Learn English Vocabulary: TOUCH or FEEL?

Изучаем английский словарь.TOUCH или FEEL?

Hi. I'm Gill from engVid,

Привет, я Джил из engVid,

and today we have a lesson about two verbs:

и сегодня наш урок о двух глаголах

"to touch" and "to feel",

"to touch" и "to feel",

and we're going to look at how they are used. They... Because they mean something

и мы выясним как они используются. Они.. Так как они означают что-то

very similar, it's to do with the same sort of action of touching or feeling, it's very

очень похожее, это связано с одинаковым родом действия прикосновения и ощущения, то очень

easy to get them confused. So sometimes you use "touch", other times you use "feel". So,

легко их перепутать. Поэтому иногда вы используете"touch", другой раз вы используете "feel". Итак,

I'm going to show a few examples just to illustrate how they are used.

я собираюсь показать несколько примеров, чтобы проиллюстрировать как они используются.

Okay, so let's first have a look at the verb "to touch", and it's an active verb. It's

Ок, давайте сначала взглянем на глагол"to touch", и это активный глагол. Это

something you actively do, physically. If you just touch... Touch something like that,

что- то , что вы активно делаете, физически.Если вы просто касаетесь...Касаетесь чего-то вот так

it can be quite a light, brief, a short time, touching. It's not something that you hold

это может быть достаточно легким, быстрым и на короткое время, прикосновением. Это не так, как вы держитесь.

on to. It's short, usually, touch. Or if you just touch someone on the arm to get their

Это непродолжительное, обычно, касание. Как если бы вы дотронулись до чей-нибудь руки чтобы привлечь

attention or on the shoulder. Okay.

его внимание, или до плеча. Ок.

So, here's the first example, then:

Итак, вот первый пример:

"I touched the kettle to see if it was still hot."

"Я дотронулся до чайника, чтобы посмотреть горячий ли он еще."

And if you're not sure what a kettle is, you boil water in the kettle to make a cup of tea or

И если вы не уверены, что это так, то вы вскипятите воду, чтобы приготовить чашку чая или

coffee, so you boil the water in an electric kettle or on the gas. So: "I touched"-past

кофе, итак вы кипятите воду в электрическом чайнике или на газе. Таким образом: " "Я дотронулся"-прошедшее

tense-"the kettle to see if it was still hot". So, "touched". So, with something that might

время - "до чайника, чтобы посмотреть горячий ли он еще". Итак "touched". Итак, с чем-то что может

be very hot, you don't want to hold your hand on it for too long because you could burn

быть очень горячим, вы не захотите держать свою руку на этом слишком долго, так как можете обжечь

your hand, so you just touched it lightly like that. So it's a short, quick touch to

свою руку, поэтому вы касаетесь его легко, вот так. Так что это короткое, быстрое прикосновение

see if it's hot. Okay?

чтобы посмотреть горячий ли он. Ок?

And second example:

И второй пример:

"If you touch the cat, she might scratch you!"

"Если вы будете трогать кошку, то она может поцарапать вас!"

So it's a warning.

Итак, это предупреждение.

"To scratch", if the cat doesn't like to be touched... Some cats don't like people to

"Царапать",если кошка не любит когда ее трогают. Некоторые кошки не любят когда люди

touch them, especially if they're total strangers. Cats are very particular, I think. So if you

трогают их, особенно если они совершенно незнакомые.Кошки очень привередливые, я думаю.Итак, если вы

touch the cat, be careful, she might scratch you with the sharp claws. So, again, if you

трогаете кошку, будьте внимательны, она может поцарапать вас острыми когтями. Итак, снова, если вы

were going to just stroke the cat like that and:

собрались просто погладить кошку вот так, и :

"No, don't stroke the cat. She doesn't like it."

"Нет, не гладьте кошку. Она не любит этого".

So: "If you touch the cat, she might scratch you! Be careful."

Итак:"Если вы будете трогать кошку, то она может поцарапать вас! Будьте осторожны!"

Okay? So it's a sort of light, short time of contact. Okay.

Ок? Так что это своего рода легкий, быстрый контакт. Ок.

So moving on to "feel", this is also quite an active verb. For example, it's still making

Итак, переходим к "feel", это так же достаточно активный глагол.Например, он относится к

contact like this. For example, this material, like on a blouse or a shirt:

контакту вроде этого. Например, этот материал, как на блузке или рубашке

"This material is so silky"-kind of silk-"just feel it!"

"Этот материал такой шелковистый"-вид шелка- "только потрогай его!"

Oo, just feel. Oh, lovely. Soft and smooth.

О, просто потрогай. О, прекрасно.Мягкий и гладкий.

Isn't that nice? So with "feel" you sort of... It sort of suggests a longer time that you're

Разве это не мило? Таким образом с"feel" вы как бы... Это как бы предполагает более долгое время

in contact with what it is that you're feeling. Okay, so: "Just feel it", like that.

контакта с тем, что вы трогаете. Ок, итак: "Только потрогай это", вроде этого.

And another example:

И другой пример:

"I'm feeling around in the dark."

"Я ощупываю в темноте".

So we're adding a preposition here.

Итак, мы добавляем предлог здесь.

"To feel around in the dark". For example, if you're sleeping in a friend's house and

" Ощупывать в темноте" Например, если вы спите в доме друзей и

you've never been there before, you wake up in the middle of the night, you know that

вы никогда там прежде не бывали, вы просыпаетесь среди ночи, вы знаете,что

you're not in your own home, it's completely dark and you want to put the light on for

вы не в своем доме, совершенно темно и вы хотите включить свет

some reason, to see the time or whatever. So, you get out of bed and you're not quite

по какой-то причине, чтобы посмотреть время или что угодно.Итак, вы встаете с кровати и вы не совсем

sure... You want to put the light on, you're not quite sure where it is, so you're doing

уверены...Вы хотите включить свет, вы не уверены где это, так что вы делаете

this in the dark, feeling around for the wall, trying to find the switch on the wall or find

это в темноте, ощупывая вокруг стены, пытаясь найти выключатель на стене

a lamp, turn on the lamp. You don't know the room, so you're having to feel around. So

или лампу, включить лампу.Вы не знаете комнату, поэтому вы должны ощупывать. Итак,

it's about stretching out your hand, making contact with things to find your way to where

это когда вы протягиваете свои руки чтобы найти дорогу туда,

you're trying to get. So: "I'm feeling around in the dark."

куда вы пытаетесь попасть. Итак "Я ощупываю в темноте".

And then for people who shave... I luckily don't have to shave.

И далее для тех кто бреется... Я, к счастью, не должна бриться.

Some women do, apparently.

Некоторые женщины да, видимо.

But I shouldn't joke about that because it's not funny. If you shaved you might:

Но мне не следует шутить об этом, так как это не смешно.Если вы побрились,то вы можете:

"Feel your face after shaving", to see if it's rough or smooth. Okay?

"Ощупать свое лицо после бритья", чтобы увидеть шершавое оно или гладкое. Ок?

To see if you... It's a good razor, a good sharp, razor that you've used. Or an electric razor that goes:

Для того, чтобы увидеть... Это хорошая бритва, достаточно острая бритва, что вы используете. Или электрическая бритва, которая делает так:

"Mmmm", like that sort of sound. So you feel your face after shaving

"Мммм", такой тип звука. Так вы ощупываете лицо после бритья

to see if it's nice and smooth.

чтобы увидеть, что оно красивое и гладкое.

So, again, making contact and for quite a long time. Not just touching. Touching would

Итак, опять, имеем контакт на довольно долгое время, не просто прикосновение. Прикоснуться было бы

be like that. But feeling is more like that. Okay.

так. Но ощупать больше похоже на это. ОК.

Okay, so that's "touch" and "feel". And there's one other use of the verb "to feel", a slightly

Ок, итак это "touch" и "feel". Есть еще одно применение глагола "to feel", немного

different way of using it in a kind of more general way to do with how you feel inside

другой способ его использования в значении иметь дело с тем, как ты чувствуешь внутри

yourself, emotionally or in your head, how you're thinking. Or physically, it can be

себя, эмоционально или в своей голове, как ты думаешь.Или физически, это может быть "It feels cold in here!"

physically as well. So if you walk into a room and you say: "It feels cold in here!"

так же и физически.Итак, если вы заходите в комнату и говорите: "Холодно здесь!"

Okay? Just the physical sensation is: "Oo, it's cold. We need to put some heating on."

Ок? Просто физическое ощущение : " О, холодно. Надо включить отопление."

So that's the physical feeling that you're sort of receiving a signal that the temperature

Таким образом, это физические ощущения что вы получаете сигнал о том, что температура

is low.

низкая.

But it's also, as I said, kind of in your mind or emotionally, you can say if you're

Но этот так же, как я сказала, нечто в вашей голове или эмоциональное, вы можете сказать, если вы

at a party and some people are behaving in a strange way, they may be having an argument

на вечеринке и некоторые люди ведут себя странно, они могут спорить

or something or they're about to have a fight and it makes you uncomfortable, so you would say:

или что-то в этом роде, или они готовы подраться, и вам не комфортно из-за этого, тогда вы можете сказать:

"This situation doesn't feel right."

" Эта ситуация кажется неправильной"

Okay? Like: "Let's go home or let's go somewhere else. It doesn't feel right."

Ок? Как: "Пойдем домой или куда-нибудь еще.Это кажется неправильным"

And that's more the impression you're getting from the atmosphere,

И здесь больше впечатлений вы получаете от атмосферы,

rather than a physical sensation.

а не физическое ощущение.

Okay, so I hope those three groups of examples are helpful.

Ок. Итак, я надеюсь, те три группы примеров полезны.

If you'd like to test out your knowledge,

Если вы хотите протестировать свои знания,

please go to the quiz on www.engvid.com.

пожалуйста, пройдите тест на www.engvid.com.

And if you'd like to subscribe to my YouTube channel,

И если вы хотите подписаться на мой YouTube канал,

that would be great. And hope to see you again soon. Okay?

то это было бы замечательно. И надеюсь вскоре увидеть вас снова. Ок?

Bye for now.

На этом пока все.