Learn about the UK political system & elections

Saiba tudo sobre o sistema britânico de política e eleições

Hello. I'm Gill at engVid,

Olá. Sou Gill, da engVid,

and today's lesson is on the British political system.

e a aula de hoje é sobre o sistema político britânico.

So, this may be of interest to you if you're interested in politics or... And interested in this country.

Então, isso pode ser do seu interesse se você estiver interessado em política ou... E interessado neste país.

Maybe you're living here in the UK and would like to understand a little bit more about

Talvez você esteja morando aqui no Reino Unido e gostaria de entender um pouco mais sobre

the system, about how the system works, and what all the terminology is, all the vocabulary

o sistema, sobre como o sistema funciona e qual é toda a terminologia, todo o vocabulário

connected with it. So this is just a general introduction to that, and also maybe you're

relacionado a ele. Portanto, esta é apenas uma introdução geral a isso, e também talvez você seja

a native English speaker and you're just interested in the subject and would like to hear something

um falante nativo de inglês e esteja apenas interessado no assunto e gostaria de ouvir algo

about it, a sort of general summary. So, here it is.

sobre ele, uma espécie de resumo geral. Então aqui está.

So, first of all, to begin with the main, big organization that runs the country, who

Então, em primeiro lugar, para começar com a principal e grande organização que dirige o país, que

make all of the political decisions, the national parliament and the government. Okay? So, there

toma todas as decisões políticas, o parlamento nacional e o governo. OK? Portanto,

are 650 MPs all representing different what are called constituencies. Difficult word

há 650 deputados, todos representando diferentes constituintes. Palavra difícil

to say, constituency. So the whole country is divided up into these parliamentary constituencies,

de dizer, eleitorado. Assim, todo o país é dividido nesses círculos eleitorais parlamentares,

and the people who live there register to vote, so everyone has a vote. So depending

e as pessoas que vivem lá se registram para votar, então todos têm direito a voto. Portanto, dependendo

on which constituency you live in, you get an opportunity to vote for one of the candidates

de qual distrito eleitoral você vive, você tem a oportunidade de votar em um dos candidatos

in each election. Okay, so a candidate is when the elections are held and there may

em cada eleição. Ok, então um candidato é quando as eleições são realizadas e pode

be five, or six, or seven, or more candidates all wanting you to vote for them and they

haver cinco, ou seis, ou sete, ou mais candidatos todos querendo que você vote neles e

all represent different political parties, like these which I've written here in different

todos eles representam partidos políticos diferentes, como esses que escrevi aqui em

colours because those are the colours associated with those parties. So you get to vote every...

cores diferentes porque essas são as cores associadas a essas festas. Então você pode votar a cada...

Usually every five years you can vote for the person you want to have as your local

Normalmente, a cada cinco anos, você pode votar na pessoa que deseja ter como

MP, Member of Parliament. Okay.

MP local, Membro do Parlamento. OK.

So there are 650 altogether MPs, members of parliament representing 650 constituencies,

Portanto, há 650 deputados no total, membros do parlamento representando 650 constituintes,

which is a lot of people, millions of people. Okay. So, out of all of those MPs they are

o que é muita gente, milhões de pessoas. OK. Então, de todos esses deputados,

all representing different parties. They're not all from the same party. So, usually these

todos eles representam partidos diferentes. Não são todos do mesmo partido. Então, geralmente esses

are the main parties, the ones who actually have MPs in parliament. This party, they only

são os principais partidos, os que realmente têm deputados no parlamento. Este partido só

have one MP, so it's quite small. They're a fairly recent political party compared with

tem um MP, então é bem pequeno. Eles são um partido político bastante recente em comparação com

the other ones. They only have one MP. The Green Party, I think maybe only have one MP.

os outros. Eles só têm um MP. O Partido Verde, acho que talvez tenha apenas um deputado.

This depends. I mean, we're in 2017 at the moment, so things can change in politics so

Isso depende. Quero dizer, estamos em 2017 no momento, então as coisas podem mudar na política, então

it may be different by the time you're watching this lesson.

pode ser diferente quando você estiver assistindo a esta lição.

So anyway, the main parties are the ones in the middle here, really.

De qualquer forma, os principais partidos são os que estão no meio aqui, na verdade.

The Liberal Democrats don't have quite so many MPs at the moment,

Os Liberais Democratas não têm tantos deputados neste momento,

but I've put them here because they're a fairly

mas coloquei-os aqui porque são um

central party in political terms. What I've done, you've probably heard of the term

partido bastante central em termos políticos. O que eu fiz, você provavelmente já ouviu falar do termo

"left wing" and "right wing", so I've put them in the position, where they belong in terms of

"esquerda" e "direita", então eu os coloquei na posição, onde eles pertencem em termos de

how... How their policies, their opinions relate to left-wing and right-wing views.

como... Como suas políticas, suas opiniões se relacionam com as visões de esquerda e de direita.

So UKIP are quite right wing; Labour or Socialist, and Green are quite left wing; and then you

Portanto, o UKIP é de direita; Trabalhista ou Socialista e Verde são bastante de esquerda; e então você

have people who are in the middle, Liberal Democrats are fairly middle;

tem pessoas que estão no meio, os liberais democratas estão bem no meio; Os

Conservatives are a little bit more right wing. And these things do change from time to time. You could

conservadores são um pouco mais de direita. E essas coisas mudam de tempos em tempos. Você poderia

have a Labour government a few years ago which was actually quite right-wing in the way it...

ter um governo trabalhista alguns anos atrás, que na verdade era de direita na maneira como...

In the things that it did. But at the moment the Labour leader is quite a left-wing person.

nas coisas que fazia. Mas, no momento, o líder trabalhista é uma pessoa bastante esquerdista.

So you have the same name for the party, but their ideas can change or their interests,

Então você tem o mesmo nome para o partido, mas suas ideias podem mudar ou seus interesses,

or what they want to do can change.

ou o que eles querem fazer podem mudar.

So, the 650 MPs could come from any of those, as well as national parties because the countries

Assim, os 650 deputados podem vir de qualquer um deles, bem como de partidos nacionais porque os países

involved, it's not just England; it's Wales as well, Scotland, and Northern Ireland. Okay?

envolvidos não são apenas a Inglaterra; é o País de Gales também, Escócia e Irlanda do Norte. OK?

So, there are national parties from Wales, Scotland, and Northern Ireland specific to

Portanto, existem partidos nacionais do País de Gales, Escócia e Irlanda do Norte específicos para

that country who are MPs for their national party related to that country. And there are

aquele país que são deputados de seu partido nacional relacionado a esse país. E

also a few independent MPs who don't belong to a party, but they have been a candidate,

também há alguns deputados independentes que não pertencem a um partido, mas foram candidatos,

an independent candidate, and they were popular enough to be voted for and become an MP. So,

candidatos independentes, e tiveram popularidade suficiente para serem votados e se tornarem deputados. Então,

there are other parties, as well as the ones I've written here, the national parties mostly.

existem outros partidos, além dos que escrevi aqui, os partidos nacionais principalmente.

So, these four countries: England, Wales, Scotland, Northern Ireland... Not the rest

Então, esses quatro países: Inglaterra, País de Gales, Escócia, Irlanda do Norte... Não o resto

of Ireland, not the Republic of Ireland because they are separate, they're a republic, they're

da Irlanda, não a República da Irlanda porque eles são separados, eles são uma república, eles

not part of the UK so they have their own system, their own political system. Okay.

não fazem parte do Reino Unido, então eles têm seu próprio sistema, seu próprio sistema político. OK.

Right, so the six... 650 MPs all belong to different parties, but you have to form a

Certo, então os seis... 650 deputados pertencem a diferentes partidos, mas você tem que formar um

government from that. Usually it's based on who has the majority. At the moment, at the

governo a partir disso. Normalmente é baseado em quem tem a maioria. No momento, na

time... The time speaking now in 2017, the Conservative party has... Is... Is the government

época... O tempo falando agora em 2017, o partido Conservador tem... É... É o governo

because they have the majority. Majority of... Of seats. These I'll call seats because they sit.

porque eles têm a maioria. A maioria dos... De assentos. Estes eu vou chamar de assentos porque eles se sentam.

They sit down in their seat, so it's called a seat. But it means their... Their

Eles se sentam em seus assentos, então é chamado de assento. Mas significa a

position as an MP. They're called seats.

posição deles como MP. Eles são chamados de assentos.

So the Conservatives had a majority of seats, so they formed a government in 2015 when we

Portanto, os conservadores tinham a maioria dos assentos, então eles formaram um governo em 2015, quando

had the last general election when the whole country all on one day was voting for their

tivemos a última eleição geral, quando todo o país em um dia estava votando em seu

MP, 2015. The one before that was 2010, so the general elections are usually every five years.

MP, 2015. A anterior foi em 2010, então as eleições gerais geralmente são a cada cinco anos. Em

2010, no party had a majority in 2010. So the Conservatives and the Liberal Democrats

2010, nenhum partido tinha maioria em 2010. Então os conservadores e os liberais democratas

got together, and they formed a coalition. So I'll write it here, coalition, meaning

se uniram e formaram uma coalizão. Vou escrever aqui, coalizão, o que significa que

they had to work together to form a government, and to run the country basically. So that

eles tiveram que trabalhar juntos para formar um governo e, basicamente, administrar o país. Então

was a coalition in 2010, but then the general election 2015 the Conservatives got more seats

era uma coalizão em 2010, mas nas eleições gerais de 2015 os conservadores conseguiram mais assentos

and they formed... Had a majority, so they could form a government without the help of

e eles formaram... Tinham maioria, então eles poderiam formar um governo sem a ajuda

the Liberal Democrats who lost a lot of seats. They lost a lot of popularity. Okay.

dos liberais democratas que perderam muitos assentos. Eles perderam muita popularidade. OK.

So, there's the Conservative government, and then the Labour Party because they are the

Então, há o governo conservador e depois o Partido Trabalhista, porque eles são o

next biggest party, they are seen and they're called the opposition.

segundo maior partido, são vistos e são chamados de oposição.

They are called the opposition party because in a democracy you have your government who are doing things,

Eles são chamados de partido de oposição porque em uma democracia você tem seu governo que está fazendo as coisas,

but you need the balance of a party to criticize them and to question everything, and sometimes

mas você precisa do equilíbrio de um partido para criticá- los e questionar tudo, e às vezes

to try to stop them from doing things. So you might wonder:

tentar impedi-los de fazer as coisas. Então você pode se perguntar:

"Does anything ever get done when you've got people trying to do something and other people trying to stop them?"

"Alguma coisa é feita quando você tem pessoas tentando fazer algo e outras pessoas tentando impedi-los?"

So that's the democratic system. It's a bit sort of aggressive, really, but it means everybody's

Então esse é o sistema democrático. É um pouco agressivo, na verdade, mas significa que a opinião de todos

opinion is heard that way.

é ouvida dessa maneira.

Okay, so you can imagine the Green Party is very interested in the environment, that's

Ok, então você pode imaginar que o Partido Verde está muito interessado no meio ambiente, é

why they're called Green. So, Labour traditionally are more interested, really, in what they

por isso que eles são chamados de Verdes. Portanto, os trabalhistas tradicionalmente estão mais interessados, na verdade, no que

call "working people", except lots and lots of people are working people, but they have

chamam de "pessoas trabalhadoras", exceto que muitas e muitas pessoas são trabalhadores, mas eles têm uma

kind of a class view of that which is perhaps a bit out of date nowadays. We're not divided

espécie de visão de classe disso que talvez esteja um pouco desatualizada hoje em dia. Não estamos

into three classes anymore, so it's rather difficult to... And they're in a lot of confusion

mais divididos em três classes, então é bastante difícil... E eles estão muito confusos

at the moment because of their new leader. Not everybody is happy with him. Some people

no momento por causa de seu novo líder. Nem todo mundo está feliz com ele. Algumas pessoas

love him, some people hate him, so there we are.

o amam, outras o odeiam, então aqui estamos nós. Os

Liberal Democrats, as I say, lost a lot of seats, so they don't have a lot of power at

liberais democratas, como eu disse, perderam muitos assentos, então eles não têm muito poder

the moment. Conservatives have a small majority, so they can do things but with a lot of people

no momento. Os conservadores têm uma pequena maioria, então eles podem fazer as coisas, mas com muita gente

trying to stop them, and so it goes on.

tentando impedi-los, e assim por diante.

U-K-I-P, UKIP as they're called, United Kingdom Independence Party, they were set up specifically

U-K-I-P, UKIP como são chamados, Partido da Independência do Reino Unido, eles foram criados especificamente

to try to persuade people, the country to leave the European Union. So they were set

para tentar persuadir as pessoas, o país a deixar a União Europeia. Então, eles foram

up years ago, and people at first thought:

criados anos atrás, e as pessoas a princípio pensaram:

"This was crazy. Why would we want to leave the European Union?"

"Isso é uma loucura. Por que iríamos querer deixar a União Européia?"

but gradually they got more and more, you know, people listening

mas gradualmente eles conseguiram mais e mais, você sabe, pessoas ouvindo-

to them, and eventually there was a referendum. So, referendum, where people were given an

os, e finalmente houve um referendo. Então, referendo, onde as pessoas tiveram a

opportunity to vote: Did they want to stay in the European Union

oportunidade de votar: elas queriam ficar na União Europeia

or did they want to leave? And it was very close,

ou queriam sair? E foi muito perto,

but the people who voted to leave was slightly higher than

mas o número de pessoas que votaram para sair foi um pouco maior do que

the number who wanted to stay, so we are now going through what's called Brexit, which

o número que queria ficar, então agora estamos passando pelo que é chamado de Brexit, que

is British exit, the British exit from the EU.

é a saída britânica, a saída britânica da UE.

It's called Brexit for convenience. So

Chama-se Brexit por conveniência. Então,

we're now going through a process of Brexit where we are gradually being extracted from

agora estamos passando por um processo de Brexit em que estamos sendo gradualmente retirados

the European Union, taken out of the European Union, but I think it's going to be a very

da União Europeia, retirados da União Europeia, mas acho que será um

long, slow, complicated process with a lot of negotiations going on. But that's a result

processo muito longo, lento e complicado, com muitas negociações em andamento sobre. Mas isso é resultado

of the referendum when everybody who wanted to voted one way or the other, and the majority

do referendo quando todos que quiseram votar de uma forma ou de outra, e a maioria

wanted to leave so that's what's being done now at the moment. Okay, so...

quis sair, então é isso que está sendo feito agora no momento. Tá bom, então...

So UKIP set themselves up especially for this purpose, and now they have succeeded, that

Então o UKIP se constituiu especialmente para isso , e agora eles conseguiram, isso

is going ahead, people wonder:

vai em frente, as pessoas se perguntam:

"What do they do now? Can they continue as a party?"

"O que eles fazem agora? Eles podem continuar como um partido?"

It's not very clear, because one, their main leader has stopped being leader and they've had two

Não está muito claro, porque primeiro, seu líder principal deixou de ser líder e eles tiveram dois

new leaders so far who have not been all that successful, so people wonder now whether the

novos líderes até agora que não tiveram tanto sucesso, então as pessoas se perguntam agora se o

UKIP party will continue or whether it will just disappear gradually. Okay, so that's

partido UKIP continuará ou se simplesmente desaparecerá gradualmente . Ok, então esse é

the main national system there.

o principal sistema nacional lá.

We also have local political systems called local councils. So the area where you live

Também temos sistemas políticos locais chamados conselhos locais. Então, a área onde você mora

in London, for example, there are more than 30 local councils because London is so big.

em Londres, por exemplo, tem mais de 30 conselhos locais porque Londres é muito grande.

London is divided up into council areas. And elections are every four years for councils.

Londres é dividida em áreas municipais. E as eleições são a cada quatro anos para os conselhos.

The people who are voted for are called councillors. They... Again, each council is divided up

As pessoas que são votadas são chamadas de vereadores. Eles... Novamente, cada conselho é dividido

into smaller areas called wards, so wherever you live in London you are in a ward which

em áreas menores chamadas alas, então, onde quer que você more em Londres, você está em uma ala que

is in a bigger council area, and each ward might have two or three councillors for that ward.

fica em uma área maior do conselho, e cada ala pode ter dois ou três conselheiros para essa ala.

So there may be 20 wards in a council area, so there are quite a lot of wards. They're

Portanto, pode haver 20 alas em uma área do conselho, então há muitas alas. São

just smaller areas to help administration to make it easier to deal with. And then with

apenas áreas menores para ajudar a administração a facilitar o manuseio. E então, com

a council there is often a Mayor as well, the Mayor who is either just chosen by the

um conselho, muitas vezes também há um prefeito, o prefeito que é escolhido apenas pelos

councillors or some local councils' people can elect the Mayor as well. They have a paper,

vereadores ou algumas pessoas dos conselhos locais também podem eleger o prefeito. Têm um papel,

voting paper where they can choose their Mayor. And London itself has a much bigger...

boletim de voto onde podem escolher o seu Presidente da Câmara. E a própria Londres tem um muito maior...

The London assembly,

A assembléia de Londres,

and we have a Mayor for London, an overall Mayor of London for the whole London

e temos um prefeito para Londres, um prefeito geral de Londres para toda a

area, as well as having mayors in different smaller councils. So there are lots of political

área de Londres, além de ter prefeitos em diferentes conselhos menores. Portanto, existem muitos

systems, all one on top of another. Okay.

sistemas políticos, todos um em cima do outro. OK.

So, finally, just for fun I thought I'd tell you about a party, a political party who have

Então, por fim, só para me divertir, pensei em contar para vocês sobre um partido, um partido político que

never had an MP, but they have had a few councillors and mayors. They're called the Official Monster

nunca teve um deputado, mas já teve alguns vereadores e prefeitos. Eles são chamados de

Raving Loony Party. A raving loony is a crazy person, so they were... They were called that

Festa Maluca Oficial Monster Raving. Um louco delirante é uma pessoa louca, então eles eram... Eles eram chamados assim

because they wanted to appear crazy, like very eccentric. Eccentric.

porque queriam parecer loucos, como muito excêntricos. Excêntrico.

So, somebody in

Então, alguém em

1963, a long time ago, started this party. And his name, it wasn't his real name, but

1963, muito tempo atrás, começou essa festa. E seu nome, não era seu nome verdadeiro, mas

he called himself Screaming Lord Sutch, and he used to dress in very strange clothes,

ele se autodenominava Screaming Lord Sutch, e costumava se vestir com roupas muito estranhas,

and it was just to make people laugh, really. But it was also as a kind of a protest, and

e era só para fazer as pessoas rirem, na verdade. Mas também era uma espécie de protesto, e as

people would vote for them, what's called a protest vote. If people don't like all the

pessoas votavam neles, o que se chama de voto de protesto. Se as pessoas não gostarem de todos os

other candidates and they don't like what all the main political parties are doing,

outros candidatos e não gostarem do que todos os principais partidos políticos estão fazendo,

they might vote for a crazy party like this as a protest vote to say:

elas podem votar em um partido louco como este como um voto de protesto para dizer:

"Well, we prefer that crazy person in the funny clothes to these serious political people

"Bem, nós preferimos aquele louco em as roupas engraçadas para essas pessoas políticas sérias

who don't seem to be helping us very much."

que não parecem estar nos ajudando muito."

So that's sometimes what has happened. So they've never had an

Às vezes é isso que tem acontecido. Então, eles nunca tiveram um

MP in parliament, they've never had enough votes for that, but sometimes in a local council

deputado no parlamento, nunca tiveram votos suficientes para isso, mas às vezes em um conselho local as

people disliked the local councillors so much that they decided to vote for the Official

pessoas não gostavam tanto dos vereadores locais que decidiram votar no

Monster Raving Loony Party instead, and a few councillors were actually elected, and

Partido Oficial Monster Raving Loony em vez disso, e um poucos vereadores foram realmente eleitos, e

one of them, maybe one or two even became the Mayor of their local council, and perhaps

um deles, talvez um ou dois até se tornou o prefeito de seu conselho local, e talvez

they did a good job. So when you see on television sometimes when there has been an election

tenham feito um bom trabalho. Então, quando você vê na televisão, às vezes, quando houve uma eleição

and then people stay up very late at night and into the early hours of the morning counting

e as pessoas ficam acordadas até tarde da noite e até as primeiras horas da manhã contando

the votes, and then eventually all the candidates are standing on a stage, and somebody from

os votos, e então, finalmente, todos os candidatos estão em um palco, e alguém

the local council is announcing how many votes each candidate received. One of those candidates

do o conselho local está anunciando quantos votos cada candidato recebeu. Um desses candidatos

may be from this party, and they're very easy to spot, to notice because they are dressed

pode ser deste partido, e eles são muito fáceis de detectar, de notar porque estão vestidos

in a very colourful costume usually of some sort or another, very colourful and maybe

com uma fantasia muito colorida, geralmente de um tipo ou de outro, muito colorido e talvez

with a big, funny hat or something. So, you can spot the Raving Monster Loony candidate

com um chapéu grande e engraçado ou algo assim. Então, você pode identificar o candidato Raving Monster Loony

just by looking, and they stand there waiting to hear how many votes they've received. So

apenas olhando, e eles ficam lá esperando para saber quantos votos receberam.

that sort of brightens things up when people are a bit tired of politics, which is going

Isso meio que ilumina as coisas quando as pessoas estão um pouco cansadas da política, que está

on all the time, so it's easy to get tired of it because there's always something happening.

acontecendo o tempo todo, então é fácil se cansar porque sempre tem alguma coisa acontecendo.

So, okay, so that's just a very simple overview, really, but I hope... I hope it's been useful

Então, tudo bem, essa é apenas uma visão geral muito simples, na verdade, mas espero... Espero que tenha sido útil

for you with a bit of vocabulary and a bit of information you may not have known about before.

para você com um pouco de vocabulário e um pouco de informação que talvez você não conhecesse antes.

So, do go to the website: www.engvid.com where there's a quiz on this subject.

Então, acesse o site: www.engvid.com onde tem um quiz sobre o assunto.

Thanks for watching, and see you again soon.

Obrigado por assistir e até breve.

Bye.

Tchau.