The influence of Shakespeare on everyday English

Hi. This is Gill at www.engvid.com, and today, we're going to be looking at the way William

Salut. Ici Gill sur www.engvid.com, et aujourd'hui, nous allons examiner la façon dont William

Shakespeare, the English playwright and poet, has influenced everyday English today. He

Shakespeare, le dramaturge et poète anglais, a influencé l'anglais quotidien d'aujourd'hui. Il a

wrote a lot of plays and quite a lot of poems, and some of the lines from those poems and

écrit beaucoup de pièces de théâtre et pas mal de poèmes, et certaines des lignes de ces poèmes et

plays have been used in the English language because they were very influential. So...

pièces de théâtre ont été utilisées en anglais parce qu'elles étaient très influentes. Alors...

And the way he said things was just very good at expressing something. It may have been

Et la façon dont il disait les choses était juste très bonne pour exprimer quelque chose. Il se peut

that people around him were saying all these things, and that it was just... He was the

que les gens autour de lui disaient toutes ces choses, et que c'était juste... C'est lui qui

one to put them down in print, but looking back through all the old books, Shakespeare

les a écrites, mais en regardant tous les vieux livres, Shakespeare a

was the first person to mention all of these. These are just a few examples. He was the

été la première personne à les mentionner toutes. de ceux-ci. Ce ne sont que quelques exemples. Il a été la

first person to put these actual phrases and words into print. So maybe he heard other

première personne à imprimer ces phrases et ces mots réels . Alors peut-être qu'il a entendu d'autres

people saying them, but he was the one who wrote them down. Okay? So, let's have a look

personnes les dire, mais c'est lui qui les a écrites. D'accord? Alors, jetons un coup d'œil

through the list.

à la liste.

So... Oh, and there are his dates just to show you how long ago he lived. He was born

Alors... Oh, et il y a ses rendez-vous juste pour vous montrer depuis combien de temps il a vécu. Il est né

in 1564, died in 1616, so a long, long time ago. So it's quite amazing, really, that some

en 1564, mort en 1616, donc il y a très, très longtemps. C'est donc assez étonnant, vraiment, qu'une partie

of what he wrote is actually used in the English language today. So let's have a look.

de ce qu'il a écrit soit effectivement utilisée dans la langue anglaise aujourd'hui. Alors jetons un coup d'œil.

So, first of all: "a sorry sight". Okay? So, if you see somebody walking along and they...

Alors, tout d'abord : "un triste spectacle". D'accord? Donc, si vous voyez quelqu'un marcher et qu'il...

Maybe they've been caught in the rain or something, or they've fallen over into the mud and they've

Peut-être qu'il a été pris sous la pluie ou quelque chose comme ça, ou qu'il est tombé dans la boue et qu'il

got all their clothes dirty, the look terrible, they haven't eaten for two days and they look

a tous ses vêtements sales, ils ont l'air horrible, 't mangé pendant deux jours et ils ont l'air

absolutely awful, you could say: "That poor man, he is a sorry sight." "Sorry" meaning

absolument affreux, vous pourriez dire: "Ce pauvre homme, il est un spectacle désolé." "Désolé" signifiant

sort of sad. You feel sorry for him, looking at him. He looks really dishevelled, very

plutôt triste. Vous vous sentez désolé pour lui, en le regardant. Il a l'air vraiment échevelé, très

dirty, tired, hungry. "A sorry sight". Okay.

sale, fatigué, affamé. "Un triste spectacle". D'accord.

Next one: "wearing your heart on your sleeve". Okay? Now, this is your sleeve and here is

Le suivant : "porter son cœur sur sa manche". D'accord? Maintenant, ceci est votre manche et voici

your heart. Your heart is inside here. But if you wear your heart on your sleeve, this

votre cœur. Votre cœur est à l'intérieur ici. Mais si vous portez votre cœur sur votre manche,

is a kind of a metaphor, or an idiom, an expression for showing how you're feeling. Not hiding

c'est une sorte de métaphore, ou un idiome, une expression pour montrer comment vous vous sentez. Ne cachez pas

your feelings, but making it clear how you feel. So maybe if you've fallen in love with

vos sentiments, mais expliquez clairement ce que vous ressentez. Alors peut-être que si vous êtes tombé amoureux de

somebody and instead of sort of keeping it to yourself and keeping it a secret, you sort

quelqu'un et qu'au lieu de le garder pour vous et de le garder secret, vous le lui

of make it quite obvious to them, probably in a very embarrassing way. But if you make

rendez assez évident, probablement d'une manière très embarrassante. Mais si vous leur

it very obvious to them that you... That you love them, you're wearing your heart on your

rendez très évident que vous... Que vous les aimez, vous portez votre cœur sur votre

sleeve. Okay? Sometimes it works, sometimes it doesn't, so worth a try if you think so,

manche. D'accord? Parfois ça marche, parfois ça ne marche pas, donc ça vaut le coup d'essayer si vous pensez que oui,

but I don't know. Okay, so that's what that means. Right?

mais je ne sais pas. D'accord, c'est ce que cela signifie. Droite?

"In a pickle", if you're in a pickle, you're in trouble. And "pickle" is a kind of preservative

"Dans un cornichon", si vous êtes dans un cornichon, vous avez des ennuis. Et "pickle" est une sorte de conservateur

in a jar. So it's like vinegar or something, which preserves food. So, "vinegar". Sometimes

dans un bocal. Donc c'est comme du vinaigre ou quelque chose comme ça, qui conserve les aliments. Donc, "vinaigre". Parfois,

you get little onions in vinegar, and they're called pickled onions. Okay? You can buy them

vous obtenez de petits oignons dans du vinaigre, et on les appelle des oignons marinés. D'accord? Vous pouvez les acheter

in the supermarket. So, if you're in a... If you, personally, are in a pickle, it means

au supermarché. Donc, si vous êtes dans un... Si vous, personnellement, êtes dans un pétrin, cela signifie que

you're in a lot of vinegar, which isn't a very nice place to be. So that's real trouble.

vous êtes dans beaucoup de vinaigre, ce qui n'est pas très agréable. C'est donc un vrai problème.

You don't want to be in a lot of vinegar. So: "in a pickle", that's what that means.

Vous ne voulez pas être dans beaucoup de vinaigre. Donc : "dans un cornichon", c'est ce que ça veut dire.

So you have to get out of it as quickly as possible. So it means in trouble.

Il faut donc s'en sortir au plus vite. Donc ça veut dire en difficulté.

Okay, next one: "there's method in my madness", and if you've heard of Hamlet, this comes

D'accord, la suivante : "il y a de la méthode dans ma folie", et si vous avez entendu parler d'Hamlet, cela vient

from that play. Hamlet pretends to be mad. He's not really mad, but he's pretending to

de cette pièce. Hamlet fait semblant d'être fou. Il n'est pas vraiment fou, mais il fait semblant d'

be mad for a certain reason, which I won't explain now; it would take too long. You'll

être fou pour une certaine raison, que je n'expliquerai pas maintenant ; cela prendrait trop de temps. Vous

notice a lot of m's because Shakespeare is very poetic, and you get a lot of sound patterns,

remarquerez beaucoup de m parce que Shakespeare est très poétique, et vous obtenez beaucoup de motifs sonores,

the same letter repeated, which makes it a stronger phrase because of that. "There's

la même lettre répétée, ce qui en fait une phrase plus forte à cause de cela. "Il y a de la

method in my madness" means you may be behaving in a very strange way, but there's a good

méthode dans ma folie" signifie que vous vous comportez peut-être d'une manière très étrange, mais il y a une bonne

reason for it. You have a method. There is a reason for behaving like that, which hopefully,

raison à cela. Vous avez une méthode. Il y a une raison de se comporter comme ça, qui, espérons-le

it will all work out in the end. But for Hamlet, it didn't really work out. But I'll leave

, finira par s'arranger. Mais pour Hamlet, ça n'a pas vraiment marché. Mais je vous laisse le

you to find out about that if you don't already know. So he pretends to be mad for his own

découvrir si vous ne le savez pas déjà . Alors il fait semblant d'être fou pour ses propres

reasons, but he's not really mad. Okay. Right?

raisons, mais il n'est pas vraiment fou. D'accord. Droite?

So, next one: "too much of a good thing"... So, you can say: "You can have too much of

Donc, le suivant : "trop ​​d'une bonne chose"... Alors, vous pouvez dire : "vous pouvez avoir trop d'

a good thing", and I'm sort of thinking about chocolate. Okay? Which I think about a lot.

une bonne chose", et je pense en quelque sorte au chocolat. D'accord? A laquelle je pense beaucoup.

Chocolate, to me, is a good thing, but you can have too much of it. Okay? And have a

Le chocolat, pour moi, est une bonne chose, mais vous pouvez en avoir trop. D'accord? Et avoir une

heart attack or something if you eat too much. So you can have too much of a good thing,

crise cardiaque ou quelque chose si vous mangez trop. Vous pouvez donc avoir trop d'une bonne chose,

so don't overdo it. Everything in moderation. Okay?

alors n'en faites pas trop. Tout en modération. D'accord?

Just a little bit of what you like,

Juste un peu de ce que vous aimez,

a little bit of chocolate or whatever it is you like, but not too much because you can

un peu de chocolat ou ce que vous aimez, mais pas trop car vous pouvez

have too much of a good thing. Right.

avoir trop d'une bonne chose. Droite.

Next one: "to break the ice". This doesn't mean literally if the pond has frozen over,

Le suivant : "pour briser la glace". Cela ne signifie pas littéralement que si l'étang a gelé,

there's ice on top, you go and break it, break the ice to get through to the water underneath.

qu'il y a de la glace sur le dessus, vous allez le casser, briser la glace pour passer à l'eau en dessous.

This is a metaphor for getting to know people. If you go to a meeting and there are people

C'est une métaphore pour apprendre à connaître les gens. Si vous allez à une réunion et qu'il y a des gens

that you haven't met before and you're all a bit uncomfortable because you're not quite

que vous n'avez jamais rencontrés auparavant et que vous êtes tous un peu mal à l'aise parce que vous ne savez pas

sure what to say, if somebody then makes a joke and everybody laughs, and people start

trop quoi dire, si quelqu'un fait une blague et que tout le monde rit, et que les gens commencent

to feel happier, and more friendly, and more relaxed - that's... That joke has broken the

à se sentir plus heureux, plus amical et plus détendu - c'est... Cette blague a brisé la

ice. Okay? Sometimes you might go to a workshop or a seminar where people are discussing things,

glace. D'accord? Parfois, vous pouvez aller à un atelier ou à un séminaire où les gens discutent de choses,

and often, at the beginning you have something called an "icebreaker". All right?

et souvent, au début, vous avez quelque chose qui s'appelle un « brise-glace ». D'accord?

That's the same idea, the icebreaker for people to start to feel comfortable with each other.

C'est la même idée, le brise-glace pour que les gens commencent à se sentir à l'aise les uns avec les autres.

Okay, so next one: "catch a cold". Now, to catch a cold is when you [sneezes] and your

Bon, alors le suivant : "attraper un rhume". Maintenant, attraper un rhume, c'est quand vous [éternuez] et que votre

nose is streaming, and you've got a sore throat. And, oh, a cold or the flu or something. So:

nez coule, et que vous avez mal à la gorge. Et, oh, un rhume ou la grippe ou quelque chose comme ça. Donc :

"to catch a cold". To me, it sounds very normal. I mean, you catch a ball as well, but to catch

"attraper un rhume". Pour moi, cela semble très normal. Je veux dire, tu attrapes une balle aussi, mais pour attraper

a cold. Maybe before this was written down, people said: "To get a cold". I don't know.

un rhume. Peut-être qu'avant que cela ne soit écrit, les gens disaient : "Pour attraper un rhume". Je ne sais pas.

Maybe even the word "cold" wasn't used, but Shakespeare was the first person to write

Peut-être même que le mot "froid" n'a pas été utilisé, mais Shakespeare a été la première personne à l'

it down. Okay.

écrire. D'accord.

Next one: "full circle". If you come full circle, maybe you're out in the country somewhere

Le suivant : "boucle complète". Si vous bouclez la boucle, peut-être que vous êtes quelque part dans la campagne en

going for a walk and you get a bit lost, but you keep walking. And you think you're going

train de vous promener et que vous vous perdez un peu, mais vous continuez à marcher. Et vous pensez que vous allez

in a straight line, but what actually happens is you've been going around in a circle, and

en ligne droite, mais ce qui se passe en réalité, c'est que vous avez tourné en rond, et

when you get back to where you started, you say: "We've come full circle." Okay?

quand vous revenez à votre point de départ, vous dites : "Nous avons bouclé la boucle." D'accord?

Next one: "A heart of gold". If someone has a heart of gold, it means they're a very kind

Le suivant : « Un cœur d'or ». Si quelqu'un a un cœur d'or, cela signifie qu'il est très

person. Okay? Gold being a valuable metal. "A heart of gold" means a really good person.

gentil. D'accord? L'or étant un métal précieux. "Un cœur d'or" signifie une très bonne personne.

Okay?

D'accord?

If someone is "hot-blooded", they can get angry very quickly, or they get into fights,

Si quelqu'un a le "sang chaud", il peut se mettre en colère très rapidement ou se battre,

that sort of thing. Their blood that is in their veins and arteries is hot, not... Well,

ce genre de choses. Leur sang qui est dans leurs veines et leurs artères est chaud, pas... Eh bien,

it is hot anyway, but if they're hot-blooded, it means they have a strong temper; they can

il est chaud quand même, mais s'ils ont le sang chaud, c'est qu'ils ont un fort tempérament ; ils peuvent

get angry easily and get into fights.

facilement se mettre en colère et se battre.

"Housekeeping", again is the... Shakespeare was the first person, apparently, to put this

"Ménage", encore une fois, c'est le... Shakespeare était la première personne, apparemment, à mettre ce

word in print, and it means as you probably know: looking after the house, cleaning, cooking,

mot sous forme imprimée, et cela signifie comme vous le savez probablement : s'occuper de la maison, nettoyer, cuisiner,

keeping things tidy, dusting, all the housekeeping that needs to be done to keep the place nice.

ranger les choses, épousseter, tout le ménage qui doit être fait pour garder l'endroit agréable.

If you say: "It's Greek to me", it means you don't understand something. If you're reading

Si vous dites: "C'est du grec pour moi", cela signifie que vous ne comprenez pas quelque chose. Si vous lisez

a book, it may not literally be in Greek, but you can say: "It's Greek to me", meaning:

un livre, il se peut qu'il ne soit pas littéralement en grec, mais vous pouvez dire : "C'est du grec pour moi", c'est-à-dire :

"I don't understand it", because most people, unless they are Greek or have studied Greek,

"Je ne le comprends pas", car la plupart des gens, à moins qu'ils ne soient grecs ou qu'ils aient étudié Grec

will not understand Greek. Okay.

, ne comprendra pas le grec. D'accord.

"Seen better days". If something has seen better days, like a chair, if you have a favourite

"Vu des jours meilleurs". Si quelque chose a connu des jours meilleurs, comme une chaise, si vous avez une chaise préférée sur

chair that you sit in but you've had it for maybe 20 years and it's not new anymore, it's

laquelle vous êtes assis mais que vous l'avez depuis peut-être 20 ans et qu'elle n'est plus neuve, elle est

a bit worn, a bit maybe not very clean looking - you can say: "This chair has seen better

un peu usée, un peu peut-être pas très propre - vous pouvez dire : "Cette chaise a connu des

days." Okay.

jours meilleurs." D'accord.

And then, finally, you may have heard this term: "star-crossed lovers". It comes from

Et puis, enfin, vous avez peut-être entendu ce terme : "amants maudits". Il vient de

the play Romeo... Romeo and Juliet, which is one of the most famous of Shakespeare's

la pièce Roméo... Roméo et Juliette, qui est l'une des pièces les plus célèbres de

plays. They are star-crossed, because they are very unlucky. Very bad things happen to

Shakespeare. Ils sont maudits, car ils sont très malchanceux. De très mauvaises choses leur

them, so they don't live to a very old age, because they have a bad... Bad fortune, bad

arrivent, alors ils ne vivent pas très vieux, parce qu'ils ont une mauvaise... Mauvaise fortune,

luck. So: "star-crossed lovers", the stars up there, horoscopes, signs of the zodiac,

malchance. Donc : « amants maudits », les étoiles là-haut, les horoscopes, les signes du zodiaque,

that sort of the thing is the idea behind this; astrology. Okay.

ce genre de chose est l'idée derrière tout cela ; astrologie. D'accord.

Right, so that's our selective list of words and phrases from Shakespeare which are still

Bon, c'est donc notre liste sélective de mots et de phrases de Shakespeare qui sont encore

used in the English language today. I hope you found it interesting. If you'd like to

utilisés dans la langue anglaise aujourd'hui. J'espère que vous l'avez trouvé intéressant. Si vous souhaitez

answer a quiz on this topic, please go to the website: www.engvid.com,

répondre à un quiz sur ce sujet, rendez-vous sur le site : www.engvid.com,

and come and see us again soon. Okay? Bye for now.

et revenez nous voir bientôt. D'accord? Au revoir.