The influence of Shakespeare on everyday English

Hi. This is Gill at www.engvid.com, and today, we're going to be looking at the way William

Привет. Это Джилл с www.engvid.com, и сегодня мы собираемся взглянуть на то, как Уильям

Shakespeare, the English playwright and poet, has influenced everyday English today. He

Шекспир, английский писатель пьес и поэт, повлиял на повседневный современный язык. Он

wrote a lot of plays and quite a lot of poems, and some of the lines from those poems and

написал огромное количество пьес и поэм, и некоторые отрывки из этих поэм и

plays have been used in the English language because they were very influential. So...

пьес использовались в английском, потому что они были очень важны. Так что...

And the way he said things was just very good at expressing something. It may have been

Способ, которым он называл вещи, был очень складным в выражении чего бы то ни было. Возможно,

that people around him were saying all these things, and that it was just... He was the

что люди вокруг него говорили все эти вещи, а он просто

one to put them down in print, but looking back through all the old books, Shakespeare

записывал их. Но, несмотря на все уже написанные книги, Шекспир

was the first person to mention all of these. These are just a few examples. He was the

был первым человеком, который упомянул все эти выражения. Вот несколько примеров. Он был

first person to put these actual phrases and words into print. So maybe he heard other

первый, кто вложил эти актуальные фразы и слова в печать. Так, быт может, он слышал, как другие

people saying them, but he was the one who wrote them down. Okay? So, let's have a look

люди говорят их, но он всё же был первым, кто записал их

through the list.

на бумаге.

So... Oh, and there are his dates just to show you how long ago he lived. He was born

Итак, вот здесь года его жизни, чтобы просто показать вам как же давно он жил. Он родился

in 1564, died in 1616, so a long, long time ago. So it's quite amazing, really, that some

в 1564, умер в 1616, так много лет назад. Это, правда, поражает, что некоторое из того,

of what he wrote is actually used in the English language today. So let's have a look.

что он написал, используется в английском языке и по сей день. Так что, давайте посмотрим.

So, first of all: "a sorry sight". Okay? So, if you see somebody walking along and they...

Во-первых, "печальное, жалкое зрелище" (a sorry sight). Видя гуляющих,

Maybe they've been caught in the rain or something, or they've fallen over into the mud and they've

попавших под дождь или упавших в грязь людей, все

got all their clothes dirty, the look terrible, they haven't eaten for two days and they look

вещи которых стали грязными, ужасными на вид, они не ели на протяжении 2 дней и они выглядят

absolutely awful, you could say: "That poor man, he is a sorry sight." "Sorry" meaning

абсолютно ужасно, ты можешь сказать "Бедняги, печальное зрелище". "Sorry" значит

sort of sad. You feel sorry for him, looking at him. He looks really dishevelled, very

что-то наподобие печали. Ты чувствуешь печаль, смотря на него. Он выглядит взъерошенным, очень

dirty, tired, hungry. "A sorry sight". Okay.

грязным, уставшим и голодным. "Жалкое зрелище" (a sorry sight). ОК.

Next one: "wearing your heart on your sleeve". Okay? Now, this is your sleeve and here is

Следующее: "носить сердце на рукаве" (wearing your heart on your sleeve). Сейчас, вот твой рукав и здесь

your heart. Your heart is inside here. But if you wear your heart on your sleeve, this

твое сердце. Твое сердце внутри, здесь. Ношение сердца на рукаве, – это

is a kind of a metaphor, or an idiom, an expression for showing how you're feeling. Not hiding

сорт метафоры или идиомы, выражение для выказывания чувств. То есть, не маскирование

your feelings, but making it clear how you feel. So maybe if you've fallen in love with

их, а их демонстрация. Так, влюбившись в

somebody and instead of sort of keeping it to yourself and keeping it a secret, you sort

кого-то, вместо сокрытия этого чувства, ты

of make it quite obvious to them, probably in a very embarrassing way. But if you make

показываешь его любимому, но, вероятно, стесняешься. Но если ты показываешь,

it very obvious to them that you... That you love them, you're wearing your heart on your

что ты любишь, ты надеваешь свое сердце на свой

sleeve. Okay? Sometimes it works, sometimes it doesn't, so worth a try if you think so,

рукав. Иногда это работает, иногда нет. Стоит попробовать если ты думаешь так,

but I don't know. Okay, so that's what that means. Right?

но я не знаю. Ок, это то, что оно значит. Хорошо?

"In a pickle", if you're in a pickle, you're in trouble. And "pickle" is a kind of preservative

"В рассоле" (In a pickle), если ты в рассоле, значит, ты находишься в беде. И "pickle" это подобие резервуара

in a jar. So it's like vinegar or something, which preserves food. So, "vinegar". Sometimes

или кувшина. Это типа уксуса или чего-то,что хранит еду. Так, "уксус". иногда

you get little onions in vinegar, and they're called pickled onions. Okay? You can buy them

ты полчаешь маленькие чесночки в уксусе и они называются маринованными чесночками. ОК? ты можешь купить их

in the supermarket. So, if you're in a... If you, personally, are in a pickle, it means

в супермаркете. Так, Если ты в , если ты,лично в рассоле, значит

you're in a lot of vinegar, which isn't a very nice place to be. So that's real trouble.

ты сполна в уксусе, который не очень хорошее место для того,чтобы там быть. Так, что это реальный трабл.

You don't want to be in a lot of vinegar. So: "in a pickle", that's what that means.

Ты не хочешь быть сполна в уксусе. Так, "в рассоле" это то,что оно значит.

So you have to get out of it as quickly as possible. So it means in trouble.

так, тебе нужно выбраться от туда, так быстро,как это возможно. Так, это значит беду.

Okay, next one: "there's method in my madness", and if you've heard of Hamlet, this comes

ок,следующий: "есть метод в моем безумии", и если ты слушал Гамлет, это идет оттуда

from that play. Hamlet pretends to be mad. He's not really mad, but he's pretending to

из той пьесы. Гамлет притворяется что является сумасшедшим. он реально не сумасшедший, но он симулирует

be mad for a certain reason, which I won't explain now; it would take too long. You'll

сумасшествие по определенной причине, которую я сечас не буду объяснять. Это бы заняло слишком долгое время. ты можешь

notice a lot of m's because Shakespeare is very poetic, and you get a lot of sound patterns,

заметить много всего у Шекспира, потому что Шекспир реально очень поэтичный и ты получишь огромное количество звучащих паттернов,

the same letter repeated, which makes it a stronger phrase because of that. "There's

схожее повторенное письмо, которое делает фразу сильнее из-за такого звучания. "есть

method in my madness" means you may be behaving in a very strange way, but there's a good

метод в моем безумии" значит ,что ты может быть ведешь себя странным образом, но есть хорошая

reason for it. You have a method. There is a reason for behaving like that, which hopefully,

причина для этого. У тебя есть метод. Есть причина для такого поведения, которая ,надо полагать,

it will all work out in the end. But for Hamlet, it didn't really work out. But I'll leave

разрешит все в конце. Но для Гамлета, это не было разрешением. Но я оставлю

you to find out about that if you don't already know. So he pretends to be mad for his own

тебя для нахождения об этом, если ты еще об этом не знаешь. Так, он симулирует безумие по своим собственным

reasons, but he's not really mad. Okay. Right?

причинам, но реально он не безумный. Ок?

So, next one: "too much of a good thing"... So, you can say: "You can have too much of

так, следующее: "слишком много хорошей вещи"

a good thing", and I'm sort of thinking about chocolate. Okay? Which I think about a lot.

я сейчас думаю о шоколаде,Ок? О котором я думаю очень много.

Chocolate, to me, is a good thing, but you can have too much of it. Okay? And have a

Шоколад для меня хорошая вещь, но ты можешь прикладывать к нему неумеренно. и

heart attack or something if you eat too much. So you can have too much of a good thing,

получить сердечный приступ или чего-нибудь вообще,чего ты ешь очень много и неумеренно, так

so don't overdo it. Everything in moderation. Okay?

так не переусердствуй. Все в умеренности. Ок?

Just a little bit of what you like,

лишь немножко того,что ты любишь,

a little bit of chocolate or whatever it is you like, but not too much because you can

немного шоколада или чего бы то ни было из того,что ты любишь, но не слишком много, потому что ты можешь

have too much of a good thing. Right.

получить слишком много от хорошей вещи.

Next one: "to break the ice". This doesn't mean literally if the pond has frozen over,

"разломать лед". Это не значит буквально разламывание льда

there's ice on top, you go and break it, break the ice to get through to the water underneath.

This is a metaphor for getting to know people. If you go to a meeting and there are people

это метафора описывающая знакомство с людьми. Если ты идешь на встречу и там люди

that you haven't met before and you're all a bit uncomfortable because you're not quite

которых ты никогда прежде не встрчеал и ты себя чувствуешь немного не уютно, потому что ты не совсем

sure what to say, if somebody then makes a joke and everybody laughs, and people start

уверен,что говорить, если же затем кто-то шутит и все смеются и люди начинают

to feel happier, and more friendly, and more relaxed - that's... That joke has broken the

чувствовать себя счастливее и более дружелюбно и более раслабленно, это эта шутка как бы ломает

ice. Okay? Sometimes you might go to a workshop or a seminar where people are discussing things,

лед. Ок? Иногда ты может быть ходишь в магазин или на семинар,где люди обсуждают вещи,

and often, at the beginning you have something called an "icebreaker". All right?

и часто, в начале приходится иметь вроде "ледокола"

That's the same idea, the icebreaker for people to start to feel comfortable with each other.

вот, та же идея, ледокол для того,чтобы люди начали себя чувствовать уютно друг с другом.

Okay, so next one: "catch a cold". Now, to catch a cold is when you [sneezes] and your

следующий пример: "словить простуду". Ты ловишь холод,когда твой нос

nose is streaming, and you've got a sore throat. And, oh, a cold or the flu or something. So:

течет и у тебя больное горло. И простуда или грипп или еще что-то. Так:

"to catch a cold". To me, it sounds very normal. I mean, you catch a ball as well, but to catch

"словить простуду". Для меня это звучит очень обыденно. Я имею в виду, ты можешь словить мяч, также как и

a cold. Maybe before this was written down, people said: "To get a cold". I don't know.

простуду. Может быть до того,как это было записано люди говорили "словить простуду". я не знаю.

Maybe even the word "cold" wasn't used, but Shakespeare was the first person to write

может быть даже слово "холод" не использовалось, но Шекспир был первым записавшим

it down. Okay.

это.

Next one: "full circle". If you come full circle, maybe you're out in the country somewhere

следующее: "полное колесо". Если ты ходишь "по кругу",может быть ты в выезде из страны и

going for a walk and you get a bit lost, but you keep walking. And you think you're going

гуляешь и немного потерялся,но продолжаешь гулять. и ты думаешь,что ты

in a straight line, but what actually happens is you've been going around in a circle, and

на верном пути, но на самом деле,что происходит,так то что ты ходишь по кругу и

when you get back to where you started, you say: "We've come full circle." Okay?

когда ты приходишь назад туда же откуда ты и начал "Мы ходим по кругу" ОК?

Next one: "A heart of gold". If someone has a heart of gold, it means they're a very kind

следующее: " Сердце из золота". Если кто-то имеет золотое сердце,это значит, что он очень добрый

person. Okay? Gold being a valuable metal. "A heart of gold" means a really good person.

человек. Золото -драгоценный метал.. "Сердце золота" значит ,что речь идет об очень хорошем человеке.

Okay?

If someone is "hot-blooded", they can get angry very quickly, or they get into fights,

если ктото "импульсивый,горячий", то может становится злым очень быстро или бросаться в драки

that sort of thing. Their blood that is in their veins and arteries is hot, not... Well,

их кровь в артериах и венах горячая, хорошо

it is hot anyway, but if they're hot-blooded, it means they have a strong temper; they can

она горячая в любом случае, но если вспыльчивые, то есть имеют сильную пылкость, они могут

get angry easily and get into fights.

легко становится злыми и бросаться в драки

"Housekeeping", again is the... Shakespeare was the first person, apparently, to put this

"домодержатель", снова Шекспир был первым, кто

word in print, and it means as you probably know: looking after the house, cleaning, cooking,

записал это, и это значит, вероятно, то что ты знаешь: присматривать за домом, чистить, готовить,

keeping things tidy, dusting, all the housekeeping that needs to be done to keep the place nice.

держать вещи в чистоте, смахивать пыль, все что нужно ,домработнику для того,чтобы поддерживать место в чистоте.

If you say: "It's Greek to me", it means you don't understand something. If you're reading

если ты говоришь "это греческий для меня" это значит,что ты не понимаешь чего-то. Ты читаешь книгу

a book, it may not literally be in Greek, but you can say: "It's Greek to me", meaning:

она буквально не на греческом,но ты можешь сказать:"Это греческий для меня", (это китайская грамота для меня),что значит

"I don't understand it", because most people, unless they are Greek or have studied Greek,

"я не понимаю этого", потому что большиснтво людей,помимо того,если они греки или учили грчеексий,

will not understand Greek. Okay.

не поймут грчееский. ок

"Seen better days". If something has seen better days, like a chair, if you have a favourite

"видало лучшие дни". Если что-то видало лучшие дни,типа стул, если у тебя есть любьимый стул

chair that you sit in but you've had it for maybe 20 years and it's not new anymore, it's

стул, на котором ты сидишь,возможно уже более 20 лет и он более не новый,а

a bit worn, a bit maybe not very clean looking - you can say: "This chair has seen better

немного помятый, или не так чисто выглядит,- ты можешь сказать" этот стул видал свои лучшие

days." Okay.

дни".

And then, finally, you may have heard this term: "star-crossed lovers". It comes from

и тогда, наконец, ты может слышал "несчастные влюбленные". Эта фраза пришла из

the play Romeo... Romeo and Juliet, which is one of the most famous of Shakespeare's

Ромео и Джульетты, которая одна из самых известных его пьес

plays. They are star-crossed, because they are very unlucky. Very bad things happen to

пьес. Они несчастные влюбленные, потому что они очень несчастны. Очень плохие вещи случались с

them, so they don't live to a very old age, because they have a bad... Bad fortune, bad

ними, так они не дожили до старого возраста, так как у них была плохая ,плохая судьба,

luck. So: "star-crossed lovers", the stars up there, horoscopes, signs of the zodiac,

так: "несчастные влюбленные",

that sort of the thing is the idea behind this; astrology. Okay.

Right, so that's our selective list of words and phrases from Shakespeare which are still

хорошо, вот наш выборный лист слов и фраз из Шекспировского репертуара, которые до сих пор

used in the English language today. I hope you found it interesting. If you'd like to

используются в английском на повседневной основе. Я надеюсь вы нашли это интересным. Если вы хотите

answer a quiz on this topic, please go to the website: www.engvid.com,

ответить на викторину по этой теме, пожалуйста пройдите по вебсайту :engvig.com

and come and see us again soon. Okay? Bye for now.

и приходите смотреть нас снова. а пока что до свидания.