Learn English Vocabulary: TOUCH or FEEL?

Hi. I'm Gill from engVid,

Cześć. Jestem Gill z engVid,

and today we have a lesson about two verbs:

a dzisiaj mamy lekcję o dwóch czasownikach:

"to touch" and "to feel",

„dotykać” i „czuć”

and we're going to look at how they are used. They... Because they mean something

i przyjrzymy się, jak są używane. Oni... Ponieważ mają na myśli coś

very similar, it's to do with the same sort of action of touching or feeling, it's very

bardzo podobnego, ma to związek z tym samym rodzajem czynności dotykania lub czucia, bardzo

easy to get them confused. So sometimes you use "touch", other times you use "feel". So,

łatwo ich pomylić. Więc czasami używasz „dotyku”, innym razem „czuj”.

I'm going to show a few examples just to illustrate how they are used.

Pokażę więc kilka przykładów, aby zilustrować, w jaki sposób są używane.

Okay, so let's first have a look at the verb "to touch", and it's an active verb. It's

Dobrze, więc najpierw przyjrzyjmy się czasownikowi „dotykać” i jest to czasownik w stronie czynnej. To

something you actively do, physically. If you just touch... Touch something like that,

coś, co aktywnie robisz fizycznie. Jeśli tylko dotkniecie... Dotkniecie czegoś takiego,

it can be quite a light, brief, a short time, touching. It's not something that you hold

to może być całkiem lekkie, krótkie, krótkie, wzruszające. To nie jest coś, czego się trzymasz

on to. It's short, usually, touch. Or if you just touch someone on the arm to get their

. Jest krótki, zwykle dotykowy. Lub jeśli po prostu dotkniesz kogoś w ramię, aby zwrócić na siebie jego

attention or on the shoulder. Okay.

uwagę, lub w ramię. Dobra. A oto

So, here's the first example, then:

pierwszy przykład:

"I touched the kettle to see if it was still hot."

„Dotknąłem czajnika, żeby sprawdzić, czy nadal jest gorący”.

And if you're not sure what a kettle is, you boil water in the kettle to make a cup of tea or

A jeśli nie jesteś pewien, co to jest czajnik, gotujesz wodę w czajniku, aby zrobić sobie herbatę lub

coffee, so you boil the water in an electric kettle or on the gas. So: "I touched"-past

kawę, więc gotujesz wodę w czajniku elektrycznym lub na gazie. A więc: „dotknąłem” – czas

tense-"the kettle to see if it was still hot". So, "touched". So, with something that might

przeszły – „czajnika, żeby zobaczyć, czy nadal jest gorący”. A więc „dotknięty”. Tak więc, z czymś, co może

be very hot, you don't want to hold your hand on it for too long because you could burn

być bardzo gorące, nie chcesz trzymać na tym ręki zbyt długo, ponieważ możesz poparzyć

your hand, so you just touched it lightly like that. So it's a short, quick touch to

rękę, więc po prostu dotknąłeś tego lekko w ten sposób. Wystarczy więc krótki, szybki dotyk, aby

see if it's hot. Okay?

sprawdzić, czy jest gorąco. Dobra?

And second example:

I drugi przykład:

"If you touch the cat, she might scratch you!"

„Jeśli dotkniesz kota, może cię podrapać!”

So it's a warning.

Więc to ostrzeżenie.

"To scratch", if the cat doesn't like to be touched... Some cats don't like people to

„Podrapać”, jeśli kot nie lubi być dotykany… Niektóre koty nie lubią, gdy ktoś je

touch them, especially if they're total strangers. Cats are very particular, I think. So if you

dotyka, zwłaszcza jeśli są to zupełnie obce osoby. Myślę, że koty są bardzo specyficzne. Więc jeśli

touch the cat, be careful, she might scratch you with the sharp claws. So, again, if you

dotkniesz kota, uważaj, może cię podrapać ostrymi pazurami. Więc znowu, jeśli

were going to just stroke the cat like that and:

zamierzasz po prostu pogłaskać kota w ten sposób i:

"No, don't stroke the cat. She doesn't like it."

„Nie, nie głaskaj kota. Ona tego nie lubi”.

So: "If you touch the cat, she might scratch you! Be careful."

Więc: „Jeśli dotkniesz kota, może cię podrapać! Uważaj”.

Okay? So it's a sort of light, short time of contact. Okay.

Dobra? Jest to więc swego rodzaju lekki, krótki czas kontaktu. Dobra.

So moving on to "feel", this is also quite an active verb. For example, it's still making

Przechodząc więc do „czuć”, jest to również dość aktywny czasownik. Na przykład nadal nawiązuje

contact like this. For example, this material, like on a blouse or a shirt:

kontakt w ten sposób. Na przykład ten materiał, jak na bluzce czy koszuli:

"This material is so silky"-kind of silk-"just feel it!"

„Ten materiał jest taki jedwabisty” – trochę jak jedwab – „po prostu poczuj!”.

Oo, just feel. Oh, lovely. Soft and smooth.

Oo, po prostu poczuj. Och, kochanie. Miękki i gładki. Czy

Isn't that nice? So with "feel" you sort of... It sort of suggests a longer time that you're

to nie miłe? Więc z "czujesz" to jakby... Sugeruje to dłuższy czas, kiedy jesteś

in contact with what it is that you're feeling. Okay, so: "Just feel it", like that.

w kontakcie z tym, co czujesz. Dobra, więc: „Po prostu to poczuj”, o tak.

And another example:

I inny przykład:

"I'm feeling around in the dark."

„Chodzę po omacku w ciemności”.

So we're adding a preposition here.

Więc dodajemy tutaj przyimek.

"To feel around in the dark". For example, if you're sleeping in a friend's house and

„Aby czuć się w ciemności”. Na przykład, jeśli śpisz u znajomego i

you've never been there before, you wake up in the middle of the night, you know that

nigdy tam nie byłeś, budzisz się w środku nocy, wiesz, że

you're not in your own home, it's completely dark and you want to put the light on for

nie jesteś we własnym domu, jest zupełnie ciemno i chcesz zapal światło z

some reason, to see the time or whatever. So, you get out of bed and you're not quite

jakiegoś powodu, aby zobaczyć godzinę lub cokolwiek innego. Więc wstajesz z łóżka i nie jesteś do końca

sure... You want to put the light on, you're not quite sure where it is, so you're doing

pewien... Chcesz zapalić światło, nie jesteś do końca pewien gdzie ono jest, więc robisz

this in the dark, feeling around for the wall, trying to find the switch on the wall or find

to po ciemku, macając w poszukiwaniu ściany , próbując znaleźć przełącznik na ścianie lub znaleźć

a lamp, turn on the lamp. You don't know the room, so you're having to feel around. So

lampę, włącz lampę. Nie znasz pokoju, więc musisz się rozejrzeć. Więc chodzi

it's about stretching out your hand, making contact with things to find your way to where

o wyciągnięcie ręki, nawiązanie kontaktu z rzeczami, aby znaleźć drogę do miejsca, do którego

you're trying to get. So: "I'm feeling around in the dark."

próbujesz dotrzeć. A więc: „ Chodzę po ciemku”.

And then for people who shave... I luckily don't have to shave.

A potem dla ludzi, którzy się golą... Ja na szczęście nie muszę się golić.

Some women do, apparently.

Podobno niektóre kobiety tak mają.

But I shouldn't joke about that because it's not funny. If you shaved you might:

Ale nie powinienem z tego żartować, bo to nie jest śmieszne. Jeśli się ogoliłeś, możesz:

"Feel your face after shaving", to see if it's rough or smooth. Okay?

„Poczuj swoją twarz po goleniu”, aby zobaczyć, czy jest szorstka, czy gładka. Dobra?

To see if you... It's a good razor, a good sharp, razor that you've used. Or an electric razor that goes:

Aby zobaczyć, czy… To jest dobra brzytwa, dobra ostra brzytwa, której używałeś. Lub elektryczna maszynka do golenia, która brzmi:

"Mmmm", like that sort of sound. So you feel your face after shaving

„Mmmm”, jak ten rodzaj dźwięku. Więc dotykasz twarzy po goleniu,

to see if it's nice and smooth.

aby zobaczyć, czy jest ładna i gładka. A

So, again, making contact and for quite a long time. Not just touching. Touching would

więc znowu nawiązanie kontaktu i to na dość długi czas. Nie tylko dotykanie. Dotykanie

be like that. But feeling is more like that. Okay.

byłoby właśnie takie. Ale uczucie jest bardziej podobne. Dobra.

Okay, so that's "touch" and "feel". And there's one other use of the verb "to feel", a slightly

Dobra, więc to jest „dotyk” i „czuć”. I jest jeszcze jedno użycie czasownika „czuć”, nieco

different way of using it in a kind of more general way to do with how you feel inside

inny sposób użycia go w bardziej ogólny sposób, odnoszący się do tego, jak się czujesz wewnątrz

yourself, emotionally or in your head, how you're thinking. Or physically, it can be

siebie, emocjonalnie lub w głowie, jak myślisz. Lub fizycznie, może to być

physically as well. So if you walk into a room and you say: "It feels cold in here!"

również fizycznie. Więc jeśli wejdziesz do pokoju i powiesz: „Jest tu zimno!”

Okay? Just the physical sensation is: "Oo, it's cold. We need to put some heating on."

Dobra? Samo fizyczne odczucie to: „Oo, jest zimno. Musimy włączyć ogrzewanie”. To

So that's the physical feeling that you're sort of receiving a signal that the temperature

jest fizyczne odczucie, że odbierasz sygnał, że temperatura

is low.

jest niska.

But it's also, as I said, kind of in your mind or emotionally, you can say if you're

Ale jest to również, jak powiedziałem, trochę w twoim umyśle lub emocjonalnie, możesz powiedzieć, że jeśli jesteś

at a party and some people are behaving in a strange way, they may be having an argument

na przyjęciu i niektórzy ludzie zachowują się w dziwny sposób, mogą się kłócić

or something or they're about to have a fight and it makes you uncomfortable, so you would say:

lub coś w tym stylu, albo mają zamiar kłócić się i czujesz się nieswojo, więc mówisz:

"This situation doesn't feel right."

„Ta sytuacja nie wydaje się właściwa”.

Okay? Like: "Let's go home or let's go somewhere else. It doesn't feel right."

Dobra? Na przykład: „Chodźmy do domu albo chodźmy gdzie indziej. To nie jest w porządku”.

And that's more the impression you're getting from the atmosphere,

I to jest bardziej wrażenie, jakie czerpiesz z atmosfery,

rather than a physical sensation.

niż fizyczne doznanie. Mam

Okay, so I hope those three groups of examples are helpful.

nadzieję, że te trzy grupy przykładów okażą się pomocne.

If you'd like to test out your knowledge,

Jeśli chcesz sprawdzić swoją wiedzę,

please go to the quiz on www.engvid.com.

przejdź do quizu na stronie www.engvid.com.

And if you'd like to subscribe to my YouTube channel,

A jeśli chcesz zasubskrybować mój kanał na YouTube,

that would be great. And hope to see you again soon. Okay?

byłoby świetnie. I mam nadzieję, że wkrótce znów się zobaczymy. Dobra?

Bye for now.

Na razie.