Using metaphors to speak English more fluently

Hi. I'm Gill from www.engvid.com,

CIAO. Sono Gill di www.engvid.com,

and today in this lesson, we're going to look at metaphors,

e oggi in questa lezione esamineremo le metafore,

which are a different way of using language, really. But these metaphors are used a lot

che sono un modo diverso di usare il linguaggio, in realtà. Ma queste metafore sono molto usate

in everyday life. You could also call them idioms. They're a little bit like idioms.

nella vita di tutti i giorni. Potresti anche chiamarli modi di dire. Sono un po' come idiomi.

And there are a lot of them.

E ci sono un sacco di loro.

But I just want to mention that there are metaphors and similes, and they're similar

Ma voglio solo menzionare che ci sono metafore e similitudini, e sono simili

in a way, but different. So, a metaphor says one thing is another thing. So, for example,

in un certo senso, ma diverse. Quindi, una metafora dice che una cosa è un'altra cosa. Quindi, per esempio,

in my first sentence, here:

nella mia prima frase, qui:

"Thanks for helping me - you're an angel!"

"Grazie per avermi aiutato - sei un angelo!"

Okay? An angel is supposed to be a good person who helps people,

Va bene? Un angelo dovrebbe essere una brava persona che aiuta le persone,

but you're talking here to an ordinary human being

ma qui stai parlando con un normale essere umano

and calling them an angel because they've helped you. Okay. So, you're saying:

e lo chiami angelo perché ti ha aiutato. Va bene. Quindi stai dicendo:

"You are an angel."

"Sei un angelo".

So, "you" equals "angel". So, in a metaphor, it's saying something is or

Quindi, "tu" è uguale ad "angelo". Quindi, in una metafora, sta dicendo che qualcosa è o

somebody is something else. The other type of style of speaking is called a simile, and

qualcuno è qualcos'altro. L'altro tipo di modo di parlare è chiamato similitudine, e

we'll have another lesson on that; a separate lesson. And with a simile, you don't say "A"

avremo un'altra lezione su questo; una lezione separata. E con una similitudine, non dici che "A"

is "B", you say "A" is like "B". So, with this one, you'd say:

è "B", dici che "A" è come "B". Quindi, con questo, diresti:

"You are like an angel."

"Sei come un angelo".

Or: "You are as good as an angel."

Oppure: "Sei bravo come un angelo".

But with the metaphor: "You are an angel." So that's

Ma con la metafora: " Sei un angelo". Quindi questa è

the difference between metaphors and similes. So, please look at the other lesson about

la differenza tra metafore e similitudini. Quindi, guarda l'altra lezione sulle

similes to see some examples of that. Okay?

similitudini per vedere alcuni esempi di ciò. Va bene?

Right, so concentrating on metaphors.

Giusto, così concentrato sulle metafore.

"Thanks for helping me - you're an angel!" if someone

"Grazie per avermi aiutato - sei un angelo!" se qualcuno

helps you. You could say this to somebody if they help you.

ti aiuta. Potresti dirlo a qualcuno se ti aiuta.

"Thank you - you're an angel."

"Grazie, sei un angelo."

It's a nice compliment, a nice thing to say to somebody who's helped you.

È un bel complimento, una cosa carina da dire a qualcuno che ti ha aiutato.

Second example:

Secondo esempio:

"The people in that club are just a bunch of sheep!"

"Le persone in quel club sono solo un branco di pecore!"

Okay? "A bunch", that's just sort of casual, informal word.

Va bene? "Un mucchio", è solo una specie di parola casuale e informale.

"A bunch", it means a group. A group.

"Un mucchio", significa un gruppo. Un gruppo.

A group of people.

Un gruppo di persone.

You can have a bunch of flowers. That's the normal use for "bunch". Bunch of flowers,

Puoi avere un mazzo di fiori. Questo è l' uso normale di "grappolo". Mazzo di fiori,

several flowers held together. But this is people who are being called sheep. They're

più fiori tenuti insieme. Ma queste sono persone che vengono chiamate pecore.

not literally sheep. People are not sheep; sheep are animals, people are humans. But

Non sono letteralmente pecore. Le persone non sono pecore; le pecore sono animali, le persone sono esseri umani. Ma

this is saying the people in that club are a bunch of sheep. They're behaving like sheep,

questo sta dicendo che le persone in quel club sono un branco di pecore. Si stanno comportando come pecore,

because what sheep do, they all stick together, they all stay together, and they all follow

perché quello che fanno le pecore, stanno tutte insieme, stanno tutte insieme, e si seguono tutte l'un l'

each other. They all do the same thing. So this happens with people sometimes. They...

altra. Fanno tutti la stessa cosa. Quindi questo succede con le persone a volte. Loro...

They don't have their own independent ideas; they just copy what everybody else does. So

Loro non hanno le proprie idee indipendenti; copiano semplicemente quello che fanno tutti gli altri. Quindi

that's the meaning of this... This one. The people in that club are just a bunch of sheep.

questo è il significato di questo... Questo. Le persone in quel club sono solo un branco di pecore.

Okay.

Va bene.

This one is probably more of a positive thing to say to somebody:

Questa è probabilmente una cosa più positiva da dire a qualcuno:

"You're such a busy bee!"

"Sei un'ape così indaffarata!"

It maybe sounds a bit patronizing, perhaps. But if someone is really busy, you can say

Forse suona un po' condiscendente, forse. Ma se qualcuno è davvero impegnato, puoi dire che

they're a busy bee. And the two b's is a sort of poetic thing, again. But busy bee. The

è un'ape indaffarata. E le due b sono una specie di cosa poetica, ancora una volta. Ma ape indaffarata. Il

thing about bees is... The bees that buzz around, they... They're always busy. They're

bello delle api è... Le api che ronzano intorno, loro... Sono sempre indaffarate.

collecting pollen from flowers, and going back to the hive, and they're making honey.

Raccolgono il polline dai fiori, tornano all'alveare e fanno il miele.

So they seem to be busy all the time. So, to call a person a busy bee is that they are

Quindi sembrano essere sempre occupati. Quindi, chiamare una persona un'ape indaffarata significa che

also running around and doing things, and being very busy and working a lot, and never

anche loro corrono e fanno cose, sono molto occupati e lavorano molto, e non si

stopping. Okay.

fermano mai. Va bene.

Here's another one:

Eccone un altro:

"London is a melting pot of people and cultures."

"Londra è un crogiolo di persone e culture".

Okay, so London is a melting pot.

Ok, quindi Londra è un melting pot.

It's not literally a pot with food in it. It's a melting pot of people and

Non è letteralmente una pentola con dentro del cibo. È un melting pot di persone e

cultures. The people and cultures aren't being thrown into a pot. London, the city, just

culture. Le persone e le culture non vengono gettate in una pentola. Londra, la città,

contains a lot of people from different cultures and different countries. Okay.

contiene solo molte persone di culture e paesi diversi. Va bene.

Here's a good one from if you're... If you're working in an office or somewhere and you

Eccone una buona se sei... Se lavori in un ufficio o da qualche parte e

have some ideas, and you tell them to your boss:

hai delle idee, e le dici al tuo capo:

"I had some good ideas but my boss shot them down."

"Avevo delle buone idee ma il mio capo le ha respinte".

Okay? So to shoot something is like with a gun, [shooting noises], all these

Va bene? Quindi sparare a qualcosa è come con una pistola, [rumori di spari], tutte queste

good ideas that you've just produced, and your boss doesn't like them or he doesn't

buone idee che hai appena prodotto, e al tuo capo non piacciono o

like you maybe. But he shoots down your... All your ideas, and they come falling to the

forse non gli piaci tu. Ma lui abbatte le tue... Tutte le tue idee, e cadono a

floor. Not literally. Again, it's not literally true. Not literally true. It's just a picture

terra. Non letteralmente. Di nuovo, non è letteralmente vero. Non letteralmente vero. È solo un'immagine

in your mind, like your boss with a gun, shooting down your ideas. So he doesn't like any of

nella tua mente, come il tuo capo con una pistola, che abbatte le tue idee. Quindi non gli piace nessuna delle

your ideas, he just shoots them. Destroys them. So, you had some good ideas, but my

tue idee, le spara e basta. Li distrugge. Allora, avevi delle buone idee, ma il mio

boss shot them down. Okay?

capo le ha respinte. Va bene? Un

Another one:

"My head is so full of problems, it's spinning."

altro:

"La mia testa è così piena di problemi, mi gira".

To spin is to go around, and around, and around, and around, like that. To spin.

Girare è girare, e girare, e girare, e girare, così. Girare.

Well, your head can't literally be

Bene, la tua testa non può letteralmente

going around, and around, and around, and around, and around because it would kill you

girare in tondo, e in tondo, e in tondo, e in tondo, e in tondo perché probabilmente ti ucciderebbe

probably if that happened. After two or three turns, you'd be dead. So it can't be true,

se ciò accadesse. Dopo due o tre giri, saresti morto. Quindi non può essere vero,

literally. It's just a picture in your mind of your head. All these problems inside your

letteralmente. È solo un'immagine nella tua mente della tua testa. Tutti questi problemi nella tua

head, it's making it feel, "Ooo", like that. Okay? So it's not literally true; it's just

testa, ti fanno sentire "Ooo", così. Va bene? Quindi non è letteralmente vero; è solo

an image, a picture.

un'immagine, un'immagine.

Now, here's a slightly different one:

Ora, eccone uno leggermente diverso:

"Her dress has a very loud pattern."

"Il suo vestito ha uno schema molto vistoso".

If you... Oh, I don't have a pattern on. This... Oh. This scarf has a slight pattern, stripes.

Se tu... Oh, non ho uno schema. Questo... Oh. Questa sciarpa ha un motivo leggero, strisce.

It has some stripes and some slightly different colours, but I wouldn't call that a loud pattern.

Ha alcune strisce e alcuni colori leggermente diversi , ma non lo definirei un motivo vistoso.

If the pattern is loud, it's very strong. Lots of different colours and shapes, something

Se lo schema è forte, è molto forte. Tanti colori e forme diverse, qualcosa di

really strong. So, "loud", it's not to do with the sound in this case, it's to do with

veramente forte. Quindi, "forte", in questo caso non ha a che fare con il suono, ha a che fare con l'

how it looks. So "loud" and "soft" for music, yes, but for a pattern, a loud pattern.

aspetto che ha. Quindi "forte" e "piano" per la musica, sì, ma per uno schema, uno schema rumoroso.

So, next one:

Quindi, il prossimo:

"People are flocking to the pop concert."

"La gente sta affollando il concerto pop".

Now, the metaphor here is this

Ora, la metafora qui è questa

word: "flocking". And it goes back to sheep, because the collective word for sheep is a

parola: "affollamento". E risale alle pecore, perché la parola collettiva per pecore è un

flock of sheep. So, when you see sheep running across a field, they're all in a bunch. Like

gregge di pecore. Quindi, quando vedete le pecore correre attraverso un campo, sono tutte in gruppo. Come

we said, bunch of sheep. But the proper name for that bunch is a flock. So, if people are

abbiamo detto, branco di pecore. Ma il nome proprio di quel gruppo è un gregge. Quindi, se le persone si

flocking to the pop concert, it's like they're sheep again. We're back to the sheep. So it's

accalcano al concerto pop, è come se fossero di nuovo pecore. Torniamo alle pecore. Quindi è

a little bit metaphorical, if you like. They're not just going, people are going to the pop

un po' metaforico, se vuoi. Non stanno solo andando, le persone stanno andando al

concert; they're flocking in big groups, all going to the same place. Okay.

concerto pop; si stanno radunando in grandi gruppi, andando tutti nello stesso posto. Va bene.

Right, now this is about two people who were good friends, but... Oh:

Bene, ora si tratta di due persone che erano buone amiche, ma... Oh:

"at first, but then things turned sour".

"all'inizio, ma poi le cose sono andate male".

Now, usually in the literal world, things that turn sour are things like

Ora, di solito nel mondo letterale, le cose che diventano aspre sono cose come il

milk. If you leave milk too long and you taste it, "ewl", horrible, that sort of cheesy taste.

latte. Se lasci il latte troppo a lungo e lo assaggi, "gufo", orribile, quel sapore di formaggio.

Not very nice at all. And this has the same idea, really. Two people who are good friends

Non molto carino. E questo ha la stessa idea, davvero. Due persone che all'inizio sono buone amiche

to begin with, at first, but then things turned sour. It goes wrong. Something goes wrong.

, ma poi le cose sono andate male. Va male. Qualcosa va storto.

They're not friends anymore. Maybe they had an argument, they disagreed.

Non sono più amici. Forse hanno litigato, non erano d'accordo.

Things turned sour. Okay.

Le cose sono andate male. Va bene.

And let's end with quite a famous quotation from Shakespeare. I like quoting from Shakespeare;

E finiamo con una citazione piuttosto famosa di Shakespeare. Mi piace citare Shakespeare;

he's one of my favourite writers. And what he said in one of his plays, he said:

è uno dei miei scrittori preferiti. E quello che ha detto in una delle sue commedie, ha detto:

"All the world's a stage."

"Tutto il mondo è un palcoscenico".

He's talking about the theatre, because he wrote plays, he was a

Sta parlando del teatro, perché scriveva commedie, era un

man of the theatre. So, he's saying all the world is a stage. Wherever you go, not just

uomo di teatro. Quindi, sta dicendo che tutto il mondo è un palcoscenico. Ovunque tu vada, non solo

in the theatre, but everywhere. Because people are acting in some way.

a teatro, ma ovunque. Perché le persone agiscono in qualche modo.

"And all the men and women merely players",

"E tutti gli uomini e le donne semplicemente giocatori",

"merely", that means "just". Just players. Just. And "players"

"semplicemente", che significa "solo". Solo giocatori. Appena. E "giocatori"

is another word for actors. Okay. They're just actors, people. He's saying people just

è un'altra parola per gli attori. Va bene. Sono solo attori, persone. Sta dicendo che le persone

act their part, even if they're not in the theatre, they're playing a part in some way.

recitano solo la loro parte, anche se non sono a teatro, stanno recitando una parte in qualche modo.

That's what... Well, it's not Shakespeare saying it. It's one of his characters in one

Ecco cosa... Beh, non è Shakespeare a dirlo. È uno dei suoi personaggi in una

of his plays is saying it, so it's a bit different. So it's just one person's opinion in the play.

delle sue commedie che lo dice, quindi è un po' diverso. Quindi è solo l'opinione di una persona nella commedia.

"All the world's a stage. And all the men and women merely players. They have their exits",

"Tutto il mondo è un palcoscenico. E tutti gli uomini e le donne sono solo attori. Hanno le loro uscite",

they go off, "and their entrances", they come in. They come and go. And they come

se ne vanno, "e le loro entrate", entrano. Vanno e vengono. E vanno

and go. And they do what they do, they say what they say, and this character thinks they're

e vengono. E fanno quello che fanno, dicono quello che dicono, e questo personaggio pensa di

acting, just like in a theatre. So this is what's called an extended metaphor. Okay?

recitare, proprio come a teatro. Quindi questa è quella che viene chiamata una metafora estesa. Va bene?

Because we've got a metaphor, and adding... It's adding more and more ideas to it.

Perché abbiamo una metafora, e aggiungere... significa aggiungere sempre più idee ad essa.

"All the world's a stage", that's a simple metaphor, but then say more in the same way:

"Tutto il mondo è un palcoscenico", questa è una semplice metafora, ma poi diciamo di più allo stesso modo:

"All the men and women are actors".

"Tutti gli uomini e le donne sono attori".

They come in, they go out, they come in. So lots of different

Entrano, escono, entrano. Così tante

things that fit into that metaphor.

cose diverse che si adattano a quella metafora.

Okay, so I hope I've helped you to understand metaphors, whether English is your first language

Ok, quindi spero di averti aiutato a capire le metafore, se l'inglese è la tua prima lingua

and you're studying English literature at school, or whether you're studying English

e stai studiando letteratura inglese a scuola, o se stai studiando l'inglese

as a second language or as a foreign language, I hope this has been helpful, and given you

come seconda lingua o come lingua straniera, spero che questo è stato utile e ti ha

some more vocabulary as well. And do look for the other lesson, which is about similes.

anche fornito un po' più di vocabolario. E cerca l'altra lezione, che riguarda le similitudini.

And this one, the metaphors, we have a quiz for you on the website: www.engvid.com.

E questo, le metafore, abbiamo un quiz per te sul sito web: www.engvid.com.

Please go and give it a try.

Per favore, vai e provalo.

And see you again soon.

E ci vediamo presto.

Okay? Bye.

Va bene? Ciao.