Learn English Vocabulary: TOUCH or FEEL?

Hi. I'm Gill from engVid,

Oi. Sou Gill, da engVid,

and today we have a lesson about two verbs:

e hoje temos uma aula sobre dois verbos:

"to touch" and "to feel",

"to touch" e "to feel",

and we're going to look at how they are used. They... Because they mean something

e veremos como eles são usados. Eles... Porque eles significam algo

very similar, it's to do with the same sort of action of touching or feeling, it's very

muito semelhante, tem a ver com o mesmo tipo de ação de tocar ou sentir, é muito

easy to get them confused. So sometimes you use "touch", other times you use "feel". So,

fácil confundi-los. Então às vezes você usa "tocar", outras vezes você usa "sentir". Então,

I'm going to show a few examples just to illustrate how they are used.

vou mostrar alguns exemplos apenas para ilustrar como eles são usados.

Okay, so let's first have a look at the verb "to touch", and it's an active verb. It's

Ok, vamos primeiro dar uma olhada no verbo "to touch", e é um verbo ativo. É

something you actively do, physically. If you just touch... Touch something like that,

algo que você faz ativamente, fisicamente. Se você apenas tocar... Toque em algo assim,

it can be quite a light, brief, a short time, touching. It's not something that you hold

pode ser um toque bem leve, breve, de pouco tempo . Não é algo em que você se

on to. It's short, usually, touch. Or if you just touch someone on the arm to get their

apega. É curto, geralmente, toque. Ou se você apenas tocar alguém no braço para chamar sua

attention or on the shoulder. Okay.

atenção ou no ombro. OK.

So, here's the first example, then:

Então, aqui está o primeiro exemplo, então:

"I touched the kettle to see if it was still hot."

"Eu toquei na chaleira para ver se ainda estava quente."

And if you're not sure what a kettle is, you boil water in the kettle to make a cup of tea or

E se você não tem certeza do que é uma chaleira, ferva a água na chaleira para fazer uma xícara de chá ou

coffee, so you boil the water in an electric kettle or on the gas. So: "I touched"-past

café, ferva a água em uma chaleira elétrica ou no gás. Então: "Toquei" - pretérito -

tense-"the kettle to see if it was still hot". So, "touched". So, with something that might

"a chaleira para ver se ainda estava quente". Tão tocado". Então, com algo que pode

be very hot, you don't want to hold your hand on it for too long because you could burn

estar muito quente, você não quer segurar a mão por muito tempo porque pode queimar a

your hand, so you just touched it lightly like that. So it's a short, quick touch to

mão, então você apenas tocou de leve assim. Então é um toque curto e rápido para

see if it's hot. Okay?

ver se está quente. OK?

And second example:

E segundo exemplo:

"If you touch the cat, she might scratch you!"

"Se você tocar na gata, ela pode te arranhar!"

So it's a warning.

Então é um alerta.

"To scratch", if the cat doesn't like to be touched... Some cats don't like people to

"Para arranhar", se o gato não gosta de ser tocado... Alguns gatos não gostam que as pessoas

touch them, especially if they're total strangers. Cats are very particular, I think. So if you

os toquem, principalmente se forem estranhos. Gatos são muito particulares, eu acho. Portanto, se você

touch the cat, be careful, she might scratch you with the sharp claws. So, again, if you

tocar no gato, tenha cuidado, pois ele pode arranhá-lo com as garras afiadas. Então, novamente, se você

were going to just stroke the cat like that and:

fosse apenas acariciar o gato assim e:

"No, don't stroke the cat. She doesn't like it."

"Não, não acaricie o gato. Ela não gosta disso."

So: "If you touch the cat, she might scratch you! Be careful."

Então: "Se você tocar na gata, ela pode te arranhar! Tenha cuidado."

Okay? So it's a sort of light, short time of contact. Okay.

OK? Então é uma espécie de contato leve, de pouco tempo. OK.

So moving on to "feel", this is also quite an active verb. For example, it's still making

Então, passando para "sentir", este também é um verbo bastante ativo. Por exemplo, ainda está fazendo

contact like this. For example, this material, like on a blouse or a shirt:

contato assim. Por exemplo, este material, como em uma blusa ou camisa:

"This material is so silky"-kind of silk-"just feel it!"

"Este material é tão sedoso" - tipo de seda - "sinta!"

Oo, just feel. Oh, lovely. Soft and smooth.

Oo, apenas sinta. Oh amável. Macio e suave.

Isn't that nice? So with "feel" you sort of... It sort of suggests a longer time that you're

Isso não é legal? Assim, com "sentir" você meio que... Isso meio que sugere um tempo maior em que você está

in contact with what it is that you're feeling. Okay, so: "Just feel it", like that.

em contato com o que está sentindo. Ok, então: "Apenas sinta", assim.

And another example:

E outro exemplo:

"I'm feeling around in the dark."

"Estou tateando no escuro".

So we're adding a preposition here.

Então, estamos adicionando uma preposição aqui.

"To feel around in the dark". For example, if you're sleeping in a friend's house and

"Sentir no escuro". Por exemplo, se você está dormindo na casa de um amigo e

you've never been there before, you wake up in the middle of the night, you know that

nunca esteve lá antes, acorda no meio da noite, sabe que

you're not in your own home, it's completely dark and you want to put the light on for

não está na sua casa, está completamente escuro e você quer acendeu a luz por

some reason, to see the time or whatever. So, you get out of bed and you're not quite

algum motivo, para ver as horas ou sei lá. Então, você sai da cama e não tem

sure... You want to put the light on, you're not quite sure where it is, so you're doing

certeza... Quer acender a luz, não tem certeza de onde está, então faz

this in the dark, feeling around for the wall, trying to find the switch on the wall or find

isso no escuro, tateando em busca da parede , tentando encontrar o interruptor na parede ou encontrar

a lamp, turn on the lamp. You don't know the room, so you're having to feel around. So

uma lâmpada, acenda a lâmpada. Você não conhece a sala, então está tendo que tatear. Portanto, trata-se de

it's about stretching out your hand, making contact with things to find your way to where

estender a mão, fazer contato com as coisas para encontrar o caminho para onde

you're trying to get. So: "I'm feeling around in the dark."

você está tentando chegar. Então: "Estou tateando no escuro."

And then for people who shave... I luckily don't have to shave.

E então para as pessoas que se barbeiam... felizmente não tenho que me depilar.

Some women do, apparently.

Algumas mulheres, aparentemente.

But I shouldn't joke about that because it's not funny. If you shaved you might:

Mas eu não deveria brincar com isso porque não é engraçado. Se você fez a barba, pode:

"Feel your face after shaving", to see if it's rough or smooth. Okay?

"Sentir seu rosto após o barbear", para ver se é áspero ou liso. OK?

To see if you... It's a good razor, a good sharp, razor that you've used. Or an electric razor that goes:

Para ver se você... É uma navalha boa, uma navalha bem afiada que você usou. Ou um barbeador elétrico que diz:

"Mmmm", like that sort of sound. So you feel your face after shaving

"Mmmm", como esse tipo de som. Assim você sente seu rosto após a depilação

to see if it's nice and smooth.

para ver se está bonito e lisinho.

So, again, making contact and for quite a long time. Not just touching. Touching would

Então, novamente, fazendo contato e por um bom tempo. Não apenas tocando. Tocar seria

be like that. But feeling is more like that. Okay.

assim. Mas sentir é mais assim. OK.

Okay, so that's "touch" and "feel". And there's one other use of the verb "to feel", a slightly

Ok, então isso é "tocar" e "sentir". E há um outro uso do verbo "sentir", uma

different way of using it in a kind of more general way to do with how you feel inside

forma ligeiramente diferente de usá-lo de uma forma mais geral para se referir a como você se sente dentro de

yourself, emotionally or in your head, how you're thinking. Or physically, it can be

si, emocionalmente ou em sua cabeça, como você está pensando. Ou fisicamente, pode ser

physically as well. So if you walk into a room and you say: "It feels cold in here!"

fisicamente também. Portanto, se você entrar em uma sala e disser: "Está frio aqui!"

Okay? Just the physical sensation is: "Oo, it's cold. We need to put some heating on."

OK? Apenas a sensação física é: "Oo, está frio. Precisamos colocar um pouco de aquecimento."

So that's the physical feeling that you're sort of receiving a signal that the temperature

Essa é a sensação física de que você está recebendo um sinal de que a temperatura

is low.

está baixa.

But it's also, as I said, kind of in your mind or emotionally, you can say if you're

Mas também, como eu disse, está na sua mente ou emocionalmente, você pode dizer que se você está

at a party and some people are behaving in a strange way, they may be having an argument

em uma festa e algumas pessoas estão se comportando de maneira estranha, elas podem estar discutindo

or something or they're about to have a fight and it makes you uncomfortable, so you would say:

ou algo assim ou estão prestes a brigar e isso deixa você desconfortável, então você diria:

"This situation doesn't feel right."

"Esta situação não parece certa."

Okay? Like: "Let's go home or let's go somewhere else. It doesn't feel right."

OK? Tipo: "Vamos para casa ou vamos para outro lugar. Não parece certo."

And that's more the impression you're getting from the atmosphere,

E essa é mais a impressão que você tem da atmosfera

rather than a physical sensation.

do que uma sensação física.

Okay, so I hope those three groups of examples are helpful.

Ok, espero que esses três grupos de exemplos sejam úteis.

If you'd like to test out your knowledge,

Se você gostaria de testar seus conhecimentos,

please go to the quiz on www.engvid.com.

por favor, vá para o quiz em www.engvid.com.

And if you'd like to subscribe to my YouTube channel,

E se você quiser se inscrever no meu canal do YouTube,

that would be great. And hope to see you again soon. Okay?

seria ótimo. E espero vê-lo novamente em breve. OK?

Bye for now.

Adeus por agora.