The influence of Shakespeare on everyday English

Hi. This is Gill at www.engvid.com, and today, we're going to be looking at the way William

CIAO. Questo è Gill su www.engvid.com, e oggi esamineremo il modo in cui William

Shakespeare, the English playwright and poet, has influenced everyday English today. He

Shakespeare, il drammaturgo e poeta inglese, ha influenzato l'inglese di tutti i giorni oggi. Ha

wrote a lot of plays and quite a lot of poems, and some of the lines from those poems and

scritto molte commedie e parecchie poesie, e alcuni dei versi di quelle poesie e

plays have been used in the English language because they were very influential. So...

commedie sono stati usati in lingua inglese perché erano molto influenti. Quindi...

And the way he said things was just very good at expressing something. It may have been

E il modo in cui diceva le cose era semplicemente molto bravo nell'esprimere qualcosa. Può darsi

that people around him were saying all these things, and that it was just... He was the

che le persone intorno a lui dicessero tutte queste cose, e che fosse solo... Fu lui

one to put them down in print, but looking back through all the old books, Shakespeare

a metterle per iscritto, ma guardando indietro attraverso tutti i vecchi libri, Shakespeare

was the first person to mention all of these. These are just a few examples. He was the

fu la prima persona a menzionare tutto di questi. Questi sono solo alcuni esempi. Fu la

first person to put these actual phrases and words into print. So maybe he heard other

prima persona a mettere in stampa queste frasi e parole reali. Quindi forse ha sentito altre

people saying them, but he was the one who wrote them down. Okay? So, let's have a look

persone che le dicevano, ma è stato lui a scriverle. Va bene? Quindi, diamo un'occhiata

through the list.

alla lista.

So... Oh, and there are his dates just to show you how long ago he lived. He was born

Quindi... Oh, e ci sono le sue date solo per mostrarti quanto tempo fa ha vissuto. Nacque

in 1564, died in 1616, so a long, long time ago. So it's quite amazing, really, that some

nel 1564, morì nel 1616, quindi tanto, tanto tempo fa. Quindi è abbastanza sorprendente, davvero, che parte

of what he wrote is actually used in the English language today. So let's have a look.

di ciò che ha scritto sia effettivamente usato nella lingua inglese oggi. Quindi diamo un'occhiata.

So, first of all: "a sorry sight". Okay? So, if you see somebody walking along and they...

Quindi, prima di tutto: "uno spettacolo spiacevole". Va bene? Quindi, se vedi qualcuno che cammina e loro...

Maybe they've been caught in the rain or something, or they've fallen over into the mud and they've

Forse sono stati sorpresi dalla pioggia o qualcosa del genere, o sono caduti nel fango e

got all their clothes dirty, the look terrible, they haven't eaten for two days and they look

hanno tutti i loro vestiti sporchi, l'aspetto è terribile, hanno Non li mangi da due giorni e hanno un aspetto

absolutely awful, you could say: "That poor man, he is a sorry sight." "Sorry" meaning

assolutamente orribile, potresti dire: "Quel pover'uomo, è uno spettacolo spiacevole". "Scusa" significa un

sort of sad. You feel sorry for him, looking at him. He looks really dishevelled, very

po' triste. Ti dispiace per lui, guardandolo. Sembra davvero spettinato, molto

dirty, tired, hungry. "A sorry sight". Okay.

sporco, stanco, affamato. "Una vista spiacevole". Va bene.

Next one: "wearing your heart on your sleeve". Okay? Now, this is your sleeve and here is

Il prossimo: "indossare il cuore sulla manica". Va bene? Ora, questa è la tua manica e qui c'è

your heart. Your heart is inside here. But if you wear your heart on your sleeve, this

il tuo cuore. Il tuo cuore è qui dentro. Ma se indossi il tuo cuore sulla manica, questa

is a kind of a metaphor, or an idiom, an expression for showing how you're feeling. Not hiding

è una specie di metafora, o un idioma, un'espressione per mostrare come ti senti. Non nascondere i

your feelings, but making it clear how you feel. So maybe if you've fallen in love with

tuoi sentimenti, ma far capire come ti senti. Quindi forse se ti sei innamorato di

somebody and instead of sort of keeping it to yourself and keeping it a secret, you sort

qualcuno e invece di tenerlo per te e tenerlo segreto,

of make it quite obvious to them, probably in a very embarrassing way. But if you make

lo rendi abbastanza ovvio per loro, probabilmente in un modo molto imbarazzante. Ma se rendi

it very obvious to them that you... That you love them, you're wearing your heart on your

loro molto evidente che tu... che li ami, hai il cuore

sleeve. Okay? Sometimes it works, sometimes it doesn't, so worth a try if you think so,

aperto. Va bene? A volte funziona, a volte no, quindi vale la pena provare se la pensi così,

but I don't know. Okay, so that's what that means. Right?

ma non lo so. Ok, quindi questo è ciò che significa. Giusto?

"In a pickle", if you're in a pickle, you're in trouble. And "pickle" is a kind of preservative

"In a pickle", se sei in un sottaceto, sei nei guai. E "sottaceto" è una specie di conservante

in a jar. So it's like vinegar or something, which preserves food. So, "vinegar". Sometimes

in un barattolo. Quindi è come l'aceto o qualcosa del genere, che conserva il cibo. Quindi, "aceto". A volte

you get little onions in vinegar, and they're called pickled onions. Okay? You can buy them

trovi delle cipolline sott'aceto, e si chiamano cipolline in salamoia. Va bene? Puoi comprarli

in the supermarket. So, if you're in a... If you, personally, are in a pickle, it means

al supermercato. Quindi, se sei in un... Se tu, personalmente, sei in un pasticcio, significa che

you're in a lot of vinegar, which isn't a very nice place to be. So that's real trouble.

sei in un sacco di aceto, che non è un bel posto dove stare. Quindi questo è un vero problema.

You don't want to be in a lot of vinegar. So: "in a pickle", that's what that means.

Non vuoi essere in un sacco di aceto. Quindi: "in un sottaceto", ecco cosa significa.

So you have to get out of it as quickly as possible. So it means in trouble.

Quindi devi uscirne il prima possibile. Quindi significa nei guai.

Okay, next one: "there's method in my madness", and if you've heard of Hamlet, this comes

Ok, il prossimo: "c'è del metodo nella mia follia", e se hai sentito parlare di Amleto, questo viene

from that play. Hamlet pretends to be mad. He's not really mad, but he's pretending to

da quella commedia. Amleto finge di essere pazzo. Non è davvero pazzo, ma finge di

be mad for a certain reason, which I won't explain now; it would take too long. You'll

esserlo per un certo motivo, che non spiegherò ora; ci vorrebbe troppo tempo.

notice a lot of m's because Shakespeare is very poetic, and you get a lot of sound patterns,

Noterai molte m perché Shakespeare è molto poetico, e ottieni molti modelli sonori,

the same letter repeated, which makes it a stronger phrase because of that. "There's

la stessa lettera ripetuta, il che la rende una frase più forte per questo. "C'è

method in my madness" means you may be behaving in a very strange way, but there's a good

metodo nella mia follia" significa che potresti comportarti in un modo molto strano, ma c'è una buona

reason for it. You have a method. There is a reason for behaving like that, which hopefully,

ragione per questo. Hai un metodo. C'è una ragione per comportarsi così, che si spera,

it will all work out in the end. But for Hamlet, it didn't really work out. But I'll leave

alla fine tutto si risolverà. Ma per Amleto, non ha funzionato davvero. Ma ti lascerò

you to find out about that if you don't already know. So he pretends to be mad for his own

scoprirlo se non lo sai già. Quindi finge di essere pazzo per le sue

reasons, but he's not really mad. Okay. Right?

ragioni, ma non è davvero pazzo. Va bene. Giusto?

So, next one: "too much of a good thing"... So, you can say: "You can have too much of

Quindi, il prossimo: "troppo di una cosa buona"... Quindi, puoi dire: "Puoi avere troppa

a good thing", and I'm sort of thinking about chocolate. Okay? Which I think about a lot.

cosa di buona", e sto pensando al cioccolato. Va bene? A cui penso molto.

Chocolate, to me, is a good thing, but you can have too much of it. Okay? And have a

Il cioccolato, per me, è una buona cosa, ma puoi averne troppo. Va bene? E avere un

heart attack or something if you eat too much. So you can have too much of a good thing,

infarto o qualcosa del genere se mangi troppo. Quindi puoi avere troppe cose buone,

so don't overdo it. Everything in moderation. Okay?

quindi non esagerare. Tutto con moderazione. Va bene?

Just a little bit of what you like,

Solo un po' di quello che ti piace,

a little bit of chocolate or whatever it is you like, but not too much because you can

un po' di cioccolato o qualunque cosa ti piaccia, ma non troppo perché puoi

have too much of a good thing. Right.

avere troppa cosa buona. Giusto.

Next one: "to break the ice". This doesn't mean literally if the pond has frozen over,

Il prossimo: "per rompere il ghiaccio". Questo non significa letteralmente se lo stagno è ghiacciato,

there's ice on top, you go and break it, break the ice to get through to the water underneath.

c'è del ghiaccio sopra, vai a romperlo, rompi il ghiaccio per passare nell'acqua sottostante.

This is a metaphor for getting to know people. If you go to a meeting and there are people

Questa è una metafora per conoscere le persone. Se andate a una riunione e ci sono persone

that you haven't met before and you're all a bit uncomfortable because you're not quite

che non avete mai incontrato prima e siete tutti un po' a disagio perché non siete

sure what to say, if somebody then makes a joke and everybody laughs, and people start

sicuri di cosa dire, se poi qualcuno fa una battuta e tutti ridono e la gente inizia

to feel happier, and more friendly, and more relaxed - that's... That joke has broken the

a sentirsi più felici, e più amichevoli, e più rilassati - questo è... Quella battuta ha rotto il

ice. Okay? Sometimes you might go to a workshop or a seminar where people are discussing things,

ghiaccio. Va bene? A volte potresti andare a un seminario o un seminario in cui le persone discutono di cose

and often, at the beginning you have something called an "icebreaker". All right?

e spesso, all'inizio hai qualcosa chiamato "rompighiaccio". Va bene?

That's the same idea, the icebreaker for people to start to feel comfortable with each other.

È la stessa idea, il rompighiaccio affinché le persone inizino a sentirsi a proprio agio l'una con l'altra.

Okay, so next one: "catch a cold". Now, to catch a cold is when you [sneezes] and your

Ok, quindi il prossimo: "prenditi un raffreddore". Ora, prendere un raffreddore è quando tu [starnutisci] e il tuo

nose is streaming, and you've got a sore throat. And, oh, a cold or the flu or something. So:

naso gocciola, e hai mal di gola. E, oh, un raffreddore o l'influenza o qualcosa del genere. Quindi:

"to catch a cold". To me, it sounds very normal. I mean, you catch a ball as well, but to catch

"prendere un raffreddore". A me sembra molto normale. Voglio dire, anche tu prendi una palla, ma per prendere

a cold. Maybe before this was written down, people said: "To get a cold". I don't know.

un raffreddore. Forse prima che questo fosse scritto, la gente diceva: "Per prendere il raffreddore". Non lo so.

Maybe even the word "cold" wasn't used, but Shakespeare was the first person to write

Forse nemmeno la parola "freddo" è stata usata, ma Shakespeare è stato il primo a

it down. Okay.

scriverla. Va bene.

Next one: "full circle". If you come full circle, maybe you're out in the country somewhere

Il prossimo: "cerchio completo". Se torni al punto di partenza, forse sei in campagna da qualche parte a

going for a walk and you get a bit lost, but you keep walking. And you think you're going

fare una passeggiata e ti perdi un po', ma continui a camminare. E pensi di andare

in a straight line, but what actually happens is you've been going around in a circle, and

in linea retta, ma ciò che accade in realtà è che stai girando in cerchio, e

when you get back to where you started, you say: "We've come full circle." Okay?

quando torni al punto di partenza, dici: "Siamo tornati al punto di partenza". Va bene?

Next one: "A heart of gold". If someone has a heart of gold, it means they're a very kind

Il prossimo: "Un cuore d'oro". Se qualcuno ha un cuore d'oro, significa che è una persona molto gentile

person. Okay? Gold being a valuable metal. "A heart of gold" means a really good person.

. Va bene? L'oro è un metallo prezioso. "Un cuore d'oro" significa una persona veramente buona.

Okay?

Va bene?

If someone is "hot-blooded", they can get angry very quickly, or they get into fights,

Se qualcuno è "a sangue caldo", può arrabbiarsi molto rapidamente, o litigare,

that sort of thing. Their blood that is in their veins and arteries is hot, not... Well,

quel genere di cose. Il loro sangue nelle vene e nelle arterie è caldo, non... Beh,

it is hot anyway, but if they're hot-blooded, it means they have a strong temper; they can

è ​​caldo comunque, ma se sono a sangue caldo, significa che hanno un carattere forte; possono

get angry easily and get into fights.

arrabbiarsi facilmente e litigare.

"Housekeeping", again is the... Shakespeare was the first person, apparently, to put this

"Pulizia della casa", ancora una volta è il... Shakespeare fu la prima persona, a quanto pare, a mettere questa

word in print, and it means as you probably know: looking after the house, cleaning, cooking,

parola in stampa, e significa come probabilmente saprai: prendersi cura della casa, pulire, cucinare,

keeping things tidy, dusting, all the housekeeping that needs to be done to keep the place nice.

tenere le cose in ordine, spolverare, tutto il pulizie che devono essere fatte per mantenere il posto carino.

If you say: "It's Greek to me", it means you don't understand something. If you're reading

Se dici: "Per me è greco", significa che non capisci qualcosa. Se stai leggendo

a book, it may not literally be in Greek, but you can say: "It's Greek to me", meaning:

un libro, potrebbe non essere letteralmente in greco, ma puoi dire: "È greco per me", che significa:

"I don't understand it", because most people, unless they are Greek or have studied Greek,

"Non lo capisco", perché la maggior parte delle persone, a meno che non siano greche o abbiano studiato Greco,

will not understand Greek. Okay.

non capirà il greco. Va bene.

"Seen better days". If something has seen better days, like a chair, if you have a favourite

"Visto giorni migliori". Se qualcosa ha visto giorni migliori, come una sedia, se hai una

chair that you sit in but you've had it for maybe 20 years and it's not new anymore, it's

sedia preferita su cui sederti ma ce l'hai da forse 20 anni e non è più nuova, è

a bit worn, a bit maybe not very clean looking - you can say: "This chair has seen better

un po' logora, forse un po' non molto pulita - puoi dire: "Questa sedia ha visto

days." Okay.

giorni migliori". Va bene.

And then, finally, you may have heard this term: "star-crossed lovers". It comes from

E poi, finalmente, potresti aver sentito questo termine: "amanti sfortunati". Deriva

the play Romeo... Romeo and Juliet, which is one of the most famous of Shakespeare's

dalla commedia Romeo... Romeo e Giulietta, che è una delle opere più famose di Shakespeare

plays. They are star-crossed, because they are very unlucky. Very bad things happen to

. Sono sfortunati, perché sono molto sfortunati. Succedono loro cose molto brutte

them, so they don't live to a very old age, because they have a bad... Bad fortune, bad

, quindi non vivono fino a tarda età, perché hanno una brutta... Sfortuna,

luck. So: "star-crossed lovers", the stars up there, horoscopes, signs of the zodiac,

sfortuna. Quindi: "amanti sfortunati", le stelle lassù, oroscopi, segni dello zodiaco,

that sort of the thing is the idea behind this; astrology. Okay.

quel genere di cose è l'idea alla base di tutto questo; astrologia. Va bene.

Right, so that's our selective list of words and phrases from Shakespeare which are still

Giusto, quindi questo è il nostro elenco selettivo di parole e frasi di Shakespeare che sono ancora

used in the English language today. I hope you found it interesting. If you'd like to

usate oggi nella lingua inglese. Spero tu l'abbia trovato interessante. Se desideri

answer a quiz on this topic, please go to the website: www.engvid.com,

rispondere a un quiz su questo argomento, visita il sito Web: www.engvid.com

and come and see us again soon. Okay? Bye for now.

e torna presto a trovarci. Va bene? Arrivederci.