The influence of Shakespeare on everyday English

Hi. This is Gill at www.engvid.com, and today, we're going to be looking at the way William

안녕. 저는 www.engvid.com의 Gill입니다. 오늘은

Shakespeare, the English playwright and poet, has influenced everyday English today. He

영국의 극작가이자 시인인 윌리엄 셰익스피어가 오늘날 일상 영어에 어떤 영향을 미쳤는지 살펴보겠습니다. 그는

wrote a lot of plays and quite a lot of poems, and some of the lines from those poems and

많은 희곡과 꽤 많은 시를 썼고, 그 시와 희곡의 일부 대사는

plays have been used in the English language because they were very influential. So...

매우 영향력이 있었기 때문에 영어로 사용되었습니다. 그래서...

And the way he said things was just very good at expressing something. It may have been

그리고 그가 말하는 방식은 무언가를 표현하는 데 아주 능숙했습니다.

that people around him were saying all these things, and that it was just... He was the

주변 사람들이 이런 얘기를 많이 했는지도 모르고, 그냥.. 글로 쓴 사람은 자기인데,

one to put them down in print, but looking back through all the old books, Shakespeare

옛날 책을 뒤져보면 셰익스피어가

was the first person to mention all of these. These are just a few examples. He was the

처음으로 언급한 사람이네. 이들의. 이것은 단지 몇 가지 예일 뿐입니다. 그는

first person to put these actual phrases and words into print. So maybe he heard other

이러한 실제 문구와 단어를 인쇄한 최초의 사람이었습니다. 그래서 그는 다른

people saying them, but he was the one who wrote them down. Okay? So, let's have a look

사람들이 말하는 것을 들었을지 모르지만 그것을 기록한 사람은 자신이었습니다. 좋아요? 그럼

through the list.

목록을 통해 살펴보겠습니다.

So... Oh, and there are his dates just to show you how long ago he lived. He was born

그래서... 오, 그리고 그가 얼마나 오래 전에 살았는지 보여주기 위한 날짜가 있습니다. 그는

in 1564, died in 1616, so a long, long time ago. So it's quite amazing, really, that some

1564년에 태어나 1616년에 세상을 떠났으니 아주 오래 전이다. 따라서

of what he wrote is actually used in the English language today. So let's have a look.

그가 쓴 것 중 일부가 오늘날 영어에서 실제로 사용되고 있다는 것은 정말 놀라운 일입니다 . 그럼 한번 봅시다.

So, first of all: "a sorry sight". Okay? So, if you see somebody walking along and they...

그래서 우선 "미안한 광경"입니다. 좋아요? 따라서 누군가가 걸어가는 것을 본다면 그들은...

Maybe they've been caught in the rain or something, or they've fallen over into the mud and they've

비를 맞거나 진흙탕에 쓰러져

got all their clothes dirty, the look terrible, they haven't eaten for two days and they look

옷이 모두 더러워진 것 같습니다. 끔찍해 보입니다. 이틀 동안 아무것도 먹지 않았는데

absolutely awful, you could say: "That poor man, he is a sorry sight." "Sorry" meaning

정말 끔찍해 보인다고 말할 수 있습니다 . "Sorry"는

sort of sad. You feel sorry for him, looking at him. He looks really dishevelled, very

일종의 슬픈 의미입니다. 당신은 그를 보면서 그를 유감스럽게 생각합니다 . 그는 정말 흐트러지고, 매우

dirty, tired, hungry. "A sorry sight". Okay.

더럽고, 피곤하고, 배고파 보입니다. "안타까운 광경". 좋아요.

Next one: "wearing your heart on your sleeve". Okay? Now, this is your sleeve and here is

다음: "소매에 마음을 담다". 좋아요? 자, 이것은 당신의 소매이고 여기

your heart. Your heart is inside here. But if you wear your heart on your sleeve, this

당신의 마음입니다. 당신의 마음은 여기 안에 있습니다. 하지만 소매에 마음을 담는다면 이것은

is a kind of a metaphor, or an idiom, an expression for showing how you're feeling. Not hiding

일종의 은유 또는 관용구, 기분을 나타내는 표현입니다.

your feelings, but making it clear how you feel. So maybe if you've fallen in love with

자신의 감정을 숨기지 않고 감정을 명확하게 표현합니다 . 그래서 만약 당신이 누군가와 사랑에 빠졌다면,

somebody and instead of sort of keeping it to yourself and keeping it a secret, you sort

그것을 당신 자신에게 숨기고 비밀로 유지하는 대신에, 당신은

of make it quite obvious to them, probably in a very embarrassing way. But if you make

아마도 매우 부끄러운 방식으로 그들에게 그것을 아주 명백하게 만들 것입니다 . 하지만 당신이

it very obvious to them that you... That you love them, you're wearing your heart on your

그들에게 당신이... 당신이 그들을 사랑한다는 것을 아주 명백하게 한다면, 당신은 당신의 마음을 소매에 걸고 있는 것입니다

sleeve. Okay? Sometimes it works, sometimes it doesn't, so worth a try if you think so,

. 좋아요? 잘 되는 경우도 있고 안 되는 경우도 있으니 그렇게 생각하신다면 시도해 볼

but I don't know. Okay, so that's what that means. Right?

만하지만 잘 모르겠습니다. 좋아요, 그게 그 뜻입니다. 오른쪽?

"In a pickle", if you're in a pickle, you're in trouble. And "pickle" is a kind of preservative

"피클에", 피클에 있으면 곤란합니다. 그리고 "피클"은 항아리에 담긴 일종의 방부제입니다

in a jar. So it's like vinegar or something, which preserves food. So, "vinegar". Sometimes

. 그래서 그것은 음식을 보존하는 식초 같은 것입니다. 그래서 "식초". 때때로

you get little onions in vinegar, and they're called pickled onions. Okay? You can buy them

식초에 작은 양파를 넣고 절인 양파라고 합니다. 좋아요?

in the supermarket. So, if you're in a... If you, personally, are in a pickle, it means

슈퍼마켓에서 구입할 수 있습니다. 그래서 만약 당신이... 개인적으로 당신이 피클에 있다면 그것은

you're in a lot of vinegar, which isn't a very nice place to be. So that's real trouble.

당신이 많은 식초에 있다는 것을 의미합니다. 그것은 그다지 좋은 곳이 아닙니다. 그래서 그것은 진짜 문제입니다.

You don't want to be in a lot of vinegar. So: "in a pickle", that's what that means.

당신은 많은 식초에 빠지고 싶지 않습니다. 그래서: "in a pickle", 그것이 의미하는 바입니다.

So you have to get out of it as quickly as possible. So it means in trouble.

그래서 최대한 빨리 빠져나와야 합니다 . 그래서 곤경에 처했다는 뜻입니다.

Okay, next one: "there's method in my madness", and if you've heard of Hamlet, this comes

좋아, 다음: "내 광기에 방법이 있어" 햄릿에 대해 들어본 적이 있다면

from that play. Hamlet pretends to be mad. He's not really mad, but he's pretending to

이 연극에서 나온 것입니다. 햄릿은 미친 척한다. 그는 실제로 화가 난 것은 아니지만

be mad for a certain reason, which I won't explain now; it would take too long. You'll

어떤 이유로 화가 난 척하고 있습니다. 지금은 설명하지 않겠습니다. 너무 오래 걸릴 것입니다.

notice a lot of m's because Shakespeare is very poetic, and you get a lot of sound patterns,

셰익스피어는 매우 시적이기 때문에 m을 많이 보게 될 것입니다 . 같은 문자가 반복되는 많은 사운드 패턴을 얻을 수 있기 때문에

the same letter repeated, which makes it a stronger phrase because of that. "There's

더 강한 문구가 됩니다. "

method in my madness" means you may be behaving in a very strange way, but there's a good

나의 광기에 방법이 있다"는 것은 당신이 매우 이상한 방식으로 행동할 수 있지만 그럴 만한

reason for it. You have a method. There is a reason for behaving like that, which hopefully,

이유가 있음을 의미합니다. 방법이 있습니다. 그렇게 행동하는 데에는 이유가 있으며,

it will all work out in the end. But for Hamlet, it didn't really work out. But I'll leave

결국 모든 것이 잘 풀리기를 바랍니다. 그러나 Hamlet에게는 제대로 작동하지 않았습니다. 하지만

you to find out about that if you don't already know. So he pretends to be mad for his own

아직 모르신다면 알려드리도록 하겠습니다 . 그래서 그는 자신의 이유로 미친 척

reasons, but he's not really mad. Okay. Right?

하지만 실제로는 미친 것이 아닙니다. 좋아요. 오른쪽?

So, next one: "too much of a good thing"... So, you can say: "You can have too much of

다음 질문: "좋은 것을 너무 많이"…

a good thing", and I'm sort of thinking about chocolate. Okay? Which I think about a lot.

좋아요? 나는 많이 생각합니다.

Chocolate, to me, is a good thing, but you can have too much of it. Okay? And have a

나에게 초콜릿은 좋은 것이지만 너무 많이 가질 수 있습니다. 좋아요? 그리고

heart attack or something if you eat too much. So you can have too much of a good thing,

너무 많이 먹으면 심장마비가 오거나. 따라서 좋은 것을 너무 많이 가질 수 있으므로 과도

so don't overdo it. Everything in moderation. Okay?

하게 사용하지 마십시오. 적당히 모든 것 . 좋아요?

Just a little bit of what you like,

당신이 좋아하는 것,

a little bit of chocolate or whatever it is you like, but not too much because you can

약간의 초콜릿 또는 당신이 좋아하는 것이 무엇이든, 그러나

have too much of a good thing. Right.

좋은 것을 너무 많이 가질 수 있기 때문에 너무 많이는 아닙니다. 오른쪽.

Next one: "to break the ice". This doesn't mean literally if the pond has frozen over,

다음: "얼음 깨기". 이것은 문자 그대로 연못이 꽁꽁 얼었다는 의미가 아닙니다.

there's ice on top, you go and break it, break the ice to get through to the water underneath.

위에 얼음이 있다면 가서 부수고 얼음을 부수어 아래의 물에 닿으십시오.

This is a metaphor for getting to know people. If you go to a meeting and there are people

이것은 사람들을 알아가는 것에 대한 은유입니다. 회의에 가는데

that you haven't met before and you're all a bit uncomfortable because you're not quite

전에 만난 적이 없는 사람들이 있고

sure what to say, if somebody then makes a joke and everybody laughs, and people start

무슨 말을 해야 할지 확신이 서지 않아 다소 불편해한다면 누군가가 농담을 하면 모두가 웃으며 사람들은 더

to feel happier, and more friendly, and more relaxed - that's... That joke has broken the

행복하고, 더 친절하고, 더 편안하게 느끼세요 - 그게... 그 농담이 얼음을 깨뜨렸습니다

ice. Okay? Sometimes you might go to a workshop or a seminar where people are discussing things,

. 좋아요? 때때로 사람들이 토론하는 워크숍이나 세미나에 갈 수 있으며,

and often, at the beginning you have something called an "icebreaker". All right?

종종 처음에는 "쇄빙선"이라는 것을 가지고 있습니다. 괜찮은?

That's the same idea, the icebreaker for people to start to feel comfortable with each other.

그것은 같은 생각입니다. 사람들이 서로에게 편안함을 느끼기 시작하는 쇄빙선입니다.

Okay, so next one: "catch a cold". Now, to catch a cold is when you [sneezes] and your

자, 그럼 다음 질문: "감기에 걸리세요". 자, 감기에 걸리면 [재채기]하고

nose is streaming, and you've got a sore throat. And, oh, a cold or the flu or something. So:

코가 찡하고 목이 따가워요. 그리고, 오, 감기나 독감 같은 것. 그래서 :

"to catch a cold". To me, it sounds very normal. I mean, you catch a ball as well, but to catch

"감기에 걸리기 위해". 나에게 그것은 매우 정상적인 소리입니다. 내 말은, 당신도 공을 잡지만

a cold. Maybe before this was written down, people said: "To get a cold". I don't know.

감기에 걸리기 위해서입니다. 아마도 이것이 기록되기 전에 사람들은 "감기에 걸리기 위해"라고 말했습니다. 모르겠습니다.

Maybe even the word "cold" wasn't used, but Shakespeare was the first person to write

"차가운"이라는 단어조차 사용되지 않았을 수도 있지만 셰익스피어는 그것을 기록한 최초의 사람이었습니다

it down. Okay.

. 좋아요.

Next one: "full circle". If you come full circle, maybe you're out in the country somewhere

다음 것: "완전한 원". 완전한 원을 그리면 아마도 시골 어딘가에서

going for a walk and you get a bit lost, but you keep walking. And you think you're going

산책을 하다가 약간 길을 잃었지만 계속 걸을 수 있습니다. 직선으로 가고 있다고 생각

in a straight line, but what actually happens is you've been going around in a circle, and

하지만 실제로는 원을 그리며 돌다가

when you get back to where you started, you say: "We've come full circle." Okay?

출발점으로 돌아오면 이렇게 말합니다. "완전히 원을 그리네요." 좋아요?

Next one: "A heart of gold". If someone has a heart of gold, it means they're a very kind

다음 작품: "황금의 심장". 만약 누군가가 황금의 마음을 가졌다면 그것은 그들이 매우 친절한 사람이라는 것을 의미합니다

person. Okay? Gold being a valuable metal. "A heart of gold" means a really good person.

. 좋아요? 금은 귀중한 금속입니다. "A heart of gold"는 정말 좋은 사람을 의미합니다.

Okay?

좋아요?

If someone is "hot-blooded", they can get angry very quickly, or they get into fights,

어떤 사람이 "열혈"이라면, 그들은 매우 빨리 화를 내거나, 싸움에 휘말릴 수 있습니다

that sort of thing. Their blood that is in their veins and arteries is hot, not... Well,

. 그들의 정맥과 동맥에 있는 그들의 피는 뜨겁지, 아니... 뭐,

it is hot anyway, but if they're hot-blooded, it means they have a strong temper; they can

어쨌든 뜨겁지 만, 열혈이라면 성질이 강하다는 뜻입니다. 그들은

get angry easily and get into fights.

쉽게 화를 내고 싸울 수 있습니다.

"Housekeeping", again is the... Shakespeare was the first person, apparently, to put this

"Housekeeping"은 다시 말하지만... 셰익스피어는 분명히 이 단어를 인쇄한 최초의 사람입니다

word in print, and it means as you probably know: looking after the house, cleaning, cooking,

. 이 단어의 의미는 아시다시피 집안 살림, 청소, 요리, 정리

keeping things tidy, dusting, all the housekeeping that needs to be done to keep the place nice.

정돈, 먼지 털기, 모든 것을 의미합니다. 좋은 장소를 유지하기 위해 수행해야 할 하우스키핑.

If you say: "It's Greek to me", it means you don't understand something. If you're reading

"It's Greek to me"라고 말하면 무언가를 이해하지 못한다는 뜻입니다. 책을 읽고 있다면 문자

a book, it may not literally be in Greek, but you can say: "It's Greek to me", meaning:

그대로 그리스어가 아닐 수도 있지만 "그것은 나에게 그리스어입니다"라고 말할 수 있습니다.

"I don't understand it", because most people, unless they are Greek or have studied Greek,

"이해가 안 돼요"를 의미합니다. 대부분의 사람들은 그리스어를 공부하지 않았거나 그리스어는

will not understand Greek. Okay.

그리스어를 이해하지 못할 것입니다. 좋아요.

"Seen better days". If something has seen better days, like a chair, if you have a favourite

"더 나은 날을 본". 의자와 같이 좋아하는 의자가 있다면, 좋아하는

chair that you sit in but you've had it for maybe 20 years and it's not new anymore, it's

의자가 20년 정도 사용했는데 더 이상 새 것이 아니거나,

a bit worn, a bit maybe not very clean looking - you can say: "This chair has seen better

약간 낡았거나, 약간 깨끗하지 않을 수 있습니다. "이 의자는 더 나은 날을 보았습니다."라고 말할 수 있습니다

days." Okay.

. 좋아요.

And then, finally, you may have heard this term: "star-crossed lovers". It comes from

그리고 마지막으로 "별이 교차하는 연인"이라는 용어를 들어 보셨을 것입니다. 그것은 셰익스피어의 희곡 중 가장 유명한 것 중 하나인

the play Romeo... Romeo and Juliet, which is one of the most famous of Shakespeare's

연극 로미오... 로미오와 줄리엣에서 유래했습니다

plays. They are star-crossed, because they are very unlucky. Very bad things happen to

. 그들은 매우 운이 좋지 않기 때문에 별이 교차합니다. 그들에게 아주 나쁜 일이 일어나서

them, so they don't live to a very old age, because they have a bad... Bad fortune, bad

그들은 아주 오래 살지 못합니다

luck. So: "star-crossed lovers", the stars up there, horoscopes, signs of the zodiac,

. 그래서 "별이 교차하는 연인", 저 위의 별 , 운세, 조디악 표지판,

that sort of the thing is the idea behind this; astrology. Okay.

그런 종류의 것이 이것 뒤에 있는 아이디어입니다. 점성학. 좋아요.

Right, so that's our selective list of words and phrases from Shakespeare which are still

맞습니다. 이것이

used in the English language today. I hope you found it interesting. If you'd like to

오늘날 영어에서 여전히 사용되는 셰익스피어의 단어와 구 목록입니다. 흥미롭게 보셨기를 바랍니다.

answer a quiz on this topic, please go to the website: www.engvid.com,

이 주제에 대한 퀴즈에 답하고 싶으시면 웹사이트 www.engvid.com으로 가셔서

and come and see us again soon. Okay? Bye for now.

곧 다시 만나시기 바랍니다. 좋아요? 지금은 안녕.