Learn about the UK political system & elections

Hello. I'm Gill at engVid,

Hola. Soy Gill en engVid

and today's lesson is on the British political system.

y la lección de hoy es sobre el sistema político británico.

So, this may be of interest to you if you're interested in politics or... And interested in this country.

Entonces, esto te puede interesar si te interesa la política o... Y te interesa este país.

Maybe you're living here in the UK and would like to understand a little bit more about

Tal vez esté viviendo aquí en el Reino Unido y le gustaría entender un poco más sobre

the system, about how the system works, and what all the terminology is, all the vocabulary

el sistema, sobre cómo funciona el sistema y cuál es toda la terminología, todo el vocabulario

connected with it. So this is just a general introduction to that, and also maybe you're

relacionado con él. Así que esta es solo una introducción general a eso, y también tal vez usted es

a native English speaker and you're just interested in the subject and would like to hear something

un hablante nativo de inglés y solo está interesado en el tema y le gustaría escuchar algo al

about it, a sort of general summary. So, here it is.

respecto, una especie de resumen general. Asi que aqui esta.

So, first of all, to begin with the main, big organization that runs the country, who

Entonces, en primer lugar, para comenzar con la gran organización principal que dirige el país,

make all of the political decisions, the national parliament and the government. Okay? So, there

que toma todas las decisiones políticas, el parlamento nacional y el gobierno. ¿Bueno? Por lo tanto,

are 650 MPs all representing different what are called constituencies. Difficult word

hay 650 diputados que representan a diferentes distritos electorales. Palabra difícil

to say, constituency. So the whole country is divided up into these parliamentary constituencies,

de decir, distrito electoral. Así que todo el país está dividido en estos distritos electorales parlamentarios,

and the people who live there register to vote, so everyone has a vote. So depending

y las personas que viven allí se registran para votar, de modo que todos tienen un voto. Entonces, dependiendo

on which constituency you live in, you get an opportunity to vote for one of the candidates

del distrito electoral en el que viva, tiene la oportunidad de votar por uno de los candidatos

in each election. Okay, so a candidate is when the elections are held and there may

en cada elección. Bien, entonces un candidato es cuando se llevan a cabo las elecciones y puede

be five, or six, or seven, or more candidates all wanting you to vote for them and they

haber cinco, seis, siete o más candidatos, todos queriendo que usted vote por ellos y

all represent different political parties, like these which I've written here in different

todos representan diferentes partidos políticos, como estos que he escrito aquí en diferentes

colours because those are the colours associated with those parties. So you get to vote every...

colores porque esos son los colores asociados con esas fiestas. Entonces puedes votar cada...

Usually every five years you can vote for the person you want to have as your local

Usualmente cada cinco años puedes votar por la persona que quieres tener como

MP, Member of Parliament. Okay.

diputado local, miembro del parlamento. Bueno.

So there are 650 altogether MPs, members of parliament representing 650 constituencies,

Así que hay 650 diputados en total, miembros del parlamento que representan a 650 distritos electorales,

which is a lot of people, millions of people. Okay. So, out of all of those MPs they are

que es mucha gente, millones de personas. Bueno. Entonces, de todos esos diputados,

all representing different parties. They're not all from the same party. So, usually these

todos representan a diferentes partidos. No son todos del mismo partido. Entonces, por lo general, estos

are the main parties, the ones who actually have MPs in parliament. This party, they only

son los partidos principales, los que realmente tienen parlamentarios en el parlamento. Este grupo solo

have one MP, so it's quite small. They're a fairly recent political party compared with

tiene un diputado, por lo que es bastante pequeño. Es un partido político bastante reciente en comparación con

the other ones. They only have one MP. The Green Party, I think maybe only have one MP.

los demás. Solo tienen un diputado. El Partido Verde, creo que tal vez solo tenga un diputado.

This depends. I mean, we're in 2017 at the moment, so things can change in politics so

esto depende Quiero decir, estamos en 2017 en este momento, por lo que las cosas pueden cambiar en la política, por

it may be different by the time you're watching this lesson.

lo que puede ser diferente cuando veas esta lección.

So anyway, the main parties are the ones in the middle here, really.

De todos modos, los partidos principales son los que están en el medio aquí, de verdad.

The Liberal Democrats don't have quite so many MPs at the moment,

Los demócratas liberales no tienen tantos parlamentarios en este momento,

but I've put them here because they're a fairly

pero los he puesto aquí porque son un

central party in political terms. What I've done, you've probably heard of the term

partido bastante central en términos políticos. Lo que he hecho, probablemente hayas oído hablar de los términos

"left wing" and "right wing", so I've put them in the position, where they belong in terms of

"izquierda" y "derecha", así que los puse en la posición a la que pertenecen en términos de

how... How their policies, their opinions relate to left-wing and right-wing views.

cómo... Cómo sus políticas, sus opiniones se relacionan con puntos de vista de derecha e izquierda.

So UKIP are quite right wing; Labour or Socialist, and Green are quite left wing; and then you

Así que UKIP es bastante derechista; Los laboristas o socialistas y los verdes son bastante de izquierda; y luego

have people who are in the middle, Liberal Democrats are fairly middle;

tienes gente que está en el medio, los demócratas liberales están bastante en el medio;

Conservatives are a little bit more right wing. And these things do change from time to time. You could

Los conservadores son un poco más de derecha. Y estas cosas cambian de vez en cuando. Podrías

have a Labour government a few years ago which was actually quite right-wing in the way it...

tener un gobierno laborista hace unos años que en realidad era bastante derechista en la forma en que...

In the things that it did. But at the moment the Labour leader is quite a left-wing person.

En las cosas que hizo. Pero en este momento, el líder laborista es una persona bastante de izquierda.

So you have the same name for the party, but their ideas can change or their interests,

Entonces tienes el mismo nombre para el partido, pero sus ideas pueden cambiar o sus intereses,

or what they want to do can change.

o lo que quieren hacer puede cambiar.

So, the 650 MPs could come from any of those, as well as national parties because the countries

Entonces, los 650 diputados podrían provenir de cualquiera de ellos, así como de partidos nacionales porque los países

involved, it's not just England; it's Wales as well, Scotland, and Northern Ireland. Okay?

involucrados no son solo Inglaterra; también es Gales, Escocia e Irlanda del Norte. ¿Bueno?

So, there are national parties from Wales, Scotland, and Northern Ireland specific to

Entonces, hay partidos nacionales de Gales, Escocia e Irlanda del Norte específicos de

that country who are MPs for their national party related to that country. And there are

ese país que son diputados de su partido nacional relacionado con ese país. Y también hay

also a few independent MPs who don't belong to a party, but they have been a candidate,

algunos diputados independientes que no pertenecen a un partido, pero han sido candidatos,

an independent candidate, and they were popular enough to be voted for and become an MP. So,

un candidato independiente, y fueron lo suficientemente populares como para ser votados y convertirse en diputados. Entonces,

there are other parties, as well as the ones I've written here, the national parties mostly.

hay otros partidos, además de los que he escrito aquí, los partidos nacionales en su mayoría.

So, these four countries: England, Wales, Scotland, Northern Ireland... Not the rest

Entonces, estos cuatro países: Inglaterra, Gales, Escocia, Irlanda del Norte... No el resto

of Ireland, not the Republic of Ireland because they are separate, they're a republic, they're

de Irlanda, no la República de Irlanda porque están separados, son una república, no son

not part of the UK so they have their own system, their own political system. Okay.

parte del Reino Unido, por lo que tienen su propio sistema, su propio sistema político. Bueno.

Right, so the six... 650 MPs all belong to different parties, but you have to form a

Correcto, entonces los seis... 650 diputados pertenecen a diferentes partidos, pero tienes que formar un

government from that. Usually it's based on who has the majority. At the moment, at the

gobierno a partir de eso. Por lo general, se basa en quién tiene la mayoría. En este momento, en ese

time... The time speaking now in 2017, the Conservative party has... Is... Is the government

momento... El tiempo hablando ahora en 2017, el partido Conservador tiene... Es... Es el gobierno

because they have the majority. Majority of... Of seats. These I'll call seats because they sit.

porque tiene la mayoría. La mayoría de... De los asientos. Estos los llamaré asientos porque se sientan.

They sit down in their seat, so it's called a seat. But it means their... Their

Se sientan en su asiento, por lo que se llama asiento. Pero significa su... Su

position as an MP. They're called seats.

posición como parlamentario. Se llaman asientos.

So the Conservatives had a majority of seats, so they formed a government in 2015 when we

Entonces, los conservadores tenían la mayoría de los escaños, por lo que formaron un gobierno en 2015 cuando

had the last general election when the whole country all on one day was voting for their

tuvimos las últimas elecciones generales cuando todo el país en un día estaba votando por su

MP, 2015. The one before that was 2010, so the general elections are usually every five years.

diputado, 2015. El anterior fue 2010, por lo que las elecciones generales suelen ser cada cinco años.

2010, no party had a majority in 2010. So the Conservatives and the Liberal Democrats

2010, ningún partido tenía la mayoría en 2010. Así que los conservadores y los demócratas liberales

got together, and they formed a coalition. So I'll write it here, coalition, meaning

se juntaron y formaron una coalición. Así que lo escribiré aquí, coalición, lo

they had to work together to form a government, and to run the country basically. So that

que significa que tuvieron que trabajar juntos para formar un gobierno y básicamente para dirigir el país. Eso

was a coalition in 2010, but then the general election 2015 the Conservatives got more seats

fue una coalición en 2010, pero luego en las elecciones generales de 2015, los conservadores obtuvieron más escaños

and they formed... Had a majority, so they could form a government without the help of

y formaron... Tenían una mayoría, por lo que pudieron formar un gobierno sin la ayuda de

the Liberal Democrats who lost a lot of seats. They lost a lot of popularity. Okay.

los demócratas liberales que perdieron muchos escaños. Perdieron mucha popularidad. Bueno.

So, there's the Conservative government, and then the Labour Party because they are the

Entonces, está el gobierno conservador, y luego el Partido Laborista porque son el

next biggest party, they are seen and they're called the opposition.

siguiente partido más grande, se les ve y se les llama oposición.

They are called the opposition party because in a democracy you have your government who are doing things,

Se llaman partido de oposición porque en una democracia tienes a tu gobierno que está haciendo cosas,

but you need the balance of a party to criticize them and to question everything, and sometimes

pero necesitas el equilibrio de un partido para criticarlos y cuestionar todo, ya veces

to try to stop them from doing things. So you might wonder:

para tratar de impedir que hagan cosas. Así que podría preguntarse:

"Does anything ever get done when you've got people trying to do something and other people trying to stop them?"

"¿Se hace algo alguna vez cuando hay personas que intentan hacer algo y otras personas que intentan detenerlos?"

So that's the democratic system. It's a bit sort of aggressive, really, but it means everybody's

Así que ese es el sistema democrático. Es un poco agresivo, en realidad, pero significa que la opinión de todos

opinion is heard that way.

se escucha de esa manera.

Okay, so you can imagine the Green Party is very interested in the environment, that's

Bien, pueden imaginarse que el Partido Verde está muy interesado en el medio ambiente, por

why they're called Green. So, Labour traditionally are more interested, really, in what they

eso se llaman Verdes. Entonces, los laboristas tradicionalmente están más interesados, en realidad, en lo que

call "working people", except lots and lots of people are working people, but they have

llaman "gente trabajadora", excepto que mucha, mucha gente es gente trabajadora, pero tienen una

kind of a class view of that which is perhaps a bit out of date nowadays. We're not divided

especie de visión de clase de eso que quizás esté un poco desactualizada hoy en día. Ya no estamos divididos

into three classes anymore, so it's rather difficult to... And they're in a lot of confusion

en tres clases, por lo que es bastante difícil... Y están muy confundidos

at the moment because of their new leader. Not everybody is happy with him. Some people

en este momento debido a su nuevo líder. No todo el mundo está contento con él. Algunas personas

love him, some people hate him, so there we are.

lo aman, algunas personas lo odian, así que ahí estamos.

Liberal Democrats, as I say, lost a lot of seats, so they don't have a lot of power at

Los demócratas liberales, como digo, perdieron muchos escaños, por lo que no tienen mucho poder en

the moment. Conservatives have a small majority, so they can do things but with a lot of people

este momento. Los conservadores tienen una pequeña mayoría, por lo que pueden hacer cosas pero con mucha gente

trying to stop them, and so it goes on.

tratando de detenerlos, y así continúa.

U-K-I-P, UKIP as they're called, United Kingdom Independence Party, they were set up specifically

U-K-I-P, UKIP como se les llama, el Partido de la Independencia del Reino Unido, se crearon específicamente

to try to persuade people, the country to leave the European Union. So they were set

para tratar de persuadir a la gente, al país, para que abandone la Unión Europea. Así que se

up years ago, and people at first thought:

establecieron hace años, y la gente al principio pensó:

"This was crazy. Why would we want to leave the European Union?"

"Esto fue una locura. ¿Por qué querríamos salir de la Unión Europea?"

but gradually they got more and more, you know, people listening

pero gradualmente obtuvieron más y más, ya sabes, personas que los

to them, and eventually there was a referendum. So, referendum, where people were given an

escuchaban, y finalmente hubo un referéndum. Entonces, referéndum, donde la gente tuvo la

opportunity to vote: Did they want to stay in the European Union

oportunidad de votar: ¿ Querían quedarse en la Unión Europea

or did they want to leave? And it was very close,

o querían irse? Y estuvo muy cerca,

but the people who voted to leave was slightly higher than

pero el número de personas que votaron por irse fue ligeramente superior

the number who wanted to stay, so we are now going through what's called Brexit, which

al número de personas que querían quedarse, por lo que ahora estamos pasando por lo que se llama Brexit, que

is British exit, the British exit from the EU.

es la salida británica, la salida británica de la UE.

It's called Brexit for convenience. So

Se llama Brexit por conveniencia. Así

we're now going through a process of Brexit where we are gradually being extracted from

que ahora estamos atravesando un proceso de Brexit en el que gradualmente nos están

the European Union, taken out of the European Union, but I think it's going to be a very

sacando de la Unión Europea, sacándonos de la Unión Europea, pero creo que va a ser un proceso muy

long, slow, complicated process with a lot of negotiations going on. But that's a result

largo, lento y complicado con muchas negociaciones en curso. en. Pero eso es el resultado

of the referendum when everybody who wanted to voted one way or the other, and the majority

del referéndum cuando todos los que querían votar de una manera u otra, y la mayoría

wanted to leave so that's what's being done now at the moment. Okay, so...

quería irse, así que eso es lo que se está haciendo ahora en este momento. Bien, entonces...

So UKIP set themselves up especially for this purpose, and now they have succeeded, that

Así que el UKIP se creó especialmente para este propósito, y ahora que lo han logrado, eso

is going ahead, people wonder:

sigue adelante, la gente se pregunta:

"What do they do now? Can they continue as a party?"

"¿Qué hacen ahora? ¿ Pueden continuar como partido?".

It's not very clear, because one, their main leader has stopped being leader and they've had two

No está muy claro, porque uno, su principal líder ha dejado de ser líder y han tenido dos

new leaders so far who have not been all that successful, so people wonder now whether the

nuevos líderes hasta ahora que no han tenido tanto éxito, por lo que la gente se pregunta ahora si el

UKIP party will continue or whether it will just disappear gradually. Okay, so that's

partido UKIP continuará o si simplemente desaparecerá gradualmente. . Bien, entonces ese es

the main national system there.

el sistema nacional principal allí.

We also have local political systems called local councils. So the area where you live

También tenemos sistemas políticos locales llamados consejos locales. Entonces, en el área donde vives

in London, for example, there are more than 30 local councils because London is so big.

en Londres, por ejemplo, hay más de 30 consejos locales porque Londres es muy grande.

London is divided up into council areas. And elections are every four years for councils.

Londres se divide en áreas municipales. Y las elecciones son cada cuatro años para los cabildos.

The people who are voted for are called councillors. They... Again, each council is divided up

Las personas por las que se vota se llaman concejales. Ellos... Una vez más, cada consejo se divide

into smaller areas called wards, so wherever you live in London you are in a ward which

en áreas más pequeñas llamadas distritos, por lo que dondequiera que viva en Londres, se encuentra en un distrito que se

is in a bigger council area, and each ward might have two or three councillors for that ward.

encuentra en un área de consejo más grande, y cada distrito puede tener dos o tres consejeros para ese distrito.

So there may be 20 wards in a council area, so there are quite a lot of wards. They're

Por lo tanto, puede haber 20 distritos en un área del consejo, por lo que hay muchos distritos. Son

just smaller areas to help administration to make it easier to deal with. And then with

solo áreas más pequeñas para ayudar a la administración a facilitar su manejo. Y luego, con

a council there is often a Mayor as well, the Mayor who is either just chosen by the

un consejo, a menudo también hay un alcalde, el alcalde que es elegido por los

councillors or some local councils' people can elect the Mayor as well. They have a paper,

concejales o la gente de algunos consejos locales también puede elegir al alcalde. Tienen una papeleta, papeleta de

voting paper where they can choose their Mayor. And London itself has a much bigger...

votación donde pueden elegir a su Alcalde. Y Londres en sí tiene una mucho más grande...

The London assembly,

La asamblea de Londres,

and we have a Mayor for London, an overall Mayor of London for the whole London

y tenemos un alcalde de Londres, un alcalde general de Londres para toda el

area, as well as having mayors in different smaller councils. So there are lots of political

área de Londres, además de tener alcaldes en diferentes consejos más pequeños. Así que hay muchos

systems, all one on top of another. Okay.

sistemas políticos, todos unos encima de otros. Bueno.

So, finally, just for fun I thought I'd tell you about a party, a political party who have

Entonces, finalmente, solo por diversión, pensé en hablarles de un partido, un partido político que

never had an MP, but they have had a few councillors and mayors. They're called the Official Monster

nunca ha tenido un diputado, pero ha tenido algunos concejales y alcaldes. Se llaman la fiesta oficial de Monster

Raving Loony Party. A raving loony is a crazy person, so they were... They were called that

Raving Loony. Un loco delirante es una persona loca, por lo que eran... Se llamaban así

because they wanted to appear crazy, like very eccentric. Eccentric.

porque querían parecer locos, como muy excéntricos. Excéntrico.

So, somebody in

Entonces, alguien en

1963, a long time ago, started this party. And his name, it wasn't his real name, but

1963, hace mucho tiempo, inició este partido. Y su nombre, no era su nombre real, pero

he called himself Screaming Lord Sutch, and he used to dress in very strange clothes,

se hacía llamar Screaming Lord Sutch, y solía vestirse con ropa muy extraña,

and it was just to make people laugh, really. But it was also as a kind of a protest, and

y era solo para hacer reír a la gente, de verdad. Pero también era como una especie de protesta, y la

people would vote for them, what's called a protest vote. If people don't like all the

gente votaba por ellos, lo que se llama un voto de protesta. Si a la gente no le gustan todos los

other candidates and they don't like what all the main political parties are doing,

demás candidatos y no les gusta lo que están haciendo todos los principales partidos políticos

they might vote for a crazy party like this as a protest vote to say:

, podrían votar por un partido loco como este como voto de protesta para decir:

"Well, we prefer that crazy person in the funny clothes to these serious political people

"Bueno, preferimos a ese loco en la ropa divertida a esta gente política seria

who don't seem to be helping us very much."

que no parece estar ayudándonos mucho".

So that's sometimes what has happened. So they've never had an

Así que eso es a veces lo que ha sucedido. Así que nunca han tenido un

MP in parliament, they've never had enough votes for that, but sometimes in a local council

parlamentario en el parlamento, nunca han tenido suficientes votos para eso, pero a veces en un concejo local a la

people disliked the local councillors so much that they decided to vote for the Official

gente le desagradan tanto los concejales locales que deciden votar por el

Monster Raving Loony Party instead, and a few councillors were actually elected, and

Partido Oficial Monster Raving Loony en su lugar, y un en realidad, se eligieron pocos concejales, y

one of them, maybe one or two even became the Mayor of their local council, and perhaps

uno de ellos, tal vez uno o dos, incluso se convirtió en el alcalde de su consejo local, y tal

they did a good job. So when you see on television sometimes when there has been an election

vez hicieron un buen trabajo. Entonces, cuando ves en la televisión a veces cuando ha habido una elección

and then people stay up very late at night and into the early hours of the morning counting

y luego la gente se queda despierta hasta muy tarde en la noche y hasta las primeras horas de la mañana contando

the votes, and then eventually all the candidates are standing on a stage, and somebody from

los votos, y finalmente todos los candidatos están parados en un escenario, y alguien de

the local council is announcing how many votes each candidate received. One of those candidates

la el consejo local está anunciando cuántos votos recibió cada candidato. Uno de esos candidatos

may be from this party, and they're very easy to spot, to notice because they are dressed

puede ser de este partido, y son muy fáciles de detectar porque están vestidos

in a very colourful costume usually of some sort or another, very colourful and maybe

con un traje muy colorido, generalmente de algún tipo u otro, muy colorido y tal vez

with a big, funny hat or something. So, you can spot the Raving Monster Loony candidate

con un sombrero grande y divertido o algo así. Por lo tanto, puede detectar al candidato Raving Monster Loony con

just by looking, and they stand there waiting to hear how many votes they've received. So

solo mirar, y se quedan allí esperando escuchar cuántos votos han recibido. Entonces

that sort of brightens things up when people are a bit tired of politics, which is going

eso alegra las cosas cuando la gente está un poco cansada de la política, que está

on all the time, so it's easy to get tired of it because there's always something happening.

sucediendo todo el tiempo, por lo que es fácil cansarse porque siempre sucede algo.

So, okay, so that's just a very simple overview, really, but I hope... I hope it's been useful

Entonces, está bien, es solo una descripción general muy simple, en realidad, pero espero... Espero que haya sido útil

for you with a bit of vocabulary and a bit of information you may not have known about before.

para ustedes con un poco de vocabulario y un poco de información que tal vez no conocían antes.

So, do go to the website: www.engvid.com where there's a quiz on this subject.

Por lo tanto, vaya al sitio web: www.engvid.com donde hay un cuestionario sobre este tema.

Thanks for watching, and see you again soon.

Gracias por mirar, y hasta pronto.

Bye.

Adiós.