Using metaphors to speak English more fluently

Hi. I'm Gill from www.engvid.com,

Cześć. Jestem Gill z www.engvid.com

and today in this lesson, we're going to look at metaphors,

i dzisiaj podczas tej lekcji przyjrzymy się metaforom,

which are a different way of using language, really. But these metaphors are used a lot

które tak naprawdę są innym sposobem używania języka. Ale te metafory są często używane

in everyday life. You could also call them idioms. They're a little bit like idioms.

w życiu codziennym. Można je również nazwać idiomami. Są trochę jak idiomy.

And there are a lot of them.

A jest ich dużo.

But I just want to mention that there are metaphors and similes, and they're similar

Ale chcę tylko wspomnieć, że istnieją metafory i porównania, które są

in a way, but different. So, a metaphor says one thing is another thing. So, for example,

w pewien sposób podobne, ale inne. Tak więc metafora mówi, że jedna rzecz to inna rzecz. Na przykład

in my first sentence, here:

w moim pierwszym zdaniu, tutaj:

"Thanks for helping me - you're an angel!"

„Dzięki za pomoc – jesteś aniołem!”

Okay? An angel is supposed to be a good person who helps people,

Dobra? Anioł powinien być dobrą osobą, która pomaga ludziom,

but you're talking here to an ordinary human being

ale rozmawiasz tutaj ze zwykłym człowiekiem

and calling them an angel because they've helped you. Okay. So, you're saying:

i nazywasz go aniołem, ponieważ ci pomogli. Dobra. Więc mówisz:

"You are an angel."

„Jesteś aniołem”.

So, "you" equals "angel". So, in a metaphor, it's saying something is or

Więc „ty” równa się „anioł”. Tak więc w metaforze mówi się, że coś jest lub

somebody is something else. The other type of style of speaking is called a simile, and

ktoś jest czymś innym. Inny rodzaj stylu mówienia nazywa się porównaniem i

we'll have another lesson on that; a separate lesson. And with a simile, you don't say "A"

będziemy mieli na ten temat kolejną lekcję; osobna lekcja. W porównaniu nie mówi się, że „A”

is "B", you say "A" is like "B". So, with this one, you'd say:

to „B”, mówi się, że „A” jest jak „B”. Więc z tym, powiedziałbyś:

"You are like an angel."

„Jesteś jak anioł”.

Or: "You are as good as an angel."

Lub: „Jesteś tak dobry jak anioł”.

But with the metaphor: "You are an angel." So that's

Ale z metaforą: „ Jesteś aniołem”. Taka jest

the difference between metaphors and similes. So, please look at the other lesson about

różnica między metaforami a porównaniami. Proszę więc spojrzeć na drugą lekcję o

similes to see some examples of that. Okay?

porównaniach, aby zobaczyć kilka przykładów. Dobra?

Right, so concentrating on metaphors.

Racja, więc skupiam się na metaforach.

"Thanks for helping me - you're an angel!" if someone

"Dzięki za pomoc - jesteś aniołem!" jeśli ktoś

helps you. You could say this to somebody if they help you.

ci pomoże. Możesz to komuś powiedzieć, jeśli ci pomoże.

"Thank you - you're an angel."

"Dziękuję - jesteś aniołem."

It's a nice compliment, a nice thing to say to somebody who's helped you.

To miły komplement, miła rzecz do powiedzenia komuś, kto ci pomógł.

Second example:

Drugi przykład:

"The people in that club are just a bunch of sheep!"

„Ludzie w tym klubie to tylko stado owiec!”

Okay? "A bunch", that's just sort of casual, informal word.

Dobra? „Grupa”, to takie zwykłe, nieformalne słowo.

"A bunch", it means a group. A group.

„Grupa”, to znaczy grupa. Grupa.

A group of people.

Grupa ludzi.

You can have a bunch of flowers. That's the normal use for "bunch". Bunch of flowers,

Możesz mieć bukiet kwiatów. To normalne użycie słowa „kilka”. Bukiet kwiatów,

several flowers held together. But this is people who are being called sheep. They're

kilka kwiatów trzymanych razem. Ale to są ludzie, których nazywa się owcami.

not literally sheep. People are not sheep; sheep are animals, people are humans. But

Nie są dosłownie owcami. Ludzie nie są owcami; owce to zwierzęta, ludzie to ludzie. Ale

this is saying the people in that club are a bunch of sheep. They're behaving like sheep,

to mówi, że ludzie w tym klubie to banda owiec. Zachowują się jak owce,

because what sheep do, they all stick together, they all stay together, and they all follow

ponieważ to, co robią owce, trzymają się razem, trzymają się razem i podążają za sobą

each other. They all do the same thing. So this happens with people sometimes. They...

. Wszyscy robią to samo. Więc tak się czasami dzieje z ludźmi. Oni...

They don't have their own independent ideas; they just copy what everybody else does. So

Oni nie mają własnych, niezależnych pomysłów; po prostu kopiują to, co robią wszyscy inni. Więc

that's the meaning of this... This one. The people in that club are just a bunch of sheep.

takie jest znaczenie tego... tego. Ludzie w tym klubie to po prostu stado owiec.

Okay.

Dobra.

This one is probably more of a positive thing to say to somebody:

To jest prawdopodobnie bardziej pozytywna rzecz do powiedzenia komuś:

"You're such a busy bee!"

„Jesteś taką pracowitą pszczółką!” Być

It maybe sounds a bit patronizing, perhaps. But if someone is really busy, you can say

może brzmi to trochę protekcjonalnie. Ale jeśli ktoś jest naprawdę zajęty, można powiedzieć, że

they're a busy bee. And the two b's is a sort of poetic thing, again. But busy bee. The

jest pracowitą pszczołą. A te dwa b to znów rodzaj poezji. Ale pracowita pszczoła. Z

thing about bees is... The bees that buzz around, they... They're always busy. They're

pszczołami jest tak, że... Pszczoły, które brzęczą wokół, one... One są zawsze zajęte.

collecting pollen from flowers, and going back to the hive, and they're making honey.

Zbierają pyłek z kwiatów, wracają do ula i robią miód.

So they seem to be busy all the time. So, to call a person a busy bee is that they are

Więc wydają się być zajęci przez cały czas. Tak więc, aby nazwać osobę pracowitą pszczołą, oznacza to, że ona

also running around and doing things, and being very busy and working a lot, and never

również biega w kółko i robi różne rzeczy, jest bardzo zajęta i dużo pracuje, i nigdy się nie

stopping. Okay.

zatrzymuje. Dobra.

Here's another one:

Oto kolejny:

"London is a melting pot of people and cultures."

„Londyn to tygiel ludzi i kultur”.

Okay, so London is a melting pot.

Dobra, więc Londyn to tygiel.

It's not literally a pot with food in it. It's a melting pot of people and

To nie jest dosłownie garnek z jedzeniem. To tygiel ludzi i

cultures. The people and cultures aren't being thrown into a pot. London, the city, just

kultur. Ludzi i kultur nie wrzuca się do garnka. Londyn, miasto, zawiera po prostu

contains a lot of people from different cultures and different countries. Okay.

wielu ludzi z różnych kultur i różnych krajów. Dobra.

Here's a good one from if you're... If you're working in an office or somewhere and you

Oto dobry pomysł, jeśli... Jeśli pracujesz w biurze lub gdzieś indziej i

have some ideas, and you tell them to your boss:

masz jakieś pomysły, o których mówisz swojemu szefowi:

"I had some good ideas but my boss shot them down."

„Miałem kilka dobrych pomysłów, ale mój szef je odrzucił”.

Okay? So to shoot something is like with a gun, [shooting noises], all these

Dobra? Więc strzelanie do czegoś jest jak z pistoletu, [odgłosy strzelania], wszystkie te

good ideas that you've just produced, and your boss doesn't like them or he doesn't

dobre pomysły, które właśnie stworzyłeś, a twój szef ich nie lubi lub może nie

like you maybe. But he shoots down your... All your ideas, and they come falling to the

lubi ciebie. Ale on zestrzeliwuje twoje... Wszystkie twoje pomysły i spadają na

floor. Not literally. Again, it's not literally true. Not literally true. It's just a picture

podłogę. Nie dosłownie. Ponownie, nie jest to dosłowna prawda. Nie dosłownie. To tylko obraz

in your mind, like your boss with a gun, shooting down your ideas. So he doesn't like any of

w twoim umyśle, jak twój szef z pistoletem, zestrzeliwujący twoje pomysły. Więc nie podoba mu się żaden z

your ideas, he just shoots them. Destroys them. So, you had some good ideas, but my

twoich pomysłów, po prostu je realizuje. Niszczy je. Więc miałeś kilka dobrych pomysłów, ale mój

boss shot them down. Okay?

szef je odrzucił. Dobra?

Another one:

"My head is so full of problems, it's spinning."

Inny:

„Moja głowa jest tak pełna problemów, że się kręci”.

To spin is to go around, and around, and around, and around, like that. To spin.

Kręcenie to chodzenie w kółko, w kółko, w kółko, w kółko, o tak. Kręcić.

Well, your head can't literally be

Cóż, twoja głowa nie może dosłownie

going around, and around, and around, and around, and around because it would kill you

kręcić się w kółko i w kółko, i w kółko, i w kółko, i w kółko, ponieważ prawdopodobnie zabiłoby cię to,

probably if that happened. After two or three turns, you'd be dead. So it can't be true,

gdyby tak się stało. Po dwóch, trzech turach byłbyś martwy. Więc to nie może być prawda,

literally. It's just a picture in your mind of your head. All these problems inside your

dosłownie. To tylko obraz twojej głowy w twoim umyśle. Wszystkie te problemy w twojej

head, it's making it feel, "Ooo", like that. Okay? So it's not literally true; it's just

głowie sprawiają, że czujesz „Ooo”, o tak. Dobra? Więc to nie jest dosłowna prawda; to tylko

an image, a picture.

obraz, obraz. A

Now, here's a slightly different one:

teraz trochę inny:

"Her dress has a very loud pattern."

„Jej sukienka ma bardzo krzykliwy wzór”.

If you... Oh, I don't have a pattern on. This... Oh. This scarf has a slight pattern, stripes.

Jeśli ty... Och, nie mam na sobie wykroju. To... Och. Ten szalik ma delikatny wzór, paski.

It has some stripes and some slightly different colours, but I wouldn't call that a loud pattern.

Ma kilka pasków i trochę innych kolorów, ale nie nazwałbym tego krzykliwym wzorem.

If the pattern is loud, it's very strong. Lots of different colours and shapes, something

Jeśli wzór jest głośny, jest bardzo silny. Mnóstwo różnych kolorów i kształtów, coś

really strong. So, "loud", it's not to do with the sound in this case, it's to do with

naprawdę mocnego. Tak więc „głośno” nie ma w tym przypadku nic wspólnego z dźwiękiem, ale z tym,

how it looks. So "loud" and "soft" for music, yes, but for a pattern, a loud pattern.

jak to wygląda. Tak więc „głośno” i „cicho” dla muzyki tak, ale dla wzoru, głośnego wzoru.

So, next one:

Więc następny:

"People are flocking to the pop concert."

„Ludzie gromadzą się na koncercie pop”.

Now, the metaphor here is this

Metaforą jest tutaj to

word: "flocking". And it goes back to sheep, because the collective word for sheep is a

słowo: „flokowanie”. I wraca do owiec, ponieważ zbiorcze słowo oznaczające owce to

flock of sheep. So, when you see sheep running across a field, they're all in a bunch. Like

stado owiec. Więc kiedy widzisz owce biegnące przez pole, wszystkie są w stadzie. Jak

we said, bunch of sheep. But the proper name for that bunch is a flock. So, if people are

powiedzieliśmy, stado owiec. Ale właściwa nazwa tej grupy to stado. Więc jeśli ludzie

flocking to the pop concert, it's like they're sheep again. We're back to the sheep. So it's

gromadzą się na koncercie pop, to tak, jakby znów byli owcami. Wracamy do owiec. Więc to

a little bit metaphorical, if you like. They're not just going, people are going to the pop

trochę metaforyczne, jeśli wolisz. Oni nie tylko idą, ludzie idą na

concert; they're flocking in big groups, all going to the same place. Okay.

koncert popowy; gromadzą się w dużych grupach, wszyscy zmierzają w to samo miejsce. Dobra. No

Right, now this is about two people who were good friends, but... Oh:

tak, teraz chodzi o dwójkę ludzi, którzy byli dobrymi przyjaciółmi, ale... Och:

"at first, but then things turned sour".

"na początku, ale potem wszystko się popsuło".

Now, usually in the literal world, things that turn sour are things like

Teraz, zwykle w dosłownym świecie, rzeczy, które stają się kwaśne, to takie jak

milk. If you leave milk too long and you taste it, "ewl", horrible, that sort of cheesy taste.

mleko. Jeśli zostawisz mleko zbyt długo i spróbujesz, „ewl”, okropny, ten rodzaj tandetnego smaku.

Not very nice at all. And this has the same idea, really. Two people who are good friends

Wcale nie bardzo miło. I to ma ten sam pomysł, naprawdę. Na początku dwoje ludzi, którzy są dobrymi przyjaciółmi

to begin with, at first, but then things turned sour. It goes wrong. Something goes wrong.

, ale potem sprawy się popsuły. To idzie źle. Coś poszło nie tak. Już

They're not friends anymore. Maybe they had an argument, they disagreed.

nie są przyjaciółmi. Może się pokłócili, nie zgodzili się.

Things turned sour. Okay.

Sprawy stały się kwaśne. Dobra.

And let's end with quite a famous quotation from Shakespeare. I like quoting from Shakespeare;

I zakończmy dość znanym cytatem z Szekspira. Lubię cytować Szekspira;

he's one of my favourite writers. And what he said in one of his plays, he said:

jest jednym z moich ulubionych pisarzy. A to, co powiedział w jednej ze swoich sztuk, powiedział:

"All the world's a stage."

„Cały świat jest sceną”.

He's talking about the theatre, because he wrote plays, he was a

Mówi o teatrze, bo pisał sztuki, był

man of the theatre. So, he's saying all the world is a stage. Wherever you go, not just

człowiekiem teatru. Więc mówi, że cały świat to scena. Gdziekolwiek pójdziesz, nie tylko

in the theatre, but everywhere. Because people are acting in some way.

w teatrze, ale wszędzie. Ponieważ ludzie zachowują się w jakiś sposób.

"And all the men and women merely players",

„A wszyscy mężczyźni i kobiety to tylko gracze”, „

"merely", that means "just". Just players. Just. And "players"

tylko”, to znaczy „tylko”. Po prostu gracze. Tylko. A „gracze”

is another word for actors. Okay. They're just actors, people. He's saying people just

to inne określenie aktorów. Dobra. To tylko aktorzy, ludzie. Mówi, że ludzie po prostu

act their part, even if they're not in the theatre, they're playing a part in some way.

odgrywają swoją rolę, nawet jeśli nie są w teatrze, w jakiś sposób odgrywają rolę.

That's what... Well, it's not Shakespeare saying it. It's one of his characters in one

To jest to, co... Cóż, to nie Szekspir to mówi. Mówi to jedna z jego postaci w jednej

of his plays is saying it, so it's a bit different. So it's just one person's opinion in the play.

z jego sztuk, więc jest trochę inaczej. Więc to tylko opinia jednej osoby w sztuce.

"All the world's a stage. And all the men and women merely players. They have their exits",

„Cały świat to scena. A wszyscy mężczyźni i kobiety to tylko gracze. Mają swoje wyjścia”,

they go off, "and their entrances", they come in. They come and go. And they come

wychodzą, „i swoje wejścia”, wchodzą. Przychodzą i odchodzą. A oni przychodzą

and go. And they do what they do, they say what they say, and this character thinks they're

i odchodzą. I robią to, co robią, mówią, co mówią, a ta postać myśli, że

acting, just like in a theatre. So this is what's called an extended metaphor. Okay?

gra, zupełnie jak w teatrze. To jest tak zwana rozszerzona metafora. Dobra?

Because we've got a metaphor, and adding... It's adding more and more ideas to it.

Bo mamy metaforę, a dodawanie... To dodawanie do niej coraz więcej pomysłów.

"All the world's a stage", that's a simple metaphor, but then say more in the same way:

„Cały świat to scena”, to prosta metafora, ale potem powiedz więcej w ten sam sposób:

"All the men and women are actors".

„Wszyscy mężczyźni i kobiety to aktorzy”.

They come in, they go out, they come in. So lots of different

Wchodzą, wychodzą, wchodzą. Tak wiele różnych

things that fit into that metaphor.

rzeczy pasuje do tej metafory.

Okay, so I hope I've helped you to understand metaphors, whether English is your first language

Ok, więc mam nadzieję, że pomogłem ci zrozumieć metafory, niezależnie od tego, czy angielski jest twoim pierwszym językiem

and you're studying English literature at school, or whether you're studying English

i uczysz się literatury angielskiej w szkole, czy też uczysz się angielskiego

as a second language or as a foreign language, I hope this has been helpful, and given you

jako drugiego języka lub jako języka obcego, mam nadzieję, że to był pomocny i dał ci

some more vocabulary as well. And do look for the other lesson, which is about similes.

również trochę więcej słownictwa. I poszukaj innej lekcji, która dotyczy porównań.

And this one, the metaphors, we have a quiz for you on the website: www.engvid.com.

A ta, metafory, mamy dla Was quiz na stronie: www.engvid.com.

Please go and give it a try.

Proszę, idź i spróbuj.

And see you again soon.

I do zobaczenia wkrótce.

Okay? Bye.

Dobra? Do widzenia.