Using metaphors to speak English more fluently

Hi. I'm Gill from www.engvid.com,

Chào. Tôi là Gill từ www.engvid.com,

and today in this lesson, we're going to look at metaphors,

và hôm nay trong bài học này, chúng ta sẽ xem xét phép ẩn dụ, thực sự

which are a different way of using language, really. But these metaphors are used a lot

là một cách sử dụng ngôn ngữ khác. Nhưng những ẩn dụ này được sử dụng rất nhiều

in everyday life. You could also call them idioms. They're a little bit like idioms.

trong cuộc sống hàng ngày. Bạn cũng có thể gọi chúng là thành ngữ. Chúng hơi giống thành ngữ.

And there are a lot of them.

Và có rất nhiều trong số họ.

But I just want to mention that there are metaphors and similes, and they're similar

Nhưng tôi chỉ muốn đề cập rằng có những phép ẩn dụ và so sánh, và chúng giống nhau

in a way, but different. So, a metaphor says one thing is another thing. So, for example,

theo một cách nào đó, nhưng khác nhau. Vì vậy, một phép ẩn dụ nói một điều là một điều khác. Vì vậy, ví dụ,

in my first sentence, here:

trong câu đầu tiên của tôi, ở đây:

"Thanks for helping me - you're an angel!"

"Cảm ơn vì đã giúp tôi - bạn là một thiên thần!"

Okay? An angel is supposed to be a good person who helps people,

Được chứ? Một thiên thần được cho là một người tốt hay giúp đỡ mọi người,

but you're talking here to an ordinary human being

nhưng bạn đang nói chuyện ở đây với một con người bình thường

and calling them an angel because they've helped you. Okay. So, you're saying:

và gọi họ là thiên thần bởi vì họ đã giúp đỡ bạn. Được chứ. Vì vậy, bạn đang nói:

"You are an angel."

"Bạn là một thiên thần."

So, "you" equals "angel". So, in a metaphor, it's saying something is or

Vì vậy, "bạn" bằng "thiên thần". Vì vậy, trong một phép ẩn dụ, nó nói rằng một cái gì đó là hoặc

somebody is something else. The other type of style of speaking is called a simile, and

ai đó là một cái gì đó khác. Một kiểu nói khác được gọi là so sánh, và

we'll have another lesson on that; a separate lesson. And with a simile, you don't say "A"

chúng ta sẽ có một bài học khác về điều đó; một bài học riêng. Và ví dụ, bạn không nói "A"

is "B", you say "A" is like "B". So, with this one, you'd say:

là "B", bạn nói "A" giống như "B". Vì vậy, với cái này, bạn sẽ nói:

"You are like an angel."

"Bạn giống như một thiên thần."

Or: "You are as good as an angel."

Hay: "Con ngoan như thiên thần".

But with the metaphor: "You are an angel." So that's

Nhưng với hình ảnh ẩn dụ: "Bạn là một thiên thần." Vì vậy, đó là

the difference between metaphors and similes. So, please look at the other lesson about

sự khác biệt giữa ẩn dụ và so sánh. Vì vậy, xin vui lòng xem bài học khác về

similes to see some examples of that. Okay?

so sánh để xem một số ví dụ về điều đó. Được chứ?

Right, so concentrating on metaphors.

Phải, vì vậy hãy tập trung vào phép ẩn dụ.

"Thanks for helping me - you're an angel!" if someone

"Cảm ơn vì đã giúp tôi - bạn là một thiên thần!" nếu ai đó

helps you. You could say this to somebody if they help you.

giúp bạn. Bạn có thể nói điều này với ai đó nếu họ giúp bạn.

"Thank you - you're an angel."

"Cảm ơn - bạn là một thiên thần."

It's a nice compliment, a nice thing to say to somebody who's helped you.

Đó là một lời khen tốt đẹp, một điều tốt đẹp để nói với ai đó đã giúp đỡ bạn.

Second example:

Ví dụ thứ hai:

"The people in that club are just a bunch of sheep!"

"Những người trong câu lạc bộ đó chỉ là một lũ cừu!"

Okay? "A bunch", that's just sort of casual, informal word.

Được chứ? "Một nhóm", đó chỉ là một từ thông thường, không chính thức.

"A bunch", it means a group. A group.

"A bundle" có nghĩa là một nhóm. Một nhóm.

A group of people.

Một nhóm người.

You can have a bunch of flowers. That's the normal use for "bunch". Bunch of flowers,

Bạn có thể có một bó hoa. Đó là cách sử dụng thông thường cho "bó". Chùm hoa,

several flowers held together. But this is people who are being called sheep. They're

nhiều bông hoa được tổ chức với nhau. Nhưng đây là những người được gọi là cừu. Chúng

not literally sheep. People are not sheep; sheep are animals, people are humans. But

không phải là cừu theo đúng nghĩa đen. Con người không phải là cừu; cừu là động vật, con người là con người. Nhưng

this is saying the people in that club are a bunch of sheep. They're behaving like sheep,

điều này đang nói rằng những người trong câu lạc bộ đó là một lũ cừu. Họ đang cư xử như những con cừu,

because what sheep do, they all stick together, they all stay together, and they all follow

bởi vì những gì cừu làm, tất cả chúng đều gắn bó với nhau, chúng ở cùng nhau và tất cả chúng đều theo dõi

each other. They all do the same thing. So this happens with people sometimes. They...

nhau. Tất cả họ đều làm điều tương tự. Vì vậy, điều này đôi khi xảy ra với mọi người. Họ...

They don't have their own independent ideas; they just copy what everybody else does. So

Họ không có ý tưởng độc lập của riêng mình; họ chỉ sao chép những gì mọi người khác làm. Vậy

that's the meaning of this... This one. The people in that club are just a bunch of sheep.

đó là ý nghĩa của cái này... Cái này. Những người trong câu lạc bộ đó chỉ là một lũ cừu.

Okay.

Được chứ.

This one is probably more of a positive thing to say to somebody:

Đây có lẽ là một điều tích cực hơn để nói với ai đó:

"You're such a busy bee!"

"Bạn thật là một con ong bận rộn!"

It maybe sounds a bit patronizing, perhaps. But if someone is really busy, you can say

Nó có thể nghe có vẻ hơi bảo trợ, có lẽ. Nhưng nếu ai đó thực sự bận rộn, bạn có thể nói

they're a busy bee. And the two b's is a sort of poetic thing, again. But busy bee. The

họ là một con ong bận rộn. Và hai chữ b lại là một thứ thơ mộng. Nhưng con ong bận rộn. Vấn

thing about bees is... The bees that buzz around, they... They're always busy. They're

đề về loài ong là... Những con ong vo ve xung quanh, chúng... Chúng luôn bận rộn. Chúng đang

collecting pollen from flowers, and going back to the hive, and they're making honey.

thu thập phấn hoa từ những bông hoa, và quay trở lại tổ ong, và chúng đang làm mật.

So they seem to be busy all the time. So, to call a person a busy bee is that they are

Vì vậy, họ dường như bận rộn mọi lúc. Cho nên, gọi một người là con ong bận rộn là họ

also running around and doing things, and being very busy and working a lot, and never

cũng chạy lăng xăng làm đủ thứ việc, rất bận rộn và làm việc rất nhiều, không

stopping. Okay.

ngừng nghỉ. Được chứ.

Here's another one:

Đây là một câu hỏi khác:

"London is a melting pot of people and cultures."

"London là nơi giao thoa của con người và các nền văn hóa."

Okay, so London is a melting pot.

Được rồi, vì vậy London là một nơi nóng chảy.

It's not literally a pot with food in it. It's a melting pot of people and

Nó không phải là một cái nồi với thức ăn trong đó. Đó là nơi hội tụ của con người và các

cultures. The people and cultures aren't being thrown into a pot. London, the city, just

nền văn hóa. Con người và các nền văn hóa không bị ném vào một cái nồi. London, thành phố, chỉ

contains a lot of people from different cultures and different countries. Okay.

chứa rất nhiều người từ các nền văn hóa khác nhau và các quốc gia khác nhau. Được chứ.

Here's a good one from if you're... If you're working in an office or somewhere and you

Đây là một câu hỏi hay từ nếu bạn... Nếu bạn đang làm việc trong văn phòng hoặc ở đâu đó và bạn

have some ideas, and you tell them to your boss:

có một số ý tưởng, và bạn nói với sếp của mình:

"I had some good ideas but my boss shot them down."

"Tôi có một số ý tưởng hay nhưng sếp của tôi đã bác bỏ chúng."

Okay? So to shoot something is like with a gun, [shooting noises], all these

Được chứ? Vì vậy, để bắn một thứ gì đó giống như với một khẩu súng, [tiếng súng nổ], tất cả những

good ideas that you've just produced, and your boss doesn't like them or he doesn't

ý tưởng hay mà bạn vừa tạo ra, và sếp của bạn không thích chúng hoặc có thể ông ấy không

like you maybe. But he shoots down your... All your ideas, and they come falling to the

thích bạn. Nhưng anh ta bắn hạ... Tất cả những ý tưởng của bạn, và chúng rơi xuống

floor. Not literally. Again, it's not literally true. Not literally true. It's just a picture

sàn. Không theo nghĩa đen. Một lần nữa, nó không đúng theo nghĩa đen. Không đúng theo nghĩa đen. Nó chỉ là một hình ảnh

in your mind, like your boss with a gun, shooting down your ideas. So he doesn't like any of

trong tâm trí bạn, giống như ông chủ của bạn với một khẩu súng, bắn hạ những ý tưởng của bạn. Vì vậy, anh ấy không thích bất kỳ

your ideas, he just shoots them. Destroys them. So, you had some good ideas, but my

ý tưởng nào của bạn, anh ấy chỉ bắn chúng. Phá hủy chúng. Vì vậy, bạn đã có một số ý tưởng hay, nhưng sếp của tôi

boss shot them down. Okay?

đã bác bỏ chúng. Được chứ?

Another one:

"My head is so full of problems, it's spinning."

Một người khác:

"Đầu tôi đầy vấn đề, nó quay cuồng."

To spin is to go around, and around, and around, and around, like that. To spin.

Quay là đi vòng, vòng, vòng, vòng, như thế. Để quay.

Well, your head can't literally be

Chà, theo nghĩa đen, đầu của bạn không thể

going around, and around, and around, and around, and around because it would kill you

quay vòng vòng, vòng vòng, vòng vòng, vòng vòng bởi vì nó có thể giết chết

probably if that happened. After two or three turns, you'd be dead. So it can't be true,

bạn nếu điều đó xảy ra. Sau hai hoặc ba lượt, bạn sẽ chết. Vì vậy, nó không thể đúng, theo

literally. It's just a picture in your mind of your head. All these problems inside your

nghĩa đen. Nó chỉ là một hình ảnh trong tâm trí của bạn trong đầu của bạn. Tất cả những vấn đề này trong

head, it's making it feel, "Ooo", like that. Okay? So it's not literally true; it's just

đầu bạn, nó khiến bạn cảm thấy, "Ồ", như thế. Được chứ? Vì vậy, nó không đúng theo nghĩa đen; nó chỉ là

an image, a picture.

một hình ảnh, một bức tranh.

Now, here's a slightly different one:

Bây giờ, đây là một câu chuyện hơi khác một chút:

"Her dress has a very loud pattern."

"Chiếc váy của cô ấy có hoa văn rất to."

If you... Oh, I don't have a pattern on. This... Oh. This scarf has a slight pattern, stripes.

Nếu bạn... Ồ, tôi không có mẫu trên. Cái này... Ồ. Chiếc khăn này có hoa văn nhẹ, kẻ sọc.

It has some stripes and some slightly different colours, but I wouldn't call that a loud pattern.

Nó có một số sọc và một số màu hơi khác , nhưng tôi sẽ không gọi đó là một hoa văn ồn ào.

If the pattern is loud, it's very strong. Lots of different colours and shapes, something

Nếu mô hình lớn, nó rất mạnh. Rất nhiều màu sắc và hình dạng khác nhau, một cái gì đó

really strong. So, "loud", it's not to do with the sound in this case, it's to do with

thực sự mạnh mẽ. Vì vậy, "to", nó không liên quan đến âm thanh trong trường hợp này, mà liên quan đến hình

how it looks. So "loud" and "soft" for music, yes, but for a pattern, a loud pattern.

thức của nó. Vì vậy, "to" và "êm" đối với âm nhạc, vâng, nhưng đối với một mô hình, một mô hình lớn.

So, next one:

Vì vậy, tiếp theo:

"People are flocking to the pop concert."

"Mọi người đang đổ xô đến buổi hòa nhạc pop."

Now, the metaphor here is this

Bây giờ, phép ẩn dụ ở đây là

word: "flocking". And it goes back to sheep, because the collective word for sheep is a

từ này: "đổ xô". Và nó quay trở lại với cừu, bởi vì từ chung cho cừu là một

flock of sheep. So, when you see sheep running across a field, they're all in a bunch. Like

đàn cừu. Vì vậy, khi bạn nhìn thấy những con cừu chạy qua cánh đồng, tất cả chúng đều thành một bầy. Như

we said, bunch of sheep. But the proper name for that bunch is a flock. So, if people are

chúng tôi đã nói, bầy cừu. Nhưng tên thích hợp cho đám đó là một bầy. Vì vậy, nếu mọi người

flocking to the pop concert, it's like they're sheep again. We're back to the sheep. So it's

đổ xô đến buổi hòa nhạc pop, điều đó giống như họ lại là cừu. Chúng ta trở lại với bầy cừu. Vì vậy, nó có

a little bit metaphorical, if you like. They're not just going, people are going to the pop

một chút ẩn dụ, nếu bạn thích. Họ không chỉ đi, mọi người sẽ đến

concert; they're flocking in big groups, all going to the same place. Okay.

buổi hòa nhạc pop; họ đang đổ xô thành nhóm lớn, tất cả sẽ đến cùng một nơi. Được chứ.

Right, now this is about two people who were good friends, but... Oh:

Đúng rồi, đây là về hai người là bạn tốt của nhau, nhưng... Ồ:

"at first, but then things turned sour".

"lúc đầu, nhưng sau đó mọi thứ trở nên tồi tệ".

Now, usually in the literal world, things that turn sour are things like

Bây giờ, thông thường trong thế giới chữ nghĩa, những thứ bị chua là những thứ như

milk. If you leave milk too long and you taste it, "ewl", horrible, that sort of cheesy taste.

sữa. Nếu bạn để sữa quá lâu và bạn nếm thử , nó sẽ "oách", kinh khủng, kiểu vị phô mai đó.

Not very nice at all. And this has the same idea, really. Two people who are good friends

Không đẹp chút nào. Và điều này có cùng một ý tưởng, thực sự. Lúc đầu, hai người là bạn tốt của nhau

to begin with, at first, but then things turned sour. It goes wrong. Something goes wrong.

, nhưng sau đó mọi thứ trở nên tồi tệ. Nó đi sai. Đã xảy ra sự cố.

They're not friends anymore. Maybe they had an argument, they disagreed.

Họ không còn là bạn nữa. Có thể họ đã có một cuộc tranh luận, họ không đồng ý.

Things turned sour. Okay.

Mọi thứ trở nên chua chát. Được chứ.

And let's end with quite a famous quotation from Shakespeare. I like quoting from Shakespeare;

Và hãy kết thúc bằng một câu trích dẫn khá nổi tiếng của Shakespeare. Tôi thích trích dẫn từ Shakespeare;

he's one of my favourite writers. And what he said in one of his plays, he said:

anh ấy là một trong những nhà văn yêu thích của tôi. Và những gì anh ấy nói trong một vở kịch của mình, anh ấy nói:

"All the world's a stage."

"Tất cả thế giới là một sân khấu."

He's talking about the theatre, because he wrote plays, he was a

Anh ấy đang nói về nhà hát, bởi vì anh ấy viết kịch, anh ấy là

man of the theatre. So, he's saying all the world is a stage. Wherever you go, not just

người của nhà hát. Vì vậy, anh ấy nói rằng tất cả thế giới là một sân khấu. Bất cứ nơi nào bạn đi, không chỉ

in the theatre, but everywhere. Because people are acting in some way.

trong nhà hát, mà ở khắp mọi nơi. Bởi vì mọi người đang hành động theo một cách nào đó.

"And all the men and women merely players",

"Và tất cả những người đàn ông và phụ nữ chỉ là người chơi",

"merely", that means "just". Just players. Just. And "players"

"đơn thuần", có nghĩa là "chỉ". Chỉ cần người chơi. Chỉ cần. Và "người chơi"

is another word for actors. Okay. They're just actors, people. He's saying people just

là một từ khác cho các diễn viên. Được chứ. Họ chỉ là diễn viên, mọi người. Anh ấy nói rằng mọi người chỉ

act their part, even if they're not in the theatre, they're playing a part in some way.

diễn phần của họ, ngay cả khi họ không ở trong rạp hát, họ vẫn đang đóng một phần theo một cách nào đó.

That's what... Well, it's not Shakespeare saying it. It's one of his characters in one

Đó là điều... Chà, không phải Shakespeare nói đâu. Đó là một trong những nhân vật của anh ấy trong

of his plays is saying it, so it's a bit different. So it's just one person's opinion in the play.

một vở kịch của anh ấy nói điều đó, vì vậy nó hơi khác một chút. Vì vậy, đó chỉ là ý kiến ​​​​của một người trong vở kịch.

"All the world's a stage. And all the men and women merely players. They have their exits",

"Tất cả thế giới là một sân khấu. Và tất cả đàn ông và phụ nữ chỉ đơn thuần là những người chơi. Họ có lối ra",

they go off, "and their entrances", they come in. They come and go. And they come

họ đi ra, "và lối vào của họ", họ bước vào. Họ đến và đi. Và họ đến

and go. And they do what they do, they say what they say, and this character thinks they're

và đi. Và họ làm những gì họ làm, họ nói những gì họ nói, và nhân vật này nghĩ rằng họ đang

acting, just like in a theatre. So this is what's called an extended metaphor. Okay?

diễn, giống như trong một nhà hát. Vì vậy, đây là cái được gọi là phép ẩn dụ mở rộng. Được chứ?

Because we've got a metaphor, and adding... It's adding more and more ideas to it.

Bởi vì chúng ta có một phép ẩn dụ, và thêm vào... Nó đang thêm ngày càng nhiều ý tưởng vào đó.

"All the world's a stage", that's a simple metaphor, but then say more in the same way:

"Cả thế giới là một sân khấu", đó là một phép ẩn dụ đơn giản, nhưng sau đó nói nhiều hơn theo cùng một cách:

"All the men and women are actors".

"Tất cả đàn ông và phụ nữ đều là diễn viên".

They come in, they go out, they come in. So lots of different

Họ đến, họ đi ra, họ đến. Rất nhiều

things that fit into that metaphor.

thứ khác nhau phù hợp với phép ẩn dụ đó.

Okay, so I hope I've helped you to understand metaphors, whether English is your first language

Được rồi, vì vậy tôi hy vọng tôi đã giúp bạn hiểu được các phép ẩn dụ, cho dù tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ của

and you're studying English literature at school, or whether you're studying English

bạn và bạn đang học văn học Anh ở trường hay bạn đang học tiếng Anh

as a second language or as a foreign language, I hope this has been helpful, and given you

như ngôn ngữ thứ hai hay ngoại ngữ, tôi hy vọng điều này đã rất hữu ích và cũng cung cấp cho bạn

some more vocabulary as well. And do look for the other lesson, which is about similes.

thêm một số từ vựng. Và hãy tìm bài học khác, đó là về ẩn dụ.

And this one, the metaphors, we have a quiz for you on the website: www.engvid.com.

Và câu hỏi này, ẩn dụ, chúng tôi có một bài kiểm tra dành cho bạn trên trang web: www.engvid.com.

Please go and give it a try.

Xin vui lòng đi và cung cấp cho nó một thử.

And see you again soon.

Và hẹn gặp lại bạn sớm.

Okay? Bye.

Được chứ? Từ biệt.