Learn about the UK political system & elections

Hello. I'm Gill at engVid,

Bonjour. Je suis Gill chez engVid,

and today's lesson is on the British political system.

et la leçon d'aujourd'hui porte sur le système politique britannique.

So, this may be of interest to you if you're interested in politics or... And interested in this country.

Donc, cela peut vous intéresser si vous vous intéressez à la politique ou... Et vous intéressez à ce pays.

Maybe you're living here in the UK and would like to understand a little bit more about

Peut-être que vous vivez ici au Royaume-Uni et que vous aimeriez en savoir un peu plus sur

the system, about how the system works, and what all the terminology is, all the vocabulary

le système, sur son fonctionnement et sur toute la terminologie, tout le vocabulaire qui

connected with it. So this is just a general introduction to that, and also maybe you're

s'y rapporte. Ce n'est donc qu'une introduction générale à cela, et peut-être que vous êtes de

a native English speaker and you're just interested in the subject and would like to hear something

langue maternelle anglaise et que le sujet vous intéresse et que vous aimeriez en entendre

about it, a sort of general summary. So, here it is.

parler, une sorte de résumé général. Alors, voilà.

So, first of all, to begin with the main, big organization that runs the country, who

Donc, tout d'abord, pour commencer par la principale grande organisation qui dirige le pays,

make all of the political decisions, the national parliament and the government. Okay? So, there

qui prend toutes les décisions politiques, le parlement national et le gouvernement. D'accord? Donc, il

are 650 MPs all representing different what are called constituencies. Difficult word

y a 650 députés qui représentent tous ce qu'on appelle des circonscriptions. Mot difficile

to say, constituency. So the whole country is divided up into these parliamentary constituencies,

à dire, circonscription. Donc, tout le pays est divisé en ces circonscriptions parlementaires,

and the people who live there register to vote, so everyone has a vote. So depending

et les gens qui y vivent s'inscrivent pour voter, donc tout le monde a un vote. Ainsi, selon la

on which constituency you live in, you get an opportunity to vote for one of the candidates

circonscription dans laquelle vous vivez, vous avez la possibilité de voter pour l'un des candidats

in each election. Okay, so a candidate is when the elections are held and there may

à chaque élection. D'accord, donc un candidat, c'est quand les élections ont lieu et il peut y

be five, or six, or seven, or more candidates all wanting you to vote for them and they

avoir cinq, ou six, ou sept candidats ou plus qui veulent tous que vous votiez pour eux et ils

all represent different political parties, like these which I've written here in different

représentent tous différents partis politiques, comme ceux que j'ai écrits ici dans

colours because those are the colours associated with those parties. So you get to vote every...

couleurs différentes parce que ce sont les couleurs associées à ces fêtes. Donc, vous pouvez voter tous les...

Usually every five years you can vote for the person you want to have as your local

Habituellement, tous les cinq ans, vous pouvez voter pour la personne que vous voulez avoir comme

MP, Member of Parliament. Okay.

député local, membre du Parlement. D'accord.

So there are 650 altogether MPs, members of parliament representing 650 constituencies,

Il y a donc 650 députés en tout, des députés représentant 650 circonscriptions,

which is a lot of people, millions of people. Okay. So, out of all of those MPs they are

ce qui représente beaucoup de personnes, des millions de personnes. D'accord. Ainsi, parmi tous ces députés, ils

all representing different parties. They're not all from the same party. So, usually these

représentent tous des partis différents. Ils ne sont pas tous du même parti. Donc, ce

are the main parties, the ones who actually have MPs in parliament. This party, they only

sont généralement les principaux partis, ceux qui ont des députés au parlement. Ce parti, ils

have one MP, so it's quite small. They're a fairly recent political party compared with

n'ont qu'un seul député, donc c'est assez petit. C'est un parti politique assez récent par rapport

the other ones. They only have one MP. The Green Party, I think maybe only have one MP.

aux autres. Ils n'ont qu'un seul député. Le Parti vert, je pense, n'a peut-être qu'un seul député.

This depends. I mean, we're in 2017 at the moment, so things can change in politics so

Cela dépend. Je veux dire, nous sommes en 2017 en ce moment, donc les choses peuvent changer en politique, donc

it may be different by the time you're watching this lesson.

ça peut être différent au moment où vous regardez cette leçon.

So anyway, the main parties are the ones in the middle here, really.

Donc de toute façon, les principaux partis sont ceux du milieu ici, vraiment.

The Liberal Democrats don't have quite so many MPs at the moment,

Les libéraux démocrates n'ont pas autant de députés pour le moment,

but I've put them here because they're a fairly

mais je les ai mis ici parce qu'ils sont un

central party in political terms. What I've done, you've probably heard of the term

parti assez central en termes politiques. Ce que j'ai fait, vous avez probablement entendu parler du terme

"left wing" and "right wing", so I've put them in the position, where they belong in terms of

"aile gauche" et "aile droite", donc je les ai mis dans la position, où ils appartiennent en termes de

how... How their policies, their opinions relate to left-wing and right-wing views.

comment... Comment leurs politiques, leurs opinions se rapportent aux visions de gauche et de droite.

So UKIP are quite right wing; Labour or Socialist, and Green are quite left wing; and then you

L'UKIP est donc plutôt de droite ; Les travaillistes ou socialistes et les verts sont plutôt de gauche ; et puis vous

have people who are in the middle, Liberal Democrats are fairly middle;

avez des gens qui sont au milieu, les libéraux démocrates sont assez au milieu ;

Conservatives are a little bit more right wing. And these things do change from time to time. You could

Les conservateurs sont un peu plus à droite. Et ces choses changent de temps en temps. Il y

have a Labour government a few years ago which was actually quite right-wing in the way it...

a quelques années, vous pouviez avoir un gouvernement travailliste qui était en fait assez à droite dans la façon dont il...

In the things that it did. But at the moment the Labour leader is quite a left-wing person.

Dans les choses qu'il a faites. Mais pour le moment, le leader travailliste est plutôt une personne de gauche.

So you have the same name for the party, but their ideas can change or their interests,

Vous avez donc le même nom pour le parti, mais leurs idées peuvent changer ou leurs intérêts,

or what they want to do can change.

ou ce qu'ils veulent faire peuvent changer.

So, the 650 MPs could come from any of those, as well as national parties because the countries

Donc, les 650 députés pourraient provenir de n'importe lequel d'entre eux, ainsi que des partis nationaux parce que les pays

involved, it's not just England; it's Wales as well, Scotland, and Northern Ireland. Okay?

concernés, ce n'est pas seulement l'Angleterre ; c'est aussi le Pays de Galles, l'Ecosse et l'Irlande du Nord. D'accord?

So, there are national parties from Wales, Scotland, and Northern Ireland specific to

Ainsi, il existe des partis nationaux du Pays de Galles, d' Écosse et d'Irlande du Nord spécifiques à

that country who are MPs for their national party related to that country. And there are

ce pays qui sont députés pour leur parti national lié à ce pays. Et il y a

also a few independent MPs who don't belong to a party, but they have been a candidate,

aussi quelques députés indépendants qui n'appartiennent pas à un parti, mais ils ont été candidats,

an independent candidate, and they were popular enough to be voted for and become an MP. So,

un candidat indépendant, et ils ont été assez populaires pour être élus et devenir députés. Donc,

there are other parties, as well as the ones I've written here, the national parties mostly.

il y a d'autres partis, ainsi que ceux que j'ai écrits ici, les partis nationaux pour la plupart.

So, these four countries: England, Wales, Scotland, Northern Ireland... Not the rest

Donc, ces quatre pays : l'Angleterre, le Pays de Galles, l' Écosse, l'Irlande du Nord... Pas le reste

of Ireland, not the Republic of Ireland because they are separate, they're a republic, they're

de l'Irlande, pas la République d'Irlande parce qu'ils sont séparés, c'est une république, ils ne font

not part of the UK so they have their own system, their own political system. Okay.

pas partie du Royaume-Uni, donc ils ont leur propre système, leur propre système politique. D'accord.

Right, so the six... 650 MPs all belong to different parties, but you have to form a

D'accord, donc les six... 650 députés appartiennent tous à des partis différents, mais vous devez former un

government from that. Usually it's based on who has the majority. At the moment, at the

gouvernement à partir de cela. Habituellement, c'est basé sur qui a la majorité. À l'heure actuelle, à l'

time... The time speaking now in 2017, the Conservative party has... Is... Is the government

époque... À l'heure actuelle, en 2017, le Parti conservateur a... C'est... C'est le gouvernement

because they have the majority. Majority of... Of seats. These I'll call seats because they sit.

parce qu'il a la majorité. Majorité de... Des sièges. Je les appellerai des sièges parce qu'ils s'assoient.

They sit down in their seat, so it's called a seat. But it means their... Their

Ils s'assoient sur leur siège, donc ça s'appelle un siège. Mais ça veut dire leur... Leur

position as an MP. They're called seats.

position de député. Ils s'appellent des sièges.

So the Conservatives had a majority of seats, so they formed a government in 2015 when we

Les conservateurs avaient donc la majorité des sièges , ils ont donc formé un gouvernement en 2015 lorsque nous avons

had the last general election when the whole country all on one day was voting for their

eu les dernières élections générales lorsque tout le pays en un jour votait pour son

MP, 2015. The one before that was 2010, so the general elections are usually every five years.

député, 2015. Celui d'avant était en 2010, donc les élections générales sont généralement tous les cinq ans.

2010, no party had a majority in 2010. So the Conservatives and the Liberal Democrats

2010, aucun parti n'avait la majorité en 2010. Alors les conservateurs et les libéraux démocrates

got together, and they formed a coalition. So I'll write it here, coalition, meaning

se sont regroupés et ils ont formé une coalition. Je vais donc l'écrire ici, coalition, ce

they had to work together to form a government, and to run the country basically. So that

qui signifie qu'ils ont dû travailler ensemble pour former un gouvernement et pour diriger le pays en gros.

was a coalition in 2010, but then the general election 2015 the Conservatives got more seats

C'était donc une coalition en 2010, mais ensuite aux élections générales de 2015, les conservateurs ont obtenu plus de sièges

and they formed... Had a majority, so they could form a government without the help of

et ils ont formé... Ils avaient la majorité, donc ils ont pu former un gouvernement sans l'aide

the Liberal Democrats who lost a lot of seats. They lost a lot of popularity. Okay.

des libéraux démocrates qui ont perdu beaucoup de sièges. Ils ont perdu beaucoup de popularité. D'accord.

So, there's the Conservative government, and then the Labour Party because they are the

Donc, il y a le gouvernement conservateur, puis le parti travailliste parce qu'ils sont

next biggest party, they are seen and they're called the opposition.

le deuxième plus grand parti, ils sont vus et on les appelle l'opposition.

They are called the opposition party because in a democracy you have your government who are doing things,

On les appelle le parti d'opposition parce qu'en démocratie, vous avez votre gouvernement qui fait des choses,

but you need the balance of a party to criticize them and to question everything, and sometimes

mais vous avez besoin de l'équilibre d'un parti pour les critiquer et tout remettre en question, et parfois

to try to stop them from doing things. So you might wonder:

pour essayer de les empêcher de faire des choses. Alors vous vous demandez peut-être :

"Does anything ever get done when you've got people trying to do something and other people trying to stop them?"

"Est-ce que quelque chose est fait quand vous avez des gens qui essaient de faire quelque chose et d'autres qui essaient de les arrêter ?"

So that's the democratic system. It's a bit sort of aggressive, really, but it means everybody's

Voilà donc le système démocratique. C'est un peu agressif, vraiment, mais cela signifie que l'opinion de tout le monde

opinion is heard that way.

est entendue de cette façon.

Okay, so you can imagine the Green Party is very interested in the environment, that's

D'accord, alors vous pouvez imaginer que le Parti Vert s'intéresse beaucoup à l'environnement, c'est

why they're called Green. So, Labour traditionally are more interested, really, in what they

pourquoi on l'appelle Vert. Ainsi, les travaillistes sont traditionnellement plus intéressés, vraiment, par ce qu'ils

call "working people", except lots and lots of people are working people, but they have

appellent les "travailleurs", sauf que beaucoup et beaucoup de gens sont des travailleurs, mais ils ont une

kind of a class view of that which is perhaps a bit out of date nowadays. We're not divided

sorte de vision de classe de ce qui est peut-être un peu dépassé de nos jours. Nous ne sommes plus divisés

into three classes anymore, so it's rather difficult to... And they're in a lot of confusion

en trois classes, donc c'est plutôt difficile de... Et ils sont dans une grande confusion

at the moment because of their new leader. Not everybody is happy with him. Some people

en ce moment à cause de leur nouveau chef. Tout le monde n'est pas content de lui. Certaines personnes l'

love him, some people hate him, so there we are.

aiment, d'autres le détestent, alors nous y sommes.

Liberal Democrats, as I say, lost a lot of seats, so they don't have a lot of power at

Les libéraux démocrates, comme je l'ai dit, ont perdu beaucoup de sièges, ils n'ont donc pas beaucoup de pouvoir en

the moment. Conservatives have a small majority, so they can do things but with a lot of people

ce moment. Les conservateurs ont une petite majorité, donc ils peuvent faire des choses mais avec beaucoup de gens qui

trying to stop them, and so it goes on.

essaient de les arrêter, et ainsi de suite.

U-K-I-P, UKIP as they're called, United Kingdom Independence Party, they were set up specifically

U-K-I-P, UKIP comme on les appelle, United Kingdom Independence Party, ils ont été créés spécifiquement

to try to persuade people, the country to leave the European Union. So they were set

pour essayer de persuader les gens, le pays de quitter l'Union européenne. Ils ont donc été

up years ago, and people at first thought:

créés il y a des années, et les gens ont d'abord pensé :

"This was crazy. Why would we want to leave the European Union?"

« C'était fou. Pourquoi voudrions- nous quitter l'Union européenne ?

but gradually they got more and more, you know, people listening

mais peu à peu, ils ont eu de plus en plus, vous savez, des gens qui les ont

to them, and eventually there was a referendum. So, referendum, where people were given an

écoutés, et finalement il y a eu un référendum. Alors, référendum, où les gens ont eu la

opportunity to vote: Did they want to stay in the European Union

possibilité de voter : Voulaient-ils rester dans l'Union européenne

or did they want to leave? And it was very close,

ou voulaient-ils en sortir ? Et c'était très proche,

but the people who voted to leave was slightly higher than

mais le nombre de personnes qui ont voté pour partir était légèrement plus élevé que

the number who wanted to stay, so we are now going through what's called Brexit, which

le nombre qui voulait rester, donc nous traversons maintenant ce qu'on appelle le Brexit, qui

is British exit, the British exit from the EU.

est la sortie britannique, la sortie britannique de l'UE.

It's called Brexit for convenience. So

C'est ce qu'on appelle le Brexit pour plus de commodité. Nous

we're now going through a process of Brexit where we are gradually being extracted from

traversons donc maintenant un processus de Brexit où nous sommes progressivement extraits de

the European Union, taken out of the European Union, but I think it's going to be a very

l'Union européenne, sortis de l' Union européenne, mais je pense que ce sera un

long, slow, complicated process with a lot of negotiations going on. But that's a result

processus très long, lent et compliqué avec beaucoup de négociations en cours sur. Mais c'est le résultat

of the referendum when everybody who wanted to voted one way or the other, and the majority

du référendum quand tous ceux qui voulaient voter dans un sens ou dans l'autre, et la majorité

wanted to leave so that's what's being done now at the moment. Okay, so...

voulait partir, donc c'est ce qui se fait en ce moment. D'accord, alors...

So UKIP set themselves up especially for this purpose, and now they have succeeded, that

Alors l'UKIP s'est créé spécialement dans ce but, et maintenant ils ont réussi,

is going ahead, people wonder:

ça va de l'avant, les gens se demandent :

"What do they do now? Can they continue as a party?"

"Qu'est-ce qu'ils font maintenant ? Est-ce qu'ils peuvent continuer comme parti ?"

It's not very clear, because one, their main leader has stopped being leader and they've had two

Ce n'est pas très clair, parce que l'un, leur chef principal a cessé d'être chef et ils ont eu

new leaders so far who have not been all that successful, so people wonder now whether the

jusqu'à présent deux nouveaux chefs qui n'ont pas eu beaucoup de succès, alors les gens se demandent maintenant si le

UKIP party will continue or whether it will just disappear gradually. Okay, so that's

parti UKIP va continuer ou s'il va simplement disparaître progressivement . D'accord, c'est donc

the main national system there.

le système national principal là-bas.

We also have local political systems called local councils. So the area where you live

Nous avons également des systèmes politiques locaux appelés conseils locaux. Ainsi, la région où vous vivez

in London, for example, there are more than 30 local councils because London is so big.

à Londres, par exemple, il y a plus de 30 conseils locaux parce que Londres est si grande.

London is divided up into council areas. And elections are every four years for councils.

Londres est divisée en zones de conseil. Et les élections ont lieu tous les quatre ans pour les conseils.

The people who are voted for are called councillors. They... Again, each council is divided up

Les personnes élues sont appelées conseillers. Ils... Encore une fois, chaque conseil est divisé

into smaller areas called wards, so wherever you live in London you are in a ward which

en petites zones appelées quartiers, donc où que vous viviez à Londres, vous êtes dans un quartier qui

is in a bigger council area, and each ward might have two or three councillors for that ward.

se trouve dans une zone de conseil plus grande, et chaque quartier peut avoir deux ou trois conseillers pour ce quartier.

So there may be 20 wards in a council area, so there are quite a lot of wards. They're

Donc, il peut y avoir 20 quartiers dans une zone de conseil, donc il y a beaucoup de quartiers. Ce sont

just smaller areas to help administration to make it easier to deal with. And then with

juste des zones plus petites pour aider l'administration à faciliter le traitement. Et puis avec

a council there is often a Mayor as well, the Mayor who is either just chosen by the

un conseil, il y a souvent aussi un maire, le maire qui est soit simplement choisi par les

councillors or some local councils' people can elect the Mayor as well. They have a paper,

conseillers, soit les membres de certains conseils locaux peuvent également élire le maire. Ils ont un papier, un bulletin de

voting paper where they can choose their Mayor. And London itself has a much bigger...

vote où ils peuvent choisir leur Maire. Et Londres elle-même a un bien plus grand...

The London assembly,

L'assemblée de Londres,

and we have a Mayor for London, an overall Mayor of London for the whole London

et nous avons un maire pour Londres, un maire général de Londres pour toute la

area, as well as having mayors in different smaller councils. So there are lots of political

région de Londres, ainsi que des maires dans différents petits conseils. Il y a donc beaucoup de

systems, all one on top of another. Okay.

systèmes politiques, tous les uns au-dessus des autres. D'accord.

So, finally, just for fun I thought I'd tell you about a party, a political party who have

Alors, finalement, juste pour le plaisir, j'ai pensé vous parler d'un parti, un parti politique qui n'a

never had an MP, but they have had a few councillors and mayors. They're called the Official Monster

jamais eu de député, mais qui a eu quelques conseillers et maires. Ils s'appellent la fête officielle Monster

Raving Loony Party. A raving loony is a crazy person, so they were... They were called that

Raving Loony. Un fou furieux est une personne folle, alors ils étaient... On les appelait ainsi

because they wanted to appear crazy, like very eccentric. Eccentric.

parce qu'ils voulaient paraître fous, comme très excentriques. Excentrique.

So, somebody in

Donc, quelqu'un en

1963, a long time ago, started this party. And his name, it wasn't his real name, but

1963, il y a longtemps, a lancé ce parti. Et son nom, ce n'était pas son vrai nom, mais

he called himself Screaming Lord Sutch, and he used to dress in very strange clothes,

il s'appelait Screaming Lord Sutch, et il portait des vêtements très étranges,

and it was just to make people laugh, really. But it was also as a kind of a protest, and

et c'était juste pour faire rire les gens, vraiment. Mais c'était aussi une sorte de protestation, et les

people would vote for them, what's called a protest vote. If people don't like all the

gens votaient pour eux, ce qu'on appelle un vote de protestation. Si les gens n'aiment pas tous les

other candidates and they don't like what all the main political parties are doing,

autres candidats et qu'ils n'aiment pas ce que font tous les principaux partis politiques,

they might vote for a crazy party like this as a protest vote to say:

ils pourraient voter pour un parti fou comme celui-ci comme un vote de protestation pour dire :

"Well, we prefer that crazy person in the funny clothes to these serious political people

« Eh bien, nous préférons ce fou en les drôles de vêtements à ces politiciens sérieux

who don't seem to be helping us very much."

qui ne semblent pas beaucoup nous aider."

So that's sometimes what has happened. So they've never had an

C'est donc parfois ce qui s'est produit. Donc, ils n'ont jamais eu de

MP in parliament, they've never had enough votes for that, but sometimes in a local council

député au parlement, ils n'ont jamais eu assez de voix pour cela, mais parfois, dans un conseil local, les

people disliked the local councillors so much that they decided to vote for the Official

gens n'aimaient pas tellement les conseillers locaux qu'ils ont décidé de voter pour le

Monster Raving Loony Party instead, and a few councillors were actually elected, and

parti officiel Monster Raving Loony à la place, et un peu de conseillers ont été élus, et l'

one of them, maybe one or two even became the Mayor of their local council, and perhaps

un d'entre eux, peut-être un ou deux, est même devenu le maire de leur conseil local, et peut-être

they did a good job. So when you see on television sometimes when there has been an election

qu'ils ont fait du bon travail. Ainsi, lorsque vous voyez parfois à la télévision qu'il y a eu une élection

and then people stay up very late at night and into the early hours of the morning counting

et que les gens veillent très tard dans la nuit et jusqu'aux petites heures du matin pour compter

the votes, and then eventually all the candidates are standing on a stage, and somebody from

les votes, puis finalement tous les candidats se tiennent sur une scène, et quelqu'un

the local council is announcing how many votes each candidate received. One of those candidates

du le conseil local annonce le nombre de votes reçus par chaque candidat. L'un de ces candidats

may be from this party, and they're very easy to spot, to notice because they are dressed

peut être de ce parti, et ils sont très faciles à repérer, à remarquer parce qu'ils sont vêtus

in a very colourful costume usually of some sort or another, very colourful and maybe

d'un costume très coloré, généralement d'une sorte ou d'une autre, très coloré et peut-être

with a big, funny hat or something. So, you can spot the Raving Monster Loony candidate

avec un grand chapeau amusant ou quelque chose comme ça. Ainsi, vous pouvez repérer le candidat Raving Monster Loony

just by looking, and they stand there waiting to hear how many votes they've received. So

simplement en regardant, et ils attendent d'entendre combien de votes ils ont reçus. Donc

that sort of brightens things up when people are a bit tired of politics, which is going

ça égaie les choses quand les gens sont un peu fatigués de la politique, qui se

on all the time, so it's easy to get tired of it because there's always something happening.

passe tout le temps, donc c'est facile d'en avoir marre parce qu'il se passe toujours quelque chose.

So, okay, so that's just a very simple overview, really, but I hope... I hope it's been useful

Donc, d'accord, c'est juste un aperçu très simple, vraiment, mais j'espère... J'espère que cela vous a été

for you with a bit of vocabulary and a bit of information you may not have known about before.

utile avec un peu de vocabulaire et un peu d' informations que vous ne connaissiez peut-être pas auparavant.

So, do go to the website: www.engvid.com where there's a quiz on this subject.

Allez donc sur le site : www.engvid.com où il y a un quiz sur ce sujet.

Thanks for watching, and see you again soon.

Merci d'avoir regardé, et à bientôt.

Bye.

Au revoir.