Using metaphors to speak English more fluently

Hi. I'm Gill from www.engvid.com,

Salut. Je suis Gill de www.engvid.com,

and today in this lesson, we're going to look at metaphors,

et aujourd'hui, dans cette leçon, nous allons examiner les métaphores,

which are a different way of using language, really. But these metaphors are used a lot

qui sont une façon différente d'utiliser le langage, vraiment. Mais ces métaphores sont beaucoup utilisées

in everyday life. You could also call them idioms. They're a little bit like idioms.

dans la vie de tous les jours. Vous pouvez aussi les appeler idiomes. C'est un peu comme des idiomes.

And there are a lot of them.

Et il y en a beaucoup.

But I just want to mention that there are metaphors and similes, and they're similar

Mais je veux juste mentionner qu'il y a des métaphores et des comparaisons, et elles sont similaires

in a way, but different. So, a metaphor says one thing is another thing. So, for example,

d'une certaine manière, mais différentes. Ainsi, une métaphore dit qu'une chose est une autre chose. Ainsi, par exemple,

in my first sentence, here:

dans ma première phrase, ici :

"Thanks for helping me - you're an angel!"

"Merci de m'aider - tu es un ange !"

Okay? An angel is supposed to be a good person who helps people,

D'accord? Un ange est censé être une bonne personne qui aide les gens,

but you're talking here to an ordinary human being

mais vous parlez ici à un être humain ordinaire

and calling them an angel because they've helped you. Okay. So, you're saying:

et vous l'appelez un ange parce qu'il vous a aidé. D'accord. Alors, vous dites :

"You are an angel."

"Tu es un ange."

So, "you" equals "angel". So, in a metaphor, it's saying something is or

Ainsi, "vous" est égal à "ange". Donc, dans une métaphore, c'est dire que quelque chose est ou que

somebody is something else. The other type of style of speaking is called a simile, and

quelqu'un est autre chose. L'autre type de style de parole s'appelle une comparaison, et

we'll have another lesson on that; a separate lesson. And with a simile, you don't say "A"

nous aurons une autre leçon là-dessus; une leçon séparée. Et avec une comparaison, vous ne dites pas que "A"

is "B", you say "A" is like "B". So, with this one, you'd say:

est "B", vous dites que "A" est comme "B". Alors, avec celui-ci, vous diriez :

"You are like an angel."

"Tu es comme un ange."

Or: "You are as good as an angel."

Ou : "Tu es aussi bon qu'un ange."

But with the metaphor: "You are an angel." So that's

Mais avec la métaphore : "Tu es un ange." Voilà donc

the difference between metaphors and similes. So, please look at the other lesson about

la différence entre les métaphores et les comparaisons. Alors, veuillez regarder l'autre leçon sur les

similes to see some examples of that. Okay?

comparaisons pour en voir quelques exemples. D'accord?

Right, so concentrating on metaphors.

Bon, je me concentre donc sur les métaphores.

"Thanks for helping me - you're an angel!" if someone

"Merci de m'avoir aidé - tu es un ange !" si quelqu'un

helps you. You could say this to somebody if they help you.

vous aide. Vous pourriez le dire à quelqu'un s'il vous aide.

"Thank you - you're an angel."

"Merci - tu es un ange."

It's a nice compliment, a nice thing to say to somebody who's helped you.

C'est un beau compliment, une belle chose à dire à quelqu'un qui vous a aidé.

Second example:

Deuxième exemple :

"The people in that club are just a bunch of sheep!"

"Les gens de ce club ne sont qu'une bande de moutons !"

Okay? "A bunch", that's just sort of casual, informal word.

D'accord? "Un groupe", c'est juste une sorte de mot décontracté et informel.

"A bunch", it means a group. A group.

"Un groupe", cela signifie un groupe. Un groupe.

A group of people.

Un groupe de personnes.

You can have a bunch of flowers. That's the normal use for "bunch". Bunch of flowers,

Vous pouvez avoir un bouquet de fleurs. C'est l' utilisation normale de "bouquet". Bouquet de fleurs,

several flowers held together. But this is people who are being called sheep. They're

plusieurs fleurs maintenues ensemble. Mais ce sont des gens qu'on appelle des moutons. Ce ne sont

not literally sheep. People are not sheep; sheep are animals, people are humans. But

pas littéralement des moutons. Les gens ne sont pas des moutons; les moutons sont des animaux, les gens sont des humains. Mais

this is saying the people in that club are a bunch of sheep. They're behaving like sheep,

cela revient à dire que les gens de ce club sont une bande de moutons. Ils se comportent comme des moutons,

because what sheep do, they all stick together, they all stay together, and they all follow

parce que ce que font les moutons, ils se serrent tous les coudes, ils restent tous ensemble, et ils se suivent

each other. They all do the same thing. So this happens with people sometimes. They...

tous. Ils font tous la même chose. Cela arrive donc parfois aux gens. Ils...

They don't have their own independent ideas; they just copy what everybody else does. So

Ils n'ont pas leurs propres idées indépendantes; ils copient simplement ce que tout le monde fait. C'est

that's the meaning of this... This one. The people in that club are just a bunch of sheep.

donc le sens de ceci... Celui-ci. Les gens de ce club ne sont qu'une bande de moutons.

Okay.

D'accord.

This one is probably more of a positive thing to say to somebody:

Celui-ci est probablement plus une chose positive à dire à quelqu'un :

"You're such a busy bee!"

"Vous êtes une abeille tellement occupée !"

It maybe sounds a bit patronizing, perhaps. But if someone is really busy, you can say

Cela peut sembler un peu condescendant, peut-être. Mais si quelqu'un est vraiment occupé, vous pouvez dire

they're a busy bee. And the two b's is a sort of poetic thing, again. But busy bee. The

que c'est une abeille occupée. Et les deux b sont une sorte de chose poétique, encore une fois. Mais abeille occupée. Le

thing about bees is... The bees that buzz around, they... They're always busy. They're

truc avec les abeilles, c'est... Les abeilles qui bourdonnent, elles... Elles sont toujours occupées. Elles

collecting pollen from flowers, and going back to the hive, and they're making honey.

collectent le pollen des fleurs, retournent à la ruche et fabriquent du miel.

So they seem to be busy all the time. So, to call a person a busy bee is that they are

Ils semblent donc être occupés tout le temps. Donc, appeler une personne une abeille occupée, c'est

also running around and doing things, and being very busy and working a lot, and never

qu'elle court et fait des choses, qu'elle est très occupée et qu'elle travaille beaucoup, et qu'elle ne

stopping. Okay.

s'arrête jamais. D'accord.

Here's another one:

En voici une autre :

"London is a melting pot of people and cultures."

"Londres est un creuset de peuples et de cultures."

Okay, so London is a melting pot.

Ok, donc Londres est un creuset.

It's not literally a pot with food in it. It's a melting pot of people and

Ce n'est pas littéralement un pot avec de la nourriture. C'est un creuset de peuples et de

cultures. The people and cultures aren't being thrown into a pot. London, the city, just

cultures. Les gens et les cultures ne sont pas jetés dans une marmite. Londres, la ville,

contains a lot of people from different cultures and different countries. Okay.

contient juste beaucoup de gens de différentes cultures et de différents pays. D'accord.

Here's a good one from if you're... If you're working in an office or somewhere and you

En voici une bonne si vous êtes... Si vous travaillez dans un bureau ou quelque part et que vous

have some ideas, and you tell them to your boss:

avez des idées, et que vous les dites à votre patron :

"I had some good ideas but my boss shot them down."

"J'ai eu de bonnes idées, mais mon patron les a rejetées."

Okay? So to shoot something is like with a gun, [shooting noises], all these

D'accord? Donc, tirer sur quelque chose, c'est comme avec une arme à feu, [des bruits de tir], toutes ces

good ideas that you've just produced, and your boss doesn't like them or he doesn't

bonnes idées que vous venez de produire, et votre patron ne les aime pas ou il ne

like you maybe. But he shoots down your... All your ideas, and they come falling to the

vous aime peut-être pas. Mais il abat votre... Toutes vos idées, et elles tombent par

floor. Not literally. Again, it's not literally true. Not literally true. It's just a picture

terre. Pas littéralement. Encore une fois, ce n'est pas littéralement vrai. Pas littéralement vrai. C'est juste une image

in your mind, like your boss with a gun, shooting down your ideas. So he doesn't like any of

dans votre esprit, comme votre patron avec une arme à feu, abattant vos idées. Donc il n'aime aucune de

your ideas, he just shoots them. Destroys them. So, you had some good ideas, but my

vos idées, il les tire juste. Les détruit. Donc, vous avez eu de bonnes idées, mais mon

boss shot them down. Okay?

patron les a rejetées. D'accord?

Another one:

"My head is so full of problems, it's spinning."

Un autre:

"Ma tête est tellement pleine de problèmes, ça tourne."

To spin is to go around, and around, and around, and around, like that. To spin.

Tourner, c'est tourner, tourner, tourner, tourner, comme ça. Tourner.

Well, your head can't literally be

Eh bien, votre tête ne peut pas littéralement

going around, and around, and around, and around, and around because it would kill you

tourner en rond, et en rond, et en rond, et en rond, et en rond parce que cela vous tuerait

probably if that happened. After two or three turns, you'd be dead. So it can't be true,

probablement si cela se produisait. Après deux ou trois tours, vous seriez mort. Donc ça ne peut pas être vrai,

literally. It's just a picture in your mind of your head. All these problems inside your

littéralement. C'est juste une image dans votre esprit de votre tête. Tous ces problèmes à l'intérieur de votre

head, it's making it feel, "Ooo", like that. Okay? So it's not literally true; it's just

tête, ça donne l'impression "Ooo", comme ça. D'accord? Ce n'est donc pas littéralement vrai; ce n'est

an image, a picture.

qu'une image, une image.

Now, here's a slightly different one:

Maintenant, en voici une légèrement différente :

"Her dress has a very loud pattern."

"Sa robe a un motif très voyant."

If you... Oh, I don't have a pattern on. This... Oh. This scarf has a slight pattern, stripes.

Si vous... Oh, je n'ai pas de patron. Ce... Oh. Cette écharpe a un léger motif, des rayures.

It has some stripes and some slightly different colours, but I wouldn't call that a loud pattern.

Il a des rayures et des couleurs légèrement différentes , mais je n'appellerais pas cela un motif bruyant.

If the pattern is loud, it's very strong. Lots of different colours and shapes, something

Si le motif est fort, il est très fort. Beaucoup de couleurs et de formes différentes, quelque chose de

really strong. So, "loud", it's not to do with the sound in this case, it's to do with

vraiment fort. Donc, "fort", cela n'a pas à voir avec le son dans ce cas, c'est à voir

how it looks. So "loud" and "soft" for music, yes, but for a pattern, a loud pattern.

avec son apparence. Donc "fort" et "doux" pour la musique, oui, mais pour un motif, un motif fort.

So, next one:

Alors, la suivante :

"People are flocking to the pop concert."

"Les gens affluent vers le concert pop."

Now, the metaphor here is this

Maintenant, la métaphore ici, c'est ce

word: "flocking". And it goes back to sheep, because the collective word for sheep is a

mot : « flocage ». Et cela remonte aux moutons, parce que le mot collectif pour les moutons est un

flock of sheep. So, when you see sheep running across a field, they're all in a bunch. Like

troupeau de moutons. Ainsi, lorsque vous voyez des moutons courir à travers un champ, ils sont tous en groupe. Comme

we said, bunch of sheep. But the proper name for that bunch is a flock. So, if people are

nous l'avons dit, bande de moutons. Mais le nom propre de ce groupe est un troupeau. Donc, si les gens

flocking to the pop concert, it's like they're sheep again. We're back to the sheep. So it's

affluent vers le concert pop, c'est comme s'ils redevenaient des moutons. Nous revenons aux moutons. C'est donc

a little bit metaphorical, if you like. They're not just going, people are going to the pop

un peu métaphorique, si vous voulez. Ils ne vont pas seulement, les gens vont au

concert; they're flocking in big groups, all going to the same place. Okay.

concert pop ; ils affluent en grands groupes, tous vont au même endroit. D'accord.

Right, now this is about two people who were good friends, but... Oh:

Bon, maintenant il s'agit de deux personnes qui étaient de bons amis, mais... Oh :

"at first, but then things turned sour".

"au début, mais ensuite les choses ont mal tourné".

Now, usually in the literal world, things that turn sour are things like

Maintenant, généralement dans le monde littéral, les choses qui tournent à l'aigre sont des choses comme le

milk. If you leave milk too long and you taste it, "ewl", horrible, that sort of cheesy taste.

lait. Si vous laissez le lait trop longtemps et que vous le goûtez, "ewl", horrible, ce genre de goût de fromage.

Not very nice at all. And this has the same idea, really. Two people who are good friends

Pas très sympa du tout. Et cela a la même idée, vraiment. Deux personnes qui sont de bons amis

to begin with, at first, but then things turned sour. It goes wrong. Something goes wrong.

au début, mais ensuite les choses ont mal tourné. Ça tourne mal. Quelque chose ne va pas.

They're not friends anymore. Maybe they had an argument, they disagreed.

Ils ne sont plus amis. Peut-être qu'ils se sont disputés, qu'ils n'étaient pas d'accord.

Things turned sour. Okay.

Les choses ont tourné au vinaigre. D'accord.

And let's end with quite a famous quotation from Shakespeare. I like quoting from Shakespeare;

Et terminons par une citation assez célèbre de Shakespeare. J'aime citer Shakespeare;

he's one of my favourite writers. And what he said in one of his plays, he said:

c'est un de mes écrivains préférés. Et ce qu'il a dit dans une de ses pièces, il a dit :

"All the world's a stage."

« Le monde entier est une scène.

He's talking about the theatre, because he wrote plays, he was a

Il parle du théâtre, parce qu'il écrivait des pièces, c'était un

man of the theatre. So, he's saying all the world is a stage. Wherever you go, not just

homme de théâtre. Donc, il dit que le monde entier est une scène. Où que vous alliez, pas seulement

in the theatre, but everywhere. Because people are acting in some way.

au théâtre, mais partout. Parce que les gens agissent d'une certaine manière.

"And all the men and women merely players",

"Et tous les hommes et les femmes ne sont que des joueurs",

"merely", that means "just". Just players. Just. And "players"

"simplement", cela signifie "juste". Juste des joueurs. Juste. Et "joueurs"

is another word for actors. Okay. They're just actors, people. He's saying people just

est un autre mot pour les acteurs. D'accord. Ce ne sont que des acteurs, des gens. Il dit que les gens

act their part, even if they're not in the theatre, they're playing a part in some way.

jouent leur rôle, même s'ils ne sont pas au théâtre, ils jouent un rôle d'une certaine manière.

That's what... Well, it's not Shakespeare saying it. It's one of his characters in one

C'est ce que... Eh bien, ce n'est pas Shakespeare qui le dit. C'est un de ses personnages dans une

of his plays is saying it, so it's a bit different. So it's just one person's opinion in the play.

de ses pièces qui le dit, donc c'est un peu différent. Donc c'est juste l'opinion d'une personne dans la pièce.

"All the world's a stage. And all the men and women merely players. They have their exits",

"Tout le monde est une scène. Et tous les hommes et les femmes ne sont que des joueurs. Ils ont leurs sorties",

they go off, "and their entrances", they come in. They come and go. And they come

ils partent, "et leurs entrées", ils entrent. Ils vont et viennent. Et ils

and go. And they do what they do, they say what they say, and this character thinks they're

vont et viennent. Et ils font ce qu'ils font, ils disent ce qu'ils disent, et ce personnage croit

acting, just like in a theatre. So this is what's called an extended metaphor. Okay?

jouer, comme au théâtre. C'est ce qu'on appelle une métaphore étendue. D'accord?

Because we've got a metaphor, and adding... It's adding more and more ideas to it.

Parce que nous avons une métaphore, et en ajoutant... Cela ajoute de plus en plus d'idées.

"All the world's a stage", that's a simple metaphor, but then say more in the same way:

"Tout le monde est une scène", c'est une simple métaphore, mais disons plus de la même manière :

"All the men and women are actors".

"Tous les hommes et toutes les femmes sont acteurs".

They come in, they go out, they come in. So lots of different

Ils entrent, ils sortent, ils entrent. Donc, beaucoup de

things that fit into that metaphor.

choses différentes qui correspondent à cette métaphore.

Okay, so I hope I've helped you to understand metaphors, whether English is your first language

D'accord, alors j'espère vous avoir aidé à comprendre les métaphores, que l'anglais soit votre langue maternelle

and you're studying English literature at school, or whether you're studying English

et que vous étudiiez la littérature anglaise à l' école, ou que vous étudiiez l'anglais

as a second language or as a foreign language, I hope this has been helpful, and given you

comme langue seconde ou comme langue étrangère, j'espère que cela a été utile et vous a également donné un

some more vocabulary as well. And do look for the other lesson, which is about similes.

peu plus de vocabulaire. Et cherchez l'autre leçon, qui concerne les comparaisons.

And this one, the metaphors, we have a quiz for you on the website: www.engvid.com.

Et celle-ci, les métaphores, nous vous proposons un quiz sur le site : www.engvid.com.

Please go and give it a try.

S'il vous plaît allez essayer.

And see you again soon.

Et à bientôt.

Okay? Bye.

D'accord? Au revoir.