The influence of Shakespeare on everyday English

Hi. This is Gill at www.engvid.com, and today, we're going to be looking at the way William

Cześć. Tu Gill z www.engvid.com, a dzisiaj przyjrzymy się, w jaki sposób William

Shakespeare, the English playwright and poet, has influenced everyday English today. He

Shakespeare, angielski dramaturg i poeta, wpłynął na codzienny angielski.

wrote a lot of plays and quite a lot of poems, and some of the lines from those poems and

Napisał wiele sztuk teatralnych i sporo wierszy, a niektóre wersety z tych wierszy i

plays have been used in the English language because they were very influential. So...

sztuk teatralnych zostały użyte w języku angielskim, ponieważ były bardzo wpływowe. Więc...

And the way he said things was just very good at expressing something. It may have been

A sposób, w jaki mówił, był po prostu bardzo dobry w wyrażaniu czegoś. Być może

that people around him were saying all these things, and that it was just... He was the

ludzie wokół niego mówili te wszystkie rzeczy i to było po prostu… To on

one to put them down in print, but looking back through all the old books, Shakespeare

umieścił je w druku, ale patrząc wstecz na wszystkie stare książki, Szekspir

was the first person to mention all of these. These are just a few examples. He was the

był pierwszą osobą, która wspomniała o wszystkich tych. To tylko kilka przykładów. Był

first person to put these actual phrases and words into print. So maybe he heard other

pierwszą osobą, która umieściła te rzeczywiste frazy i słowa w druku. Więc może słyszał, jak inni

people saying them, but he was the one who wrote them down. Okay? So, let's have a look

je wypowiadali, ale to on je zapisał. Dobra? Przejrzyjmy więc

through the list.

listę.

So... Oh, and there are his dates just to show you how long ago he lived. He was born

Więc... Och, i są jego daty, żeby pokazać ci, jak dawno temu żył. Urodził się

in 1564, died in 1616, so a long, long time ago. So it's quite amazing, really, that some

w 1564, zmarł w 1616, a więc dawno, dawno temu. To naprawdę zdumiewające, że część tego, co

of what he wrote is actually used in the English language today. So let's have a look.

napisał, jest obecnie używana w języku angielskim. Spójrzmy więc.

So, first of all: "a sorry sight". Okay? So, if you see somebody walking along and they...

A więc po pierwsze: „żałosny widok”. Dobra? Więc jeśli zobaczysz kogoś idącego i on...

Maybe they've been caught in the rain or something, or they've fallen over into the mud and they've

Może został złapany przez deszcz czy coś, albo wpadł w błoto i

got all their clothes dirty, the look terrible, they haven't eaten for two days and they look

ma całe ubranie pobrudzone, wygląda okropnie, nie ma nie jedli przez dwa dni i wyglądają

absolutely awful, you could say: "That poor man, he is a sorry sight." "Sorry" meaning

absolutnie okropnie, można by powiedzieć: „Ten biedak, to żałosny widok”. „Przepraszam” oznacza coś w

sort of sad. You feel sorry for him, looking at him. He looks really dishevelled, very

rodzaju smutku. Żal ci go, patrząc na niego. Wygląda na bardzo rozczochranego, bardzo

dirty, tired, hungry. "A sorry sight". Okay.

brudnego, zmęczonego, głodnego. „Żałosny widok”. Dobra.

Next one: "wearing your heart on your sleeve". Okay? Now, this is your sleeve and here is

Następna: „z sercem na ramieniu”. Dobra? To jest twój rękaw, a tutaj

your heart. Your heart is inside here. But if you wear your heart on your sleeve, this

twoje serce. Twoje serce jest tutaj. Ale jeśli nosisz serce na dłoni,

is a kind of a metaphor, or an idiom, an expression for showing how you're feeling. Not hiding

jest to swego rodzaju metafora lub idiom, wyrażenie pokazujące, jak się czujesz. Nie ukrywaj

your feelings, but making it clear how you feel. So maybe if you've fallen in love with

swoich uczuć, ale wyjaśnij, jak się czujesz. Więc może jeśli się w

somebody and instead of sort of keeping it to yourself and keeping it a secret, you sort

kimś zakochałeś i zamiast zachowywać to dla siebie i utrzymywać to w sekrecie,

of make it quite obvious to them, probably in a very embarrassing way. But if you make

czynisz to dla tej osoby całkiem oczywistym, prawdopodobnie w bardzo zawstydzający sposób. Ale jeśli dasz

it very obvious to them that you... That you love them, you're wearing your heart on your

im do zrozumienia, że... Że ich kochasz, masz serce na

sleeve. Okay? Sometimes it works, sometimes it doesn't, so worth a try if you think so,

dłoni. Dobra? Czasami to działa, czasami nie, więc jeśli tak myślisz, warto spróbować,

but I don't know. Okay, so that's what that means. Right?

ale nie wiem. Ok, więc to właśnie oznacza. Prawidłowy?

"In a pickle", if you're in a pickle, you're in trouble. And "pickle" is a kind of preservative

„W marynacie”, jeśli jesteś w marynacie, masz kłopoty. A „marynata” to rodzaj konserwantu

in a jar. So it's like vinegar or something, which preserves food. So, "vinegar". Sometimes

w słoiku. Więc to jest jak ocet czy coś, co konserwuje jedzenie. A więc „ocet”. Czasami

you get little onions in vinegar, and they're called pickled onions. Okay? You can buy them

dostaje się małe cebule w occie i nazywa się je cebulą marynowaną. Dobra? Można je kupić

in the supermarket. So, if you're in a... If you, personally, are in a pickle, it means

w supermarkecie. Więc jeśli jesteś w... Jeśli osobiście jesteś w marynacie, oznacza to, że

you're in a lot of vinegar, which isn't a very nice place to be. So that's real trouble.

masz dużo octu, co nie jest zbyt przyjemnym miejscem. Więc to jest prawdziwy kłopot.

You don't want to be in a lot of vinegar. So: "in a pickle", that's what that means.

Nie chcesz być w dużej ilości octu. A więc: „w zalewie”, oto co to znaczy. Trzeba

So you have to get out of it as quickly as possible. So it means in trouble.

więc jak najszybciej się z niego wydostać . Oznacza to więc kłopoty.

Okay, next one: "there's method in my madness", and if you've heard of Hamlet, this comes

Dobra, następne: "w moim szaleństwie jest metoda", a jeśli słyszałeś o Hamlecie, to pochodzi

from that play. Hamlet pretends to be mad. He's not really mad, but he's pretending to

z tej sztuki. Hamlet udaje szalonego. Nie jest tak naprawdę szalony, ale udaje

be mad for a certain reason, which I won't explain now; it would take too long. You'll

szaleńca z pewnego powodu, którego nie będę teraz wyjaśniał; zajęłoby to zbyt długo.

notice a lot of m's because Shakespeare is very poetic, and you get a lot of sound patterns,

Zauważysz wiele m, ponieważ Szekspir jest bardzo poetycki i otrzymasz wiele wzorców dźwiękowych,

the same letter repeated, which makes it a stronger phrase because of that. "There's

powtarzających się tych samych liter, co sprawia, że ​​jest to mocniejsza fraza z tego powodu. „

method in my madness" means you may be behaving in a very strange way, but there's a good

W moim szaleństwie jest metoda” oznacza, że ​​możesz zachowywać się w bardzo dziwny sposób, ale jest

reason for it. You have a method. There is a reason for behaving like that, which hopefully,

ku temu dobry powód. Masz metodę. Jest powód, by tak się zachowywać i mam nadzieję, że

it will all work out in the end. But for Hamlet, it didn't really work out. But I'll leave

w końcu wszystko się ułoży. Ale Hamletowi tak naprawdę nie wyszło. Ale zostawię

you to find out about that if you don't already know. So he pretends to be mad for his own

cię, abyś się o tym dowiedział, jeśli jeszcze tego nie wiesz. Więc udaje, że jest szalony z własnych

reasons, but he's not really mad. Okay. Right?

powodów, ale tak naprawdę nie jest szalony. Dobra. Prawidłowy?

So, next one: "too much of a good thing"... So, you can say: "You can have too much of

A więc następny: „za dużo tego dobrego”... Więc możesz powiedzieć: „Możesz mieć za dużo tego

a good thing", and I'm sort of thinking about chocolate. Okay? Which I think about a lot.

dobrego”, a ja tak jakby myślę o czekoladzie. Dobra? O czym dużo myślę.

Chocolate, to me, is a good thing, but you can have too much of it. Okay? And have a

Dla mnie czekolada to dobra rzecz, ale można mieć jej za dużo. Dobra? I dostaniesz zawału

heart attack or something if you eat too much. So you can have too much of a good thing,

serca lub czegoś takiego, jeśli zjesz za dużo. Więc możesz mieć za dużo dobrego,

so don't overdo it. Everything in moderation. Okay?

więc nie przesadzaj. Wszystko z umiarem. Dobra?

Just a little bit of what you like,

Tylko trochę tego, co lubisz,

a little bit of chocolate or whatever it is you like, but not too much because you can

trochę czekolady lub cokolwiek lubisz, ale nie za dużo, bo możesz

have too much of a good thing. Right.

mieć za dużo dobrego. Prawidłowy.

Next one: "to break the ice". This doesn't mean literally if the pond has frozen over,

Następny: „przełamać lody”. Nie oznacza to dosłownie, że jeśli staw zamarzł, jest

there's ice on top, you go and break it, break the ice to get through to the water underneath.

lód na wierzchu, idziesz go rozbić, rozbić lód, aby dostać się do wody pod spodem.

This is a metaphor for getting to know people. If you go to a meeting and there are people

To metafora poznawania ludzi. Jeśli idziesz na spotkanie i są tam ludzie,

that you haven't met before and you're all a bit uncomfortable because you're not quite

których nigdy wcześniej nie spotkałeś i wszyscy czujecie się trochę nieswojo, ponieważ nie jesteście do końca

sure what to say, if somebody then makes a joke and everybody laughs, and people start

pewni, co powiedzieć, jeśli ktoś wtedy żartuje i wszyscy się śmieją, a ludzie zaczynają

to feel happier, and more friendly, and more relaxed - that's... That joke has broken the

czuć się szczęśliwszym, bardziej przyjaznym i bardziej zrelaksowanym - to jest... Ten żart przełamał

ice. Okay? Sometimes you might go to a workshop or a seminar where people are discussing things,

lody. Dobra? Czasami możesz iść na warsztaty lub seminarium, na których ludzie dyskutują,

and often, at the beginning you have something called an "icebreaker". All right?

i często na początku masz coś, co nazywa się „przełamywaniem lodów”. W porządku?

That's the same idea, the icebreaker for people to start to feel comfortable with each other.

To ten sam pomysł, lodołamacz, który sprawi, że ludzie poczują się ze sobą dobrze.

Okay, so next one: "catch a cold". Now, to catch a cold is when you [sneezes] and your

Dobra, więc następny: „przeziębienie”. Przeziębienie polega na tym, że [kichasz],

nose is streaming, and you've got a sore throat. And, oh, a cold or the flu or something. So:

cieknie ci z nosa i boli cię gardło. I, och, przeziębienie, grypa czy coś. A więc:

"to catch a cold". To me, it sounds very normal. I mean, you catch a ball as well, but to catch

„zaziębić się”. Dla mnie brzmi to bardzo normalnie. To znaczy, też łapiesz piłkę, ale żeby się

a cold. Maybe before this was written down, people said: "To get a cold". I don't know.

przeziębić. Może zanim to zostało spisane, ludzie mówili: „żeby się przeziębić”. Nie wiem.

Maybe even the word "cold" wasn't used, but Shakespeare was the first person to write

Może nawet nie użyto słowa „zimno”, ale Szekspir był pierwszą osobą, która

it down. Okay.

to zanotowała. Dobra.

Next one: "full circle". If you come full circle, maybe you're out in the country somewhere

Następna: „pełne koło”. Jeśli zatoczysz koło, być może jesteś gdzieś na wsi i

going for a walk and you get a bit lost, but you keep walking. And you think you're going

idziesz na spacer i trochę się gubisz, ale idziesz dalej . I wydaje ci się, że idziesz

in a straight line, but what actually happens is you've been going around in a circle, and

po linii prostej, ale tak naprawdę dzieje się tak, że kręcisz się w kółko, a

when you get back to where you started, you say: "We've come full circle." Okay?

kiedy wracasz do miejsca, w którym zacząłeś, mówisz: "Zatoczyliśmy pełne koło". Dobra?

Next one: "A heart of gold". If someone has a heart of gold, it means they're a very kind

Następny: „Serce ze złota”. Jeśli ktoś ma złote serce, oznacza to, że jest bardzo miłą

person. Okay? Gold being a valuable metal. "A heart of gold" means a really good person.

osobą. Dobra? Złoto jako cenny metal. „ Serce ze złota” oznacza naprawdę dobrą osobę.

Okay?

Dobra?

If someone is "hot-blooded", they can get angry very quickly, or they get into fights,

Jeśli ktoś jest „gorącokrwisty”, może bardzo szybko się złościć, wdawać się w bójki i

that sort of thing. Their blood that is in their veins and arteries is hot, not... Well,

tego typu rzeczy. Ich krew, która płynie w ich żyłach i tętnicach, jest gorąca, nie... Cóż, i

it is hot anyway, but if they're hot-blooded, it means they have a strong temper; they can

tak jest gorąca, ale jeśli są gorącokrwiści, to znaczy, że mają silny temperament; mogą

get angry easily and get into fights.

łatwo się złościć i wdawać w bójki.

"Housekeeping", again is the... Shakespeare was the first person, apparently, to put this

„Gospodyni” to znowu… Szekspir był najwyraźniej pierwszą osobą, która umieściła to

word in print, and it means as you probably know: looking after the house, cleaning, cooking,

słowo w druku i oznacza ono, jak zapewne wiesz: zajmowanie się domem, sprzątanie, gotowanie,

keeping things tidy, dusting, all the housekeeping that needs to be done to keep the place nice.

utrzymywanie porządku, odkurzanie, wszystkie sprzątanie, które należy zrobić, aby miejsce było ładne.

If you say: "It's Greek to me", it means you don't understand something. If you're reading

Jeśli powiesz: „Dla mnie to po grecku”, oznacza to, że czegoś nie rozumiesz. Jeśli czytasz

a book, it may not literally be in Greek, but you can say: "It's Greek to me", meaning:

książkę, może nie jest ona dosłownie po grecku, ale możesz powiedzieć: „Dla mnie to greka”, co oznacza:

"I don't understand it", because most people, unless they are Greek or have studied Greek,

„Nie rozumiem jej”, ponieważ większość ludzi, o ile nie jest Grekiem lub nie studiowała grecki,

will not understand Greek. Okay.

nie zrozumie greckiego. Dobra.

"Seen better days". If something has seen better days, like a chair, if you have a favourite

„Widziałem lepsze dni”. Jeśli coś ma za sobą lepsze czasy, na przykład krzesło, jeśli masz ulubione

chair that you sit in but you've had it for maybe 20 years and it's not new anymore, it's

krzesło, na którym siedzisz, ale masz je może ze 20 lat i nie jest już nowe, jest

a bit worn, a bit maybe not very clean looking - you can say: "This chair has seen better

trochę zużyte, trochę może niezbyt czyste - możesz powiedzieć: „To krzesło widziało lepsze

days." Okay.

dni”. Dobra.

And then, finally, you may have heard this term: "star-crossed lovers". It comes from

I wreszcie, być może słyszałeś to określenie: „kochankowie ze skrzyżowanymi gwiazdami”. Pochodzi ze

the play Romeo... Romeo and Juliet, which is one of the most famous of Shakespeare's

sztuki Romeo... Romeo i Julia, która jest jedną z najsłynniejszych

plays. They are star-crossed, because they are very unlucky. Very bad things happen to

sztuk Szekspira. Są przekreślone, ponieważ mają ogromnego pecha. Przytrafiają im się bardzo złe rzeczy

them, so they don't live to a very old age, because they have a bad... Bad fortune, bad

, więc nie dożywają bardzo starości, bo mają zły... Pech,

luck. So: "star-crossed lovers", the stars up there, horoscopes, signs of the zodiac,

pech. Więc: „kochankowie ze skrzyżowanymi gwiazdami”, gwiazdy tam na górze , horoskopy, znaki zodiaku,

that sort of the thing is the idea behind this; astrology. Okay.

tego rodzaju rzeczy są ideą tego; astrologia. Dobra.

Right, so that's our selective list of words and phrases from Shakespeare which are still

Racja, więc to jest nasza wybiórcza lista słów i zwrotów z Szekspira, które są nadal

used in the English language today. I hope you found it interesting. If you'd like to

używane w języku angielskim. Mam nadzieję, że uznałeś to za interesujące. Jeśli chcesz

answer a quiz on this topic, please go to the website: www.engvid.com,

odpowiedzieć na quiz na ten temat, wejdź na stronę: www.engvid.com

and come and see us again soon. Okay? Bye for now.

i odwiedź nas wkrótce. Dobra? Na razie.