamos às ovelhas. Então é

a little bit metaphorical, if you like. They're not just going, people are going to the pop

um pouco metafórico, se você quiser. Eles não vão apenas, as pessoas vão ao

concert; they're flocking in big groups, all going to the same place. Okay.

show pop; eles estão se reunindo em grandes grupos, todos indo para o mesmo lugar. OK.

Right, now this is about two people who were good friends, but... Oh:

Certo, agora é sobre duas pessoas que eram bons amigos, mas... Oh:

"at first, but then things turned sour".

"no começo, mas depois as coisas azedaram".

Now, usually in the literal world, things that turn sour are things like

Agora, geralmente no mundo literal, as coisas que azedam são coisas como

milk. If you leave milk too long and you taste it, "ewl", horrible, that sort of cheesy taste.

leite. Se você deixar o leite muito tempo e sentir o gosto, "ewl", horrível, esse tipo de gosto de queijo.

Not very nice at all. And this has the same idea, really. Two people who are good friends

Não é nada bom. E isso tem a mesma ideia, realmente. Duas pessoas que são boas amigas

to begin with, at first, but then things turned sour. It goes wrong. Something goes wrong.

, no começo, mas depois as coisas azedaram. Dá errado. Algo dá errado.

They're not friends anymore. Maybe they had an argument, they disagreed.

Eles não são mais amigos. Talvez eles tenham discutido, eles discordaram.

Things turned sour. Okay.

As coisas azedaram. OK.

And let's end with quite a famous quotation from Shakespeare. I like quoting from Shakespeare;

E vamos terminar com uma citação bastante famosa de Shakespeare. Eu gosto de citar Shakespeare;

he's one of my favourite writers. And what he said in one of his plays, he said:

ele é um dos meus escritores favoritos. E o que ele disse em uma de suas peças, ele disse:

"All the world's a stage."

"Todo o mundo é um palco."

He's talking about the theatre, because he wrote plays, he was a

Ele fala de teatro, porque ele escrevia peças, era um

man of the theatre. So, he's saying all the world is a stage. Wherever you go, not just

homem do teatro. Então, ele está dizendo que todo o mundo é um palco. Onde quer que você vá, não apenas

in the theatre, but everywhere. Because people are acting in some way.

no teatro, mas em todos os lugares. Porque as pessoas estão agindo de alguma forma.

"And all the men and women merely players",

"E todos os homens e mulheres meramente jogadores",

"merely", that means "just". Just players. Just. And "players"

"meramente", isso significa "apenas". Apenas jogadores. Apenas. E "jogadores"

is another word for actors. Okay. They're just actors, people. He's saying people just

é outra palavra para atores. OK. Eles são apenas atores, pessoas. Ele está dizendo que as pessoas apenas

act their part, even if they're not in the theatre, they're playing a part in some way.

representam seu papel, mesmo que não estejam no teatro, estão representando de alguma forma.

That's what... Well, it's not Shakespeare saying it. It's one of his characters in one

Isso é o que... Bem, não é Shakespeare dizendo isso. É um de seus personagens em uma

of his plays is saying it, so it's a bit different. So it's just one person's opinion in the play.

de suas peças que está dizendo isso, então é um pouco diferente. Portanto, é apenas a opinião de uma pessoa na peça.

"All the world's a stage. And all the men and women merely players. They have their exits",

"Todo o mundo é um palco. E todos os homens e mulheres apenas jogadores. Eles têm suas saídas",

they go off, "and their entrances", they come in. They come and go. And they come

eles saem, "e suas entradas", eles entram. Eles vêm e vão. E eles vêm

and go. And they do what they do, they say what they say, and this character thinks they're

e vão. E eles fazem o que fazem, dizem o que dizem, e esse personagem pensa que está

acting, just like in a theatre. So this is what's called an extended metaphor. Okay?

atuando, como no teatro. Isso é o que chamamos de metáfora estendida. OK?

Because we've got a metaphor, and adding... It's adding more and more ideas to it.

Porque temos uma metáfora, e adicionar... É adicionar mais e mais ideias a ela.

"All the world's a stage", that's a simple metaphor, but then say more in the same way:

"Todo o mundo é um palco", é uma metáfora simples, mas diga mais da mesma forma:

"All the men and women are actors".

"Todos os homens e mulheres são atores".

They come in, they go out, they come in. So lots of different

Eles entram, saem, entram. Tantas

things that fit into that metaphor.

coisas diferentes que se encaixam nessa metáfora.

Okay, so I hope I've helped you to understand metaphors, whether English is your first language

Ok, espero ter ajudado você a entender as metáforas, seja o inglês sua primeira língua

and you're studying English literature at school, or whether you're studying English

e você esteja estudando literatura inglesa na escola, ou esteja estudando inglês

as a second language or as a foreign language, I hope this has been helpful, and given you

como segunda língua ou como língua estrangeira, espero que isso tem sido útil e

some more vocabulary as well. And do look for the other lesson, which is about similes.

também forneceu um pouco mais de vocabulário. E procure a outra lição, que é sobre símiles.

And this one, the metaphors, we have a quiz for you on the website: www.engvid.com.

E esta, as metáforas, temos um quiz para você no site: www.engvid.com.

Please go and give it a try.

Por favor, vá e experimente.

And see you again soon.

E até breve.

Okay? Bye.

OK? Tchau.