Learn about the UK political system & elections

Hello. I'm Gill at engVid,

Привет. Я Гилл в engVid,

and today's lesson is on the British political system.

и сегодняшний урок на Британская политическая система.

So, this may be of interest to you if you're interested in politics or... And interested in this country.

Таким образом, это может быть интересно для вас, если вы заинтересованы в политике или ... и интересуется этой страной.

Maybe you're living here in the UK and would like to understand a little bit more about

Может быть, вы живете здесь, в Великобритании и хотел бы понять немного больше о

the system, about how the system works, and what all the terminology is, all the vocabulary

система, о том, как работает система, и какова вся терминология, весь словарный запас

connected with it. So this is just a general introduction to that, and also maybe you're

связано с этим. Так что это всего лишь общее введение в это, а также, возможно, вы

a native English speaker and you're just interested in the subject and would like to hear something

носитель английского языка, и вы просто заинтересованы в теме и хотелось бы что-то услышать

about it, a sort of general summary. So, here it is.

об этом, своего рода общее резюме. Итак, вот оно.

So, first of all, to begin with the main, big organization that runs the country, who

Итак, прежде всего, чтобы начать с основного, большая организация, которая управляет страной, которая

make all of the political decisions, the national parliament and the government. Okay? So, there

принять все политические решения, национальные парламент и правительство. Ладно? Так что

are 650 MPs all representing different what are called constituencies. Difficult word

650 депутатов, представляющих разные, что называются избирательными округами. Сложное слово

to say, constituency. So the whole country is divided up into these parliamentary constituencies,

сказать, избирательный округ. Так что вся страна разделить на эти парламентские округа,

and the people who live there register to vote, so everyone has a vote. So depending

и люди, которые там живут, регистрируются в голосуйте, чтобы у всех был голос. Так что в зависимости

on which constituency you live in, you get an opportunity to vote for one of the candidates

на каком избирательном округе вы живете, вы получаете возможность проголосовать за одного из кандидатов

in each election. Okay, so a candidate is when the elections are held and there may

на каждых выборах. Итак, кандидат когда выборы проводятся и могут

be five, or six, or seven, or more candidates all wanting you to vote for them and they

быть пятью, шестью, семью или несколькими кандидатами все хотят, чтобы вы проголосовали за них, и они

all represent different political parties, like these which I've written here in different

все представляют разные политические партии, как эти, которые я написал здесь, в разных

colours because those are the colours associated with those parties. So you get to vote every...

цвета, потому что это цвета, связанные с этими сторонами. Таким образом, вы можете голосовать каждый ...

Usually every five years you can vote for the person you want to have as your local

Обычно каждые пять лет вы можете голосовать за человек, которого вы хотите иметь в качестве местного

MP, Member of Parliament. Okay.

Депутат, депутат. Ладно.

So there are 650 altogether MPs, members of parliament representing 650 constituencies,

Таким образом, в общей сложности 650 депутатов, членов парламент, представляющий 650 избирательных округов,

which is a lot of people, millions of people. Okay. So, out of all of those MPs they are

это много людей, миллионы людей. Ладно. Таким образом, из всех этих депутатов они

all representing different parties. They're not all from the same party. So, usually these

все представляющие разные партии. Они не все с одной стороны. Итак, обычно это

are the main parties, the ones who actually have MPs in parliament. This party, they only

основные партии, те, кто на самом деле есть депутаты в парламенте. Эта вечеринка, они только

have one MP, so it's quite small. They're a fairly recent political party compared with

есть один депутат, так что он довольно маленький. Они довольно недавняя политическая партия по сравнению с

the other ones. They only have one MP. The Green Party, I think maybe only have one MP.

другие. У них только один член парламента. Партия зеленых, я думаю, может быть, только один депутат.

This depends. I mean, we're in 2017 at the moment, so things can change in politics so

Это зависит Я имею в виду, мы в 2017 году на момент, чтобы все могло измениться в политике так

it may be different by the time you're watching this lesson.

ко времени это может отличаться Вы смотрите этот урок.

So anyway, the main parties are the ones in the middle here, really.

Так или иначе, основными партиями являются в середине здесь, на самом деле.

The Liberal Democrats don't have quite so many MPs at the moment,

У либерал-демократов нет сейчас очень много депутатов,

but I've put them here because they're a fairly

но я положил их здесь потому что они довольно

central party in political terms. What I've done, you've probably heard of the term

Центральная партия в политическом плане. Что я сделано, вы, наверное, слышали о термине

"left wing" and "right wing", so I've put them in the position, where they belong in terms of

«левое крыло» и «правое крыло», так что я поставил их в положении, где они принадлежат с точки зрения

how... How their policies, their opinions relate to left-wing and right-wing views.

как ... как их политика, их мнение относятся к левым и правым взглядам.

So UKIP are quite right wing; Labour or Socialist, and Green are quite left wing; and then you

Так что UKIP вполне правое крыло; Лейборист или социалист, а у зеленых довольно левое крыло; а потом ты

have people who are in the middle, Liberal Democrats are fairly middle;

есть люди, которые в середине, Либеральные демократы довольно средние;

Conservatives are a little bit more right wing. And these things do change from time to time. You could

Консерваторы немного правее. А также эти вещи время от времени меняются. Вы могли бы

have a Labour government a few years ago which was actually quite right-wing in the way it...

есть лейбористское правительство несколько лет назад, которое был на самом деле довольно правым в том, как это ...

In the things that it did. But at the moment the Labour leader is quite a left-wing person.

В том, что он сделал. Но на данный момент Лидер лейбористов - довольно левый человек.

So you have the same name for the party, but their ideas can change or their interests,

Таким образом, у вас есть то же название для партии, но их идеи могут измениться или их интересы,

or what they want to do can change.

или что они хотят делать можно изменить.

So, the 650 MPs could come from any of those, as well as national parties because the countries

Таким образом, 650 депутатов могли прийти от любого из тех, как а также национальные партии, потому что страны

involved, it's not just England; it's Wales as well, Scotland, and Northern Ireland. Okay?

участвует, это не только Англия; это Уэльс как ну, Шотландия и Северная Ирландия. Ладно?

So, there are national parties from Wales, Scotland, and Northern Ireland specific to

Итак, есть национальные партии из Уэльса, Шотландия и Северная Ирландия

that country who are MPs for their national party related to that country. And there are

та страна, которые являются депутатами для своих национальных партия, связанная с этой страной. И здесь

also a few independent MPs who don't belong to a party, but they have been a candidate,

также несколько независимых депутатов, которые не принадлежат на вечеринку, но они были кандидатом,

an independent candidate, and they were popular enough to be voted for and become an MP. So,

независимый кандидат, и они были популярны достаточно, чтобы за него проголосовали и стать депутатом. Так,

there are other parties, as well as the ones I've written here, the national parties mostly.

Есть и другие стороны, а также те, Я написал здесь, в основном национальные партии.

So, these four countries: England, Wales, Scotland, Northern Ireland... Not the rest

Итак, эти четыре страны: Англия, Уэльс, Шотландия, Северная Ирландия ... Не все

of Ireland, not the Republic of Ireland because they are separate, they're a republic, they're

Ирландия, а не Республика Ирландия, потому что они отдельные, они республика, они

not part of the UK so they have their own system, their own political system. Okay.

не является частью Великобритании, поэтому у них есть свои система, их собственная политическая система. Ладно.

Right, so the six... 650 MPs all belong to different parties, but you have to form a

Правильно, так что шесть ... 650 депутатов все принадлежат разные стороны, но вы должны сформировать

government from that. Usually it's based on who has the majority. At the moment, at the

Правительство от этого. Обычно это основано на у кого есть большинство. На данный момент на

time... The time speaking now in 2017, the Conservative party has... Is... Is the government

время ... время, говорящее сейчас в 2017 году, Консервативная партия имеет ... Есть ... Является ли правительство

because they have the majority. Majority of... Of seats. These I'll call seats because they sit.

потому что у них есть большинство. Большинство ... Из мест. Этим я назову места, потому что они сидят.

They sit down in their seat, so it's called a seat. But it means their... Their

Они садятся на свои места, так что это называется место. Но это означает, что их ... их

position as an MP. They're called seats.

Положение в качестве депутата. Их называют местами.

So the Conservatives had a majority of seats, so they formed a government in 2015 when we

Таким образом, у консерваторов было большинство мест, поэтому они сформировали правительство в 2015 году, когда мы

had the last general election when the whole country all on one day was voting for their

были последние всеобщие выборы, когда все страна все в один прекрасный день голосовала за своих

MP, 2015. The one before that was 2010, so the general elections are usually every five years.

МП, 2015 год. До этого был 2010 год, поэтому всеобщие выборы обычно проводятся каждые пять лет.

2010, no party had a majority in 2010. So the Conservatives and the Liberal Democrats

2010, ни одна партия не имела большинства в 2010 году. Так консерваторы и либерал-демократы

got together, and they formed a coalition. So I'll write it here, coalition, meaning

собрались вместе, и они сформировали коалицию. Так что я напишу здесь, коалиция, то есть

they had to work together to form a government, and to run the country basically. So that

они должны были работать вместе, чтобы сформировать правительство, и управлять страной в основном. Так что

was a coalition in 2010, but then the general election 2015 the Conservatives got more seats

была коалиция в 2010 году, но тогда генерал На выборах 2015 года консерваторы получили больше мест

and they formed... Had a majority, so they could form a government without the help of

и они сформировались ... Имели большинство, поэтому они может сформировать правительство без помощи

the Liberal Democrats who lost a lot of seats. They lost a lot of popularity. Okay.

либерал-демократы, которые потеряли много мест. Они потеряли большую популярность. Ладно.

So, there's the Conservative government, and then the Labour Party because they are the

Итак, есть консервативное правительство, и то лейбористы, потому что они

next biggest party, they are seen and they're called the opposition.

следующая большая вечеринка, они замечены и они называются оппозицией.

They are called the opposition party because in a democracy you have your government who are doing things,

Их называют оппозиционной партией, потому что в демократия у вас есть правительство, которое делает что-то,

but you need the balance of a party to criticize them and to question everything, and sometimes

но вам нужен баланс партии, чтобы критиковать их и под сомнение все, а иногда

to try to stop them from doing things. So you might wonder:

пытаться помешать им делать что-то. Так что вы можете задаться вопросом:

"Does anything ever get done when you've got people trying to do something and other people trying to stop them?"

"Делается ли что-нибудь когда-нибудь, когда люди пытаются что-то делать и другие люди пытаются их остановить?

So that's the democratic system. It's a bit sort of aggressive, really, but it means everybody's

Так что это демократическая система. Это немного вроде на самом деле агрессивно, но это означает, что все

opinion is heard that way.

мнение слышно именно так.

Okay, so you can imagine the Green Party is very interested in the environment, that's

Итак, вы можете себе представить, что Зеленая партия очень заинтересованы в окружающей среде, это

why they're called Green. So, Labour traditionally are more interested, really, in what they

почему их называют зелеными. Итак, труд традиционно действительно, более заинтересованы в том, что они

call "working people", except lots and lots of people are working people, but they have

называть "работающими людьми", кроме лотов и лотов людей работают люди, но у них есть

kind of a class view of that which is perhaps a bit out of date nowadays. We're not divided

вид классового представления о том, что, возможно, немного устарела в наши дни. Мы не разделены

into three classes anymore, so it's rather difficult to... And they're in a lot of confusion

на три класса больше, так что это скорее трудно ... И они в большом замешательстве

at the moment because of their new leader. Not everybody is happy with him. Some people

на данный момент из-за их нового лидера. Не все довольны им. Некоторые люди

love him, some people hate him, so there we are.

люблю его, некоторые люди ненавидят его, так что мы здесь.

Liberal Democrats, as I say, lost a lot of seats, so they don't have a lot of power at

Либерал-демократы, как я уже сказал, потеряли много места, поэтому они не имеют большой силы в

the moment. Conservatives have a small majority, so they can do things but with a lot of people

момент Консерваторы имеют небольшое большинство, так что они могут делать что-то, но с большим количеством людей

trying to stop them, and so it goes on.

пытаясь остановить их, и так продолжается.

U-K-I-P, UKIP as they're called, United Kingdom Independence Party, they were set up specifically

UKIP, UKIP, как их называют, Великобритания Независимости, они были созданы специально

to try to persuade people, the country to leave the European Union. So they were set

пытаться убедить людей, страну покинуть Европейский Союз. Так они были установлены

up years ago, and people at first thought:

лет назад, и люди сначала подумал:

"This was crazy. Why would we want to leave the European Union?"

"Это было сумасшествие. Зачем мы хотим покинуть Евросоюз?

but gradually they got more and more, you know, people listening

но постепенно они получили больше и больше, вы знаете, люди слушают

to them, and eventually there was a referendum. So, referendum, where people were given an

им и в итоге был проведен референдум. Итак, референдум, где людям дали

opportunity to vote: Did they want to stay in the European Union

возможность проголосовать: хотели ли они остаться в Евросоюзе

or did they want to leave? And it was very close,

или они хотели уйти? И это было очень близко,

but the people who voted to leave was slightly higher than

но люди, которые проголосовали за отпуск был немного выше чем

the number who wanted to stay, so we are now going through what's called Brexit, which

число тех, кто хотел остаться, поэтому мы сейчас проходя через то, что называется Brexit, который

is British exit, the British exit from the EU.

британский выход, Британский выход из ЕС.

It's called Brexit for convenience. So

Это называется брексит для удобства. Так

we're now going through a process of Brexit where we are gradually being extracted from

мы сейчас проходим процесс Brexit где мы постепенно извлекаемся из

the European Union, taken out of the European Union, but I think it's going to be a very

Европейский Союз, вывезенный из Европейского Союз, но я думаю, что это будет очень

long, slow, complicated process with a lot of negotiations going on. But that's a result

длинный, медленный, сложный процесс с большим переговоры продолжаются. Но это результат

of the referendum when everybody who wanted to voted one way or the other, and the majority

референдума, когда все, кто хотел голосовали так или иначе, и большинство

wanted to leave so that's what's being done now at the moment. Okay, so...

хотел уйти, так вот что к чему сделано сейчас в данный момент. Хорошо, итак...

So UKIP set themselves up especially for this purpose, and now they have succeeded, that

Так что UKIP настроились специально для этого цель, и теперь они преуспели, что

is going ahead, people wonder:

люди думают:

"What do they do now? Can they continue as a party?"

«Что они делают сейчас? Может они продолжают вечеринку?

It's not very clear, because one, their main leader has stopped being leader and they've had two

Это не очень понятно, потому что один, их главный лидер перестал быть лидером, и у них было два

new leaders so far who have not been all that successful, so people wonder now whether the

новые лидеры до сих пор, которые не были все это успешно, поэтому люди задаются вопросом,

UKIP party will continue or whether it will just disappear gradually. Okay, so that's

Вечеринка UKIP будет продолжена или будет ли она просто исчезать постепенно. Так вот

the main national system there.

основная национальная система там.

We also have local political systems called local councils. So the area where you live

У нас также есть местные политические системы, называемые местные советы. Так что район, где вы живете

in London, for example, there are more than 30 local councils because London is so big.

в Лондоне, например, есть более 30 местных советов, потому что Лондон такой большой.

London is divided up into council areas. And elections are every four years for councils.

Лондон делится на районы советов. А также каждые четыре года проводятся выборы в советы.

The people who are voted for are called councillors. They... Again, each council is divided up

Люди, за которых проголосовали, называются советниками. Они ... Опять же, каждый совет разделен

into smaller areas called wards, so wherever you live in London you are in a ward which

в меньшие области, называемые подопечными, так что везде вы живете в Лондоне, вы находитесь в палате, которая

is in a bigger council area, and each ward might have two or three councillors for that ward.

находится в большей зоне совета, и каждый приход может есть два или три советника для этого прихода.

So there may be 20 wards in a council area, so there are quite a lot of wards. They're

Так что в районе совета может быть 20 приходов, так что подопечных довольно много. Они

just smaller areas to help administration to make it easier to deal with. And then with

только небольшие участки, чтобы помочь администрации сделать легче иметь дело с. А потом с

a council there is often a Mayor as well, the Mayor who is either just chosen by the

совет там часто мэр, мэр, который либо только что выбран

councillors or some local councils' people can elect the Mayor as well. They have a paper,

советники или люди некоторых местных советов могут избрать мэра, а также. У них есть бумага,

voting paper where they can choose their Mayor. And London itself has a much bigger...

избирательный бюллетень, где они могут выбрать свой Мэр. А у самого Лондона намного больше ...

The London assembly,

Лондонское собрание,

and we have a Mayor for London, an overall Mayor of London for the whole London

и у нас есть мэр Лондона, общий Мэр Лондона для всего Лондона

area, as well as having mayors in different smaller councils. So there are lots of political

области, а также мэров в разных меньшие советы. Так что есть много политических

systems, all one on top of another. Okay.

системы, все одно поверх другого. Ладно.

So, finally, just for fun I thought I'd tell you about a party, a political party who have

Итак, наконец, просто для развлечения, я думал, что скажу Вы о партии, политической партии, которая имеет

never had an MP, but they have had a few councillors and mayors. They're called the Official Monster

никогда не было депутата, но у них было несколько советников и мэры. Их называют Официальным Монстром.

Raving Loony Party. A raving loony is a crazy person, so they were... They were called that

Raving Loony Party. Бред сумасшедший сумасшедший человек, чтобы они были ... Их так называли

because they wanted to appear crazy, like very eccentric. Eccentric.

потому что они хотели казаться сумасшедшими, как очень эксцентричный. Эксцентричный.

So, somebody in

Итак, кто-то в

1963, a long time ago, started this party. And his name, it wasn't his real name, but

1963, давным-давно, началась эта вечеринка. И его имя, это не было его настоящее имя, но

he called himself Screaming Lord Sutch, and he used to dress in very strange clothes,

он называл себя Кричащий Лорд Сатч, и он одевался в очень странную одежду,

and it was just to make people laugh, really. But it was also as a kind of a protest, and

и это было просто, чтобы заставить людей смеяться, правда. Но это было также как своего рода протест, и

people would vote for them, what's called a protest vote. If people don't like all the

люди будут голосовать за них, что называется протестное голосование. Если людям не нравятся все

other candidates and they don't like what all the main political parties are doing,

другие кандидаты, и им не нравится то, что все основные политические партии делают,

they might vote for a crazy party like this as a protest vote to say:

они могут проголосовать за сумасшедшую вечеринку вот так в знак протеста скажу:

"Well, we prefer that crazy person in the funny clothes to these serious political people

«Ну, мы предпочитаем этого сумасшедшего в смешной одежда для этих серьезных политических людей

who don't seem to be helping us very much."

кто, кажется, не очень нам помогает ».

So that's sometimes what has happened. So they've never had an

Так что иногда так и происходит. Таким образом, они никогда не имели

MP in parliament, they've never had enough votes for that, but sometimes in a local council

Депутат в парламенте, у них никогда не было достаточно голосов за это, но иногда в местном совете

people disliked the local councillors so much that they decided to vote for the Official

люди так не любили местных советников что они решили проголосовать за чиновника

Monster Raving Loony Party instead, and a few councillors were actually elected, and

Monster Raving Loony Party вместо этого, и немногие члены совета были фактически избраны, и

one of them, maybe one or two even became the Mayor of their local council, and perhaps

один из них, может быть, один или два даже стал Мэр их местного совета, и, возможно,

they did a good job. So when you see on television sometimes when there has been an election

они сделали хорошую работу. Так что, когда вы видите по телевизору иногда, когда были выборы

and then people stay up very late at night and into the early hours of the morning counting

а потом люди ложатся спать очень поздно ночью и в утренние часы, считая

the votes, and then eventually all the candidates are standing on a stage, and somebody from

голоса, а затем в конечном итоге все кандидаты стоят на сцене, а кто-то из

the local council is announcing how many votes each candidate received. One of those candidates

местный совет объявляет, сколько голосов каждый кандидат получил. Один из тех кандидатов

may be from this party, and they're very easy to spot, to notice because they are dressed

может быть с этой стороны, и они очень легко заметить, заметить, потому что они одеты

in a very colourful costume usually of some sort or another, very colourful and maybe

в очень красочном костюме обычно Сортировать или другой, очень красочный и, возможно,

with a big, funny hat or something. So, you can spot the Raving Monster Loony candidate

с большой забавной шляпой или чем-то еще. Так что вы может определить кандидата от Raving Monster Loony

just by looking, and they stand there waiting to hear how many votes they've received. So

просто глядя, и они стоят там в ожидании чтобы услышать, сколько голосов они получили. Так

that sort of brightens things up when people are a bit tired of politics, which is going

такого рода вещи осветляют, когда люди немного устали от политики, которая идет

on all the time, so it's easy to get tired of it because there's always something happening.

на все время, так что легко устать от это потому, что всегда что-то происходит.

So, okay, so that's just a very simple overview, really, but I hope... I hope it's been useful

Итак, хорошо, так что это просто очень простой обзор, правда, но я надеюсь ... я надеюсь, что это было полезно

for you with a bit of vocabulary and a bit of information you may not have known about before.

для вас с небольшим запасом слов и немного информация, о которой вы, возможно, не знали раньше.

So, do go to the website: www.engvid.com where there's a quiz on this subject.

Итак, зайдите на сайт: www.engvid.com где есть тест на эту тему.

Thanks for watching, and see you again soon.

Спасибо за просмотр, и до скорой встречи.

Bye.

До свидания.