Using metaphors to speak English more fluently

Hi. I'm Gill from www.engvid.com,

やあ。 私は www.engvid.com の Gill です。

and today in this lesson, we're going to look at metaphors,

今日のこのレッスン

which are a different way of using language, really. But these metaphors are used a lot

では、言語を実際に使用する別の方法である隠喩を見ていきます。 しかし、これらの比喩

in everyday life. You could also call them idioms. They're a little bit like idioms.

は日常生活でよく使われます。 イディオムとも言えます。 彼らはイディオムに少し似ています。

And there are a lot of them.

そして、それらはたくさんあります。

But I just want to mention that there are metaphors and similes, and they're similar

しかし 、比喩と直喩があり、それらは

in a way, but different. So, a metaphor says one thing is another thing. So, for example,

ある意味では似ていますが、異なるということだけは述べておきたいと思います。 つまり、比喩は、 あることは別のことだと言います。 たとえば

in my first sentence, here:

、私の最初の文では、

"Thanks for helping me - you're an angel!"

「助けてくれてありがとう - あなたは天使です!」

Okay? An angel is supposed to be a good person who helps people,

わかった？ 天使は 人を助ける善良な人であるはず

but you're talking here to an ordinary human being

ですが、あなたはここ で普通の人間に話しかけ

and calling them an angel because they've helped you. Okay. So, you're saying:

、彼らがあなたを助けてくれたので、彼らを天使と呼んでいます. わかった。 つまり、「あなたは天使です」と言っているのです

"You are an angel."

。

So, "you" equals "angel". So, in a metaphor, it's saying something is or

つまり、「あなた」は「天使」です。 つまり、 比喩では、何かがそうである、または誰かが何か他のものであると言って

somebody is something else. The other type of style of speaking is called a simile, and

います。 もう 1 つのタイプ の話し方は直喩と呼ばれ、

we'll have another lesson on that; a separate lesson. And with a simile, you don't say "A"

これについては別のレッスンで説明します。 別レッスン。 直喩として、あなたは「A」

is "B", you say "A" is like "B". So, with this one, you'd say:

が「B」であるとは言いません。「A」は「B」のようなものです。 だから、これであなたは言うでしょう：

"You are like an angel."

「あなたは天使のようです」.

Or: "You are as good as an angel."

または：「あなたは天使と同じくらい良いです。」

But with the metaphor: "You are an angel." So that's

しかし、「あなた は天使です」という比喩があります。 それが

the difference between metaphors and similes. So, please look at the other lesson about

比喩と直喩の違いです。 ですから、直喩についての他のレッスン

similes to see some examples of that. Okay?

を見て、その例を見てください。 わかった？

Right, so concentrating on metaphors.

そうです、比喩に集中しています。

"Thanks for helping me - you're an angel!" if someone

「助けてくれてありがとう、 あなたは天使です！」 誰か

helps you. You could say this to somebody if they help you.

があなたを助ければ。 彼らがあなたを助けてくれるなら、あなたは誰かにこれを言うことができます.

"Thank you - you're an angel."

「ありがとう、あなたは天使です。」

It's a nice compliment, a nice thing to say to somebody who's helped you.

あなたを助けてくれた誰かに言うのはいい褒め言葉です。

Second example:

2 番目の例:

"The people in that club are just a bunch of sheep!"

「そのクラブの人々は ただの羊の群れです!」

Okay? "A bunch", that's just sort of casual, informal word.

わかった？ 「束」、それは 一種のカジュアルでくだけた言葉です。

"A bunch", it means a group. A group.

「束」、それはグループを意味します。 グループ。

A group of people.

人々のグループ。

You can have a bunch of flowers. That's the normal use for "bunch". Bunch of flowers,

花束をいただくことができます。 それ が「束」の通常の使い方です。 花の束、

several flowers held together. But this is people who are being called sheep. They're

いくつかの花が一緒になっています。 しかし、これは 羊と呼ばれている人々です。 彼らは

not literally sheep. People are not sheep; sheep are animals, people are humans. But

文字通り羊ではありません。 人は羊ではありません。 羊は動物、人は人間。 しかし、

this is saying the people in that club are a bunch of sheep. They're behaving like sheep,

これは、そのクラブの人々が羊の群れであると言って います. 彼らは羊のように振る舞っています。

because what sheep do, they all stick together, they all stay together, and they all follow

なぜなら、羊がするように、みんなくっついて、 一緒にいて、

each other. They all do the same thing. So this happens with people sometimes. They...

お互いについていくからです。 彼らは皆同じことをします。 だから、 これは時々人々に起こります。 彼らは...

They don't have their own independent ideas; they just copy what everybody else does. So

彼らは独自の独立したアイデアを持っていません。 彼らは他の人がしていることを真似するだけです。 それ

that's the meaning of this... This one. The people in that club are just a bunch of sheep.

がこれの意味です... これは。 そのクラブの人々はただの羊の群れです。

Okay.

わかった。

This one is probably more of a positive thing to say to somebody:

これはおそらく 誰かに言うのがよりポジティブな

"You're such a busy bee!"

ことです：「あなたはとても忙しいミツバチです！」

It maybe sounds a bit patronizing, perhaps. But if someone is really busy, you can say

おそらく、少しひいきに聞こえるかもしれません。 しかし、誰かが本当に忙しい場合、その人は

they're a busy bee. And the two b's is a sort of poetic thing, again. But busy bee. The

忙しいハチであると言えます。 また、2 つの b は一種 の詩的なものです。 しかし、忙しいハチ。

thing about bees is... The bees that buzz around, they... They're always busy. They're

ミツバチのことは… 飛び回るミツバチ、彼らは… 彼らはいつも忙しいです。

collecting pollen from flowers, and going back to the hive, and they're making honey.

花から花粉を集め 、巣箱に戻り、蜂蜜を作っています。

So they seem to be busy all the time. So, to call a person a busy bee is that they are

だから彼らはいつも忙しいようです。 ですから、 ある人を忙しい蜂と呼ぶのは、その人も

also running around and doing things, and being very busy and working a lot, and never

また走り回ったり何かをしたりしていて、 非常に忙しく、たくさん働いていて、決して止まることがないという

stopping. Okay.

ことです。 わかった。

Here's another one:

"London is a melting pot of people and cultures."

「ロンドンは 人々と文化のるつぼです。」

Okay, so London is a melting pot.

さて、ロンドンは人種のるつぼです。

It's not literally a pot with food in it. It's a melting pot of people and

文字通り、食べ物が入った鍋ではありません。 人と

cultures. The people and cultures aren't being thrown into a pot. London, the city, just

文化のるつぼです。 人や文化は鍋に放り込まれていません 。 都市であるロンドンには

contains a lot of people from different cultures and different countries. Okay.

、さまざまな 文化やさまざまな国の人々がたくさんいます。 わかった。

Here's a good one from if you're... If you're working in an office or somewhere and you

もしあなたが オフィスかどこかで働いていて、

have some ideas, and you tell them to your boss:

何かアイデアがあり、 それを上司に伝えたとします

"I had some good ideas but my boss shot them down."

。

Okay? So to shoot something is like with a gun, [shooting noises], all these

わかった？ つまり、何かを撃つということは、銃を撃つようなもので 、[射撃の音]、

good ideas that you've just produced, and your boss doesn't like them or he doesn't

あなたが生み出したばかりのこれらすべての優れたアイデア、そして あなたの上司はそれらを気に入らない

like you maybe. But he shoots down your... All your ideas, and they come falling to the

か、おそらくあなたを好きではありません。 しかし、彼はあなたの... あなたの すべてのアイデアを撃ち落とし、それらは床に落ちてき

floor. Not literally. Again, it's not literally true. Not literally true. It's just a picture

ます。 文字通りではありません。 繰り返しますが、それは文字通り真実ではありません。 文字通り真実ではありません。

in your mind, like your boss with a gun, shooting down your ideas. So he doesn't like any of

上司が銃を持ってあなたのアイデアを撃ち落とすような、あなたの心の中の絵 です。 だから彼は

your ideas, he just shoots them. Destroys them. So, you had some good ideas, but my

あなたのアイデアが好きではなく、ただそれらを撃ちます。 それらを破壊します。 それで、あなたはいくつかの良いアイデアを持っていましたが、私の

boss shot them down. Okay?

上司はそれらを撃ち落としました。 わかった？

Another one:

"My head is so full of problems, it's spinning."

もう1つ

は、「私の頭は 問題でいっぱいで、ぐるぐる回っています。」

To spin is to go around, and around, and around, and around, like that. To spin.

回転するということは、ぐるぐる、 ぐるぐる、ぐるぐる、ということです。 スピンする。

Well, your head can't literally be

ええと、あなたの頭は文字通りぐるぐる回ることはできません

going around, and around, and around, and around, and around because it would kill you

probably if that happened. After two or three turns, you'd be dead. So it can't be true,

。 2～3 ターンしたら即死。 したがって、文字通り、真実であるはずがありません

literally. It's just a picture in your mind of your head. All these problems inside your

。 それはあなたの頭の中であなたの心の中の絵です。 頭の 中のこれらすべての問題

head, it's making it feel, "Ooo", like that. Okay? So it's not literally true; it's just

は、「おお」と感じさせます。 わかった？ したがって、文字通り真実ではありません。 それは

an image, a picture.

単なるイメージ、写真です。

Now, here's a slightly different one:

さて、これは少し違うものです：

"Her dress has a very loud pattern."

「彼女のドレスは非常に派手なパターンを持っています.」

If you... Oh, I don't have a pattern on. This... Oh. This scarf has a slight pattern, stripes.

もしあなたが...ああ、私はパターンを持っていません。 これは… ああ。 このマフラーには、わずかに縞模様があります。

It has some stripes and some slightly different colours, but I wouldn't call that a loud pattern.

いくつかのストライプといくつかのわずかに異なる 色がありますが、私はそれを派手なパターンとは呼びません.

If the pattern is loud, it's very strong. Lots of different colours and shapes, something

パターンが大きい場合、非常に強力です。 さまざまな色や形がたくさんあり、

really strong. So, "loud", it's not to do with the sound in this case, it's to do with

本当に強いものです。 つまり、「うるさい」というのは 、この場合の音ではなく、

how it looks. So "loud" and "soft" for music, yes, but for a pattern, a loud pattern.

見た目の問題です。 音楽の場合は「ラウド」で「ソフト」です が、パターンの場合はラウドなパターンです。

So, next one:

ということで、次

"People are flocking to the pop concert."

は「ポップコンサートに人が群がっている」です。

Now, the metaphor here is this

さて、ここでの比喩はこの

word: "flocking". And it goes back to sheep, because the collective word for sheep is a

言葉です：「群れ」。 羊 の総称は羊の群れであるため、それは

flock of sheep. So, when you see sheep running across a field, they're all in a bunch. Like

羊に戻ります。 ですから、羊 が野原を横切って走っているのを見ると、それらはすべて群れになっています。

we said, bunch of sheep. But the proper name for that bunch is a flock. So, if people are

私たちが言ったように、羊の群れ。 しかし、その群れの正式名称 は群れです。 だから、人々が

flocking to the pop concert, it's like they're sheep again. We're back to the sheep. So it's

ポップコンサートに群がっているなら、彼らは再び羊のようです. 羊に戻ります。

a little bit metaphorical, if you like. They're not just going, people are going to the pop

よろしければ、それは少し比喩的です。 彼ら はただ行くだけでなく、人々はポップ

concert; they're flocking in big groups, all going to the same place. Okay.

コンサートに行くのです。 彼らは大きな群れをなして群れをなしており、 全員が同じ場所へ向かっています。 わかった。 そうそう

Right, now this is about two people who were good friends, but... Oh:

、今 は仲良しだった2人くらいなんですけど… あ

"at first, but then things turned sour".

、「最初はだめだったけど」。

Now, usually in the literal world, things that turn sour are things like

さて、通常、文字通りの世界では、 酸っぱくなるのは牛乳のようなもの

milk. If you leave milk too long and you taste it, "ewl", horrible, that sort of cheesy taste.

です. 牛乳を長時間放置して味わう と、「うずまき」、ひどい、あのチーズのような味がします。

Not very nice at all. And this has the same idea, really. Two people who are good friends

あまり良くありません。 そして、これは本当に同じ考えを持っています。 最初 は仲良しだった二人ですが、次第に仲

to begin with, at first, but then things turned sour. It goes wrong. Something goes wrong.

が悪くなっていきました。 それはうまくいきません。 何かがおかしい。

They're not friends anymore. Maybe they had an argument, they disagreed.

彼らはもう友達ではありません。 多分 彼らは議論をしたのでしょう、彼らは同意しませんでした。

Things turned sour. Okay.

事態は悪化した。 わかった。

And let's end with quite a famous quotation from Shakespeare. I like quoting from Shakespeare;

そして、シェイクスピアからの非常に有名な引用で締めくくりましょう。 私はシェイクスピアから引用するのが好きです。

he's one of my favourite writers. And what he said in one of his plays, he said:

彼は私の好きな作家の一人です。 そして 、彼が戯曲の中で言ったことは、

"All the world's a stage."

「世界はすべて舞台だ」と言いました。

He's talking about the theatre, because he wrote plays, he was a

彼は演劇について話しているのです。 なぜなら彼は戯曲を書いたから

man of the theatre. So, he's saying all the world is a stage. Wherever you go, not just

です。 つまり、彼 は、世界はすべて舞台であると言っています。 劇場だけでなく、どこに行っ

in the theatre, but everywhere. Because people are acting in some way.

ても。 人は何らかの形で行動しているからです。

"And all the men and women merely players",

「そして、すべての男性と女性は単にプレーヤーです」、

"merely", that means "just". Just players. Just. And "players"

「単に」、それは「ただ」を意味します. ただの選手。 ただ。 そして「プレイヤー」

is another word for actors. Okay. They're just actors, people. He's saying people just

は俳優の別の言葉です。 わかった。 彼らは ただの俳優、人々です。 彼は、人は

act their part, even if they're not in the theatre, they're playing a part in some way.

自分の役を演じているだけで、劇場にいなく ても何らかの形で役を演じていると言っています。

That's what... Well, it's not Shakespeare saying it. It's one of his characters in one

それは…まあ、シェイクスピアが言っているわけではない。 彼の戯曲の登場人物の一

of his plays is saying it, so it's a bit different. So it's just one person's opinion in the play.

人が言っているので、少し違います。 ですから、劇中の一個人の意見です。

"All the world's a stage. And all the men and women merely players. They have their exits",

「世界全体が舞台です。そして、すべての男性と 女性は単なるプレーヤーです。彼らには出口があります」、

they go off, "and their entrances", they come in. They come and go. And they come

彼らは去り、「そして彼らの入り口」、彼らは入って きます。 そして、彼らは

and go. And they do what they do, they say what they say, and this character thinks they're

行ったり来たりします。 そして彼らは彼らがすることをし、彼らが言うこと を言います、そしてこのキャラクターは彼らが演技していると思います

acting, just like in a theatre. So this is what's called an extended metaphor. Okay?

、まるで劇場のように. これが 拡張メタファーと呼ばれるものです。 わかった？

Because we've got a metaphor, and adding... It's adding more and more ideas to it.

私たちは比喩を持っていて、追加しています... それはそれにますます多くのアイデアを追加しているからです。

"All the world's a stage", that's a simple metaphor, but then say more in the same way:

「全世界が舞台」、これは単純な 比喩ですが、同じように

"All the men and women are actors".

「すべての男性と女性が俳優である」と言えます。

They come in, they go out, they come in. So lots of different

入って、出て、入って、

things that fit into that metaphor.

その比喩に当てはまるものがたくさんあります。

Okay, so I hope I've helped you to understand metaphors, whether English is your first language

わかりました。では、 英語が母国語

and you're studying English literature at school, or whether you're studying English

で学校で英文学を 勉強している場合でも、英語を第二言語または外国語として勉強している場合でも、比喩を理解するのに役立つこと

as a second language or as a foreign language, I hope this has been helpful, and given you

を願っています。 役に立ちましたし、

some more vocabulary as well. And do look for the other lesson, which is about similes.

語彙も増えました。 そして 、直喩に関する他のレッスンを探してください。

And this one, the metaphors, we have a quiz for you on the website: www.engvid.com.

そして、これはメタファー です。ウェブサイト www.engvid.com でクイズを用意しています。

Please go and give it a try.

ぜひ行ってみてください。

And see you again soon.

そして、またお会いしましょう。

Okay? Bye.

わかった？ さよなら。