Using metaphors to speak English more fluently

Hi. I'm Gill from www.engvid.com,

Hola. Soy Gill de www.engvid.com,

and today in this lesson, we're going to look at metaphors,

y hoy en esta lección, vamos a ver las metáforas,

which are a different way of using language, really. But these metaphors are used a lot

que son una forma diferente de usar el lenguaje, en realidad. Pero estas metáforas se usan mucho

in everyday life. You could also call them idioms. They're a little bit like idioms.

en la vida cotidiana. También podrías llamarlos modismos. Son un poco como modismos.

And there are a lot of them.

Y hay un montón de ellos.

But I just want to mention that there are metaphors and similes, and they're similar

Pero solo quiero mencionar que hay metáforas y símiles, y son similares

in a way, but different. So, a metaphor says one thing is another thing. So, for example,

en cierto modo, pero diferentes. Entonces, una metáfora dice que una cosa es otra cosa. Entonces, por ejemplo,

in my first sentence, here:

en mi primera oración, aquí:

"Thanks for helping me - you're an angel!"

"Gracias por ayudarme, ¡eres un ángel!"

Okay? An angel is supposed to be a good person who helps people,

¿Bueno? Se supone que un ángel es una buena persona que ayuda a la gente,

but you're talking here to an ordinary human being

pero aquí estás hablando con un ser humano ordinario

and calling them an angel because they've helped you. Okay. So, you're saying:

y llamándolo ángel porque te ha ayudado. Bueno. Entonces, estás diciendo:

"You are an angel."

"Eres un ángel".

So, "you" equals "angel". So, in a metaphor, it's saying something is or

Entonces, "tú" es igual a "ángel". Entonces, en una metáfora, está diciendo que algo es o

somebody is something else. The other type of style of speaking is called a simile, and

alguien es otra cosa. El otro tipo de estilo de hablar se llama símil, y

we'll have another lesson on that; a separate lesson. And with a simile, you don't say "A"

tendremos otra lección sobre eso; una lección aparte. Y con un símil, no dices que "A"

is "B", you say "A" is like "B". So, with this one, you'd say:

es "B", dices que "A" es como "B". Entonces, con este, dirías:

"You are like an angel."

"Eres como un ángel".

Or: "You are as good as an angel."

O: "Eres tan bueno como un ángel".

But with the metaphor: "You are an angel." So that's

Pero con la metáfora: " Eres un ángel". Así que esa es

the difference between metaphors and similes. So, please look at the other lesson about

la diferencia entre metáforas y símiles. Entonces, mire la otra lección sobre

similes to see some examples of that. Okay?

símiles para ver algunos ejemplos de eso. ¿Bueno?

Right, so concentrating on metaphors.

Correcto, así que concentrándonos en las metáforas.

"Thanks for helping me - you're an angel!" if someone

"Gracias por ayudarme, ¡eres un ángel!" si alguien

helps you. You could say this to somebody if they help you.

te ayuda. Podrías decirle esto a alguien si te ayuda.

"Thank you - you're an angel."

"Gracias, eres un ángel".

It's a nice compliment, a nice thing to say to somebody who's helped you.

Es un lindo cumplido, algo bueno para decirle a alguien que te ha ayudado.

Second example:

Segundo ejemplo:

"The people in that club are just a bunch of sheep!"

"¡Las personas en ese club son solo un montón de ovejas!"

Okay? "A bunch", that's just sort of casual, informal word.

¿Bueno? "Un grupo", esa es una palabra casual e informal.

"A bunch", it means a group. A group.

"Un grupo", significa un grupo. Un grupo.

A group of people.

Un grupo de personas.

You can have a bunch of flowers. That's the normal use for "bunch". Bunch of flowers,

Puedes tener un ramo de flores. Ese es el uso normal de "bunch". Ramo de flores,

several flowers held together. But this is people who are being called sheep. They're

varias flores juntas. Pero estas son personas a las que se les llama ovejas. No son

not literally sheep. People are not sheep; sheep are animals, people are humans. But

literalmente ovejas. Las personas no son ovejas; las ovejas son animales, las personas son humanos. Pero

this is saying the people in that club are a bunch of sheep. They're behaving like sheep,

esto es decir que la gente de ese club son un montón de ovejas. Se están comportando como ovejas,

because what sheep do, they all stick together, they all stay together, and they all follow

porque lo que hacen las ovejas es que todas se mantienen juntas , todas se mantienen juntas y todas se

each other. They all do the same thing. So this happens with people sometimes. They...

siguen. Todos hacen lo mismo. Así que esto sucede con la gente a veces. Ellos...

They don't have their own independent ideas; they just copy what everybody else does. So

Ellos no tienen sus propias ideas independientes; simplemente copian lo que hacen los demás. Así

that's the meaning of this... This one. The people in that club are just a bunch of sheep.

que ese es el significado de este... Este. Las personas en ese club son solo un montón de ovejas.

Okay.

Bueno.

This one is probably more of a positive thing to say to somebody:

Esta es probablemente una cosa más positiva para decirle a alguien:

"You're such a busy bee!"

"¡Eres una abeja tan ocupada!"

It maybe sounds a bit patronizing, perhaps. But if someone is really busy, you can say

Tal vez suene un poco condescendiente, tal vez. Pero si alguien está realmente ocupado, puedes decir

they're a busy bee. And the two b's is a sort of poetic thing, again. But busy bee. The

que es una abeja ocupada. Y las dos b son una especie de cosa poética, de nuevo. Pero abeja ocupada. Lo

thing about bees is... The bees that buzz around, they... They're always busy. They're

que pasa con las abejas es... Las abejas que zumban, ellas... Siempre están ocupadas. Están

collecting pollen from flowers, and going back to the hive, and they're making honey.

recolectando polen de las flores, y regresando a la colmena, y están haciendo miel.

So they seem to be busy all the time. So, to call a person a busy bee is that they are

Así que parecen estar ocupados todo el tiempo. Por lo tanto, llamar a una persona una abeja ocupada significa que también está

also running around and doing things, and being very busy and working a lot, and never

corriendo y haciendo cosas, y está muy ocupada y trabaja mucho, y nunca se

stopping. Okay.

detiene. Bueno.

Here's another one:

Aquí hay otro:

"London is a melting pot of people and cultures."

"Londres es un crisol de personas y culturas".

Okay, so London is a melting pot.

Bien, entonces Londres es un crisol.

It's not literally a pot with food in it. It's a melting pot of people and

No es literalmente una olla con comida dentro. Es un crisol de personas y

cultures. The people and cultures aren't being thrown into a pot. London, the city, just

culturas. Las personas y las culturas no están siendo arrojadas a una olla. Londres, la ciudad,

contains a lot of people from different cultures and different countries. Okay.

contiene mucha gente de diferentes culturas y diferentes países. Bueno.

Here's a good one from if you're... If you're working in an office or somewhere and you

Aquí hay una buena de si estás... Si estás trabajando en una oficina o en algún lugar y

have some ideas, and you tell them to your boss:

tienes algunas ideas, y se las dices a tu jefe:

"I had some good ideas but my boss shot them down."

"Tenía algunas buenas ideas, pero mi jefe las rechazó".

Okay? So to shoot something is like with a gun, [shooting noises], all these

¿Bueno? Así que disparar a algo es como con un arma, [ruidos de disparos], todas esas

good ideas that you've just produced, and your boss doesn't like them or he doesn't

buenas ideas que acabas de producir, y a tu jefe no le gustan o

like you maybe. But he shoots down your... All your ideas, and they come falling to the

quizás no le agradas tú. Pero él derriba tus... Todas tus ideas, y se caen al

floor. Not literally. Again, it's not literally true. Not literally true. It's just a picture

suelo. No literalmente. Una vez más, no es literalmente cierto. No es literalmente cierto. Es solo una imagen

in your mind, like your boss with a gun, shooting down your ideas. So he doesn't like any of

en tu mente, como tu jefe con un arma, derribando tus ideas. Así que no le gusta ninguna de

your ideas, he just shoots them. Destroys them. So, you had some good ideas, but my

tus ideas, simplemente las dispara. Los destruye. Tenías algunas buenas ideas, pero mi

boss shot them down. Okay?

jefe las rechazó. ¿Bueno?

Another one:

"My head is so full of problems, it's spinning."

Otro:

"Mi cabeza está tan llena de problemas que da vueltas".

To spin is to go around, and around, and around, and around, like that. To spin.

Girar es dar vueltas, vueltas, vueltas y vueltas, así. Girar.

Well, your head can't literally be

Bueno, tu cabeza no puede estar literalmente

going around, and around, and around, and around, and around because it would kill you

dando vueltas, y vueltas, y vueltas, y vueltas, y vueltas, porque probablemente te mataría

probably if that happened. After two or three turns, you'd be dead. So it can't be true,

si eso sucediera. Después de dos o tres turnos, estarías muerto. Así que no puede ser verdad,

literally. It's just a picture in your mind of your head. All these problems inside your

literalmente. Es solo una imagen en tu mente de tu cabeza. Todos estos problemas dentro de tu

head, it's making it feel, "Ooo", like that. Okay? So it's not literally true; it's just

cabeza, te hacen sentir, "Ooo", así. ¿Bueno? Así que no es literalmente cierto; es solo

an image, a picture.

una imagen, una imagen.

Now, here's a slightly different one:

Ahora, aquí hay uno ligeramente diferente:

"Her dress has a very loud pattern."

"Su vestido tiene un patrón muy llamativo".

If you... Oh, I don't have a pattern on. This... Oh. This scarf has a slight pattern, stripes.

Si tú... Oh, no tengo un patrón puesto. Esto... Ah. Esta bufanda tiene un patrón ligero, rayas.

It has some stripes and some slightly different colours, but I wouldn't call that a loud pattern.

Tiene algunas rayas y algunos colores ligeramente diferentes , pero no lo llamaría un patrón llamativo.

If the pattern is loud, it's very strong. Lots of different colours and shapes, something

Si el patrón es fuerte, es muy fuerte. Muchos colores y formas diferentes, algo

really strong. So, "loud", it's not to do with the sound in this case, it's to do with

realmente fuerte. Entonces, "fuerte", no tiene que ver con el sonido en este caso, tiene que ver con

how it looks. So "loud" and "soft" for music, yes, but for a pattern, a loud pattern.

cómo se ve. Entonces, "fuerte" y "suave" para la música, sí, pero para un patrón, un patrón fuerte.

So, next one:

Entonces, el siguiente:

"People are flocking to the pop concert."

"La gente está acudiendo en masa al concierto pop".

Now, the metaphor here is this

Ahora, la metáfora aquí es esta

word: "flocking". And it goes back to sheep, because the collective word for sheep is a

palabra: "flocado". Y se remonta a ovejas, porque la palabra colectiva para ovejas es un

flock of sheep. So, when you see sheep running across a field, they're all in a bunch. Like

rebaño de ovejas. Entonces, cuando ves ovejas corriendo por un campo, todas están en un montón. Como

we said, bunch of sheep. But the proper name for that bunch is a flock. So, if people are

dijimos, manada de ovejas. Pero el nombre propio de ese grupo es rebaño. Entonces, si la gente

flocking to the pop concert, it's like they're sheep again. We're back to the sheep. So it's

acude en masa al concierto pop, es como si fueran ovejas otra vez. Volvemos a las ovejas. Así que es

a little bit metaphorical, if you like. They're not just going, people are going to the pop

un poco metafórico, si quieres. No solo van, la gente va al

concert; they're flocking in big groups, all going to the same place. Okay.

concierto pop; están reuniéndose en grandes grupos, todos yendo al mismo lugar. Bueno.

Right, now this is about two people who were good friends, but... Oh:

Bien, ahora se trata de dos personas que eran buenos amigos, pero... Oh:

"at first, but then things turned sour".

"al principio, pero luego las cosas se pusieron feas".

Now, usually in the literal world, things that turn sour are things like

Ahora, por lo general en el mundo literal, las cosas que se vuelven agrias son cosas como la

milk. If you leave milk too long and you taste it, "ewl", horrible, that sort of cheesy taste.

leche. Si dejas la leche demasiado tiempo y la pruebas, "ewl", horrible, ese tipo de sabor a queso.

Not very nice at all. And this has the same idea, really. Two people who are good friends

No muy agradable en absoluto. Y esto tiene la misma idea, de verdad. Dos personas que son buenos amigos

to begin with, at first, but then things turned sour. It goes wrong. Something goes wrong.

al principio, pero luego las cosas se torcieron. sale mal Algo va mal.

They're not friends anymore. Maybe they had an argument, they disagreed.

Ya no son amigos. Tal vez tuvieron una discusión, no estuvieron de acuerdo.

Things turned sour. Okay.

Las cosas se pusieron feas. Bueno.

And let's end with quite a famous quotation from Shakespeare. I like quoting from Shakespeare;

Y terminemos con una cita bastante famosa de Shakespeare. Me gusta citar a Shakespeare;

he's one of my favourite writers. And what he said in one of his plays, he said:

es uno de mis escritores favoritos. Y lo que dijo en una de sus obras, dijo:

"All the world's a stage."

"Todo el mundo es un escenario".

He's talking about the theatre, because he wrote plays, he was a

Habla de teatro, porque escribía obras de teatro, era un

man of the theatre. So, he's saying all the world is a stage. Wherever you go, not just

hombre de teatro. Entonces, él está diciendo que todo el mundo es un escenario. Vayas donde vayas, no solo

in the theatre, but everywhere. Because people are acting in some way.

en el teatro, sino en todas partes. Porque la gente está actuando de alguna manera.

"And all the men and women merely players",

"Y todos los hombres y mujeres meros jugadores",

"merely", that means "just". Just players. Just. And "players"

"simplemente", que significa "simplemente". Solo jugadores. Justo. Y "jugadores"

is another word for actors. Okay. They're just actors, people. He's saying people just

es otra palabra para actores. Bueno. Son solo actores, personas. Está diciendo que la gente simplemente

act their part, even if they're not in the theatre, they're playing a part in some way.

representa su papel, incluso si no están en el teatro, están interpretando un papel de alguna manera.

That's what... Well, it's not Shakespeare saying it. It's one of his characters in one

Eso es lo que... Bueno, no es Shakespeare quien lo dice. Es uno de sus personajes en una

of his plays is saying it, so it's a bit different. So it's just one person's opinion in the play.

de sus obras lo está diciendo, así que es un poco diferente. Así que es solo la opinión de una persona en la obra.

"All the world's a stage. And all the men and women merely players. They have their exits",

"Todo el mundo es un escenario. Y todos los hombres y mujeres meros actores. Tienen sus salidas",

they go off, "and their entrances", they come in. They come and go. And they come

se apagan, "y sus entradas", entran. Vienen y van. Y van

and go. And they do what they do, they say what they say, and this character thinks they're

y vienen. Y hacen lo que hacen, dicen lo que dicen, y este personaje cree que está

acting, just like in a theatre. So this is what's called an extended metaphor. Okay?

actuando, como en un teatro. Así que esto es lo que se llama una metáfora extendida. ¿Bueno?

Because we've got a metaphor, and adding... It's adding more and more ideas to it.

Porque tenemos una metáfora, y agregando... Es agregando más y más ideas.

"All the world's a stage", that's a simple metaphor, but then say more in the same way:

"Todo el mundo es un escenario", es una simple metáfora, pero luego decir más de la misma manera:

"All the men and women are actors".

"Todos los hombres y mujeres son actores".

They come in, they go out, they come in. So lots of different

Entran, salen, entran. Hay muchas cosas diferentes

things that fit into that metaphor.

que encajan en esa metáfora.

Okay, so I hope I've helped you to understand metaphors, whether English is your first language

Bien, espero haberte ayudado a entender las metáforas, ya sea que el inglés sea tu primer idioma

and you're studying English literature at school, or whether you're studying English

y estés estudiando literatura inglesa en la escuela, o que estés estudiando inglés

as a second language or as a foreign language, I hope this has been helpful, and given you

como segundo idioma o como idioma extranjero, espero que esto ha sido útil y también te ha

some more vocabulary as well. And do look for the other lesson, which is about similes.

dado más vocabulario. Y busque la otra lección, que trata sobre los símiles.

And this one, the metaphors, we have a quiz for you on the website: www.engvid.com.

Y esta, las metáforas, tenemos un cuestionario para ti en el sitio web: www.engvid.com.

Please go and give it a try.

Por favor, ve y pruébalo.

And see you again soon.

Y nos vemos pronto.

Okay? Bye.

¿Bueno? Adiós.