The influence of Shakespeare on everyday English

Hi. This is Gill at www.engvid.com, and today, we're going to be looking at the way William

Hola. Este es Gill en www.engvid.com, y hoy vamos a ver la forma en que William

Shakespeare, the English playwright and poet, has influenced everyday English today. He

Shakespeare, el dramaturgo y poeta inglés, ha influido en el inglés cotidiano de hoy.

wrote a lot of plays and quite a lot of poems, and some of the lines from those poems and

Escribió muchas obras de teatro y bastantes poemas, y algunas de las líneas de esos poemas y

plays have been used in the English language because they were very influential. So...

obras de teatro se han utilizado en el idioma inglés porque fueron muy influyentes. Entonces...

And the way he said things was just very good at expressing something. It may have been

Y la forma en que dijo las cosas fue muy buena para expresar algo. Puede haber sido

that people around him were saying all these things, and that it was just... He was the

que la gente a su alrededor estaba diciendo todas estas cosas, y que era solo... Él fue

one to put them down in print, but looking back through all the old books, Shakespeare

quien las puso por escrito, pero mirando hacia atrás a través de todos los libros antiguos, Shakespeare

was the first person to mention all of these. These are just a few examples. He was the

fue la primera persona en mencionar todas. de estos. Estos son solo algunos ejemplos. Fue la

first person to put these actual phrases and words into print. So maybe he heard other

primera persona en imprimir estas frases y palabras reales. Así que tal vez escuchó a otras

people saying them, but he was the one who wrote them down. Okay? So, let's have a look

personas decirlas, pero él fue quien las escribió. ¿Bueno? Entonces, echemos un vistazo

through the list.

a la lista.

So... Oh, and there are his dates just to show you how long ago he lived. He was born

Así que... Oh, y están sus fechas solo para mostrarles cuánto tiempo hace que vivió. Nació

in 1564, died in 1616, so a long, long time ago. So it's quite amazing, really, that some

en 1564, murió en 1616, hace mucho, mucho tiempo. Así que es bastante sorprendente, realmente, que parte

of what he wrote is actually used in the English language today. So let's have a look.

de lo que escribió se use actualmente en el idioma inglés. Así que echemos un vistazo.

So, first of all: "a sorry sight". Okay? So, if you see somebody walking along and they...

Entonces, antes que nada: "una vista lamentable". ¿Bueno? Así que, si ves a alguien caminando y ellos...

Maybe they've been caught in the rain or something, or they've fallen over into the mud and they've

Tal vez hayan sido atrapados por la lluvia o algo así, o se hayan caído en el lodo y

got all their clothes dirty, the look terrible, they haven't eaten for two days and they look

tengan toda la ropa sucia, se ven terribles, se han no ha comido durante dos días y se ven

absolutely awful, you could say: "That poor man, he is a sorry sight." "Sorry" meaning

absolutamente horribles, se podría decir: "Ese pobre hombre, es un espectáculo lamentable". "Lo siento" significa

sort of sad. You feel sorry for him, looking at him. He looks really dishevelled, very

algo triste. Sientes pena por él, mirándolo. Se ve realmente despeinado, muy

dirty, tired, hungry. "A sorry sight". Okay.

sucio, cansado, hambriento. "Un espectáculo lamentable". Bueno.

Next one: "wearing your heart on your sleeve". Okay? Now, this is your sleeve and here is

El siguiente: "llevando tu corazón en tu manga". ¿Bueno? Ahora, esta es tu manga y aquí está

your heart. Your heart is inside here. But if you wear your heart on your sleeve, this

tu corazón. Tu corazón está aquí dentro. Pero si pones tu corazón en la manga, esto

is a kind of a metaphor, or an idiom, an expression for showing how you're feeling. Not hiding

es una especie de metáfora, o una expresión idiomática, una expresión para mostrar cómo te sientes. No ocultar

your feelings, but making it clear how you feel. So maybe if you've fallen in love with

tus sentimientos, sino dejar claro cómo te sientes. Así que tal vez si te has enamorado de

somebody and instead of sort of keeping it to yourself and keeping it a secret, you sort

alguien y en lugar de guardártelo para ti mismo y mantenerlo en secreto, lo

of make it quite obvious to them, probably in a very embarrassing way. But if you make

haces bastante obvio para ellos, probablemente de una manera muy vergonzosa. Pero si les

it very obvious to them that you... That you love them, you're wearing your heart on your

haces muy obvio que tú... Que los amas, estás usando tu corazón en la

sleeve. Okay? Sometimes it works, sometimes it doesn't, so worth a try if you think so,

manga. ¿Bueno? A veces funciona, a veces no, así que vale la pena intentarlo si así lo crees,

but I don't know. Okay, so that's what that means. Right?

pero no sé. Bien, entonces eso es lo que eso significa. ¿Bien?

"In a pickle", if you're in a pickle, you're in trouble. And "pickle" is a kind of preservative

"En un lío", si estás en un lío, estás en problemas. Y "pepinillo" es una especie de conservante

in a jar. So it's like vinegar or something, which preserves food. So, "vinegar". Sometimes

en un frasco. Así que es como el vinagre o algo así, que conserva los alimentos. Entonces, "vinagre". A veces

you get little onions in vinegar, and they're called pickled onions. Okay? You can buy them

obtienes cebollitas en vinagre, y se llaman cebollas en escabeche. ¿Bueno? Puedes comprarlos

in the supermarket. So, if you're in a... If you, personally, are in a pickle, it means

en el supermercado. Entonces, si estás en un... Si tú, personalmente, estás en un lío, significa

you're in a lot of vinegar, which isn't a very nice place to be. So that's real trouble.

que estás en un montón de vinagre, que no es un lugar muy agradable para estar. Así que eso es un verdadero problema.

You don't want to be in a lot of vinegar. So: "in a pickle", that's what that means.

No querrás estar en mucho vinagre. Entonces: "en un aprieto", eso es lo que eso significa.

So you have to get out of it as quickly as possible. So it means in trouble.

Así que tienes que salir de él lo más rápido posible. Entonces significa en problemas.

Okay, next one: "there's method in my madness", and if you've heard of Hamlet, this comes

Bien, la siguiente: "hay método en mi locura", y si has oído hablar de Hamlet, esta viene

from that play. Hamlet pretends to be mad. He's not really mad, but he's pretending to

de esa obra. Hamlet finge estar loco. No está realmente enojado, pero está fingiendo

be mad for a certain reason, which I won't explain now; it would take too long. You'll

estar loco por una cierta razón, que no explicaré ahora; tomaría demasiado tiempo.

notice a lot of m's because Shakespeare is very poetic, and you get a lot of sound patterns,

Notarás muchas m porque Shakespeare es muy poético, y obtienes muchos patrones de sonido,

the same letter repeated, which makes it a stronger phrase because of that. "There's

la misma letra repetida, lo que hace que sea una frase más fuerte por eso. "Hay un

method in my madness" means you may be behaving in a very strange way, but there's a good

método en mi locura" significa que puedes estar comportándote de una manera muy extraña, pero hay una buena

reason for it. You have a method. There is a reason for behaving like that, which hopefully,

razón para ello. Tienes un método. Hay una razón para comportarse así, que con suerte

it will all work out in the end. But for Hamlet, it didn't really work out. But I'll leave

, todo saldrá bien al final. Pero para Hamlet , realmente no funcionó. Pero te dejaré

you to find out about that if you don't already know. So he pretends to be mad for his own

que lo averigües si aún no lo sabes. Así que finge estar enojado por sus propios

reasons, but he's not really mad. Okay. Right?

motivos, pero en realidad no está enojado. Bueno. ¿Bien?

So, next one: "too much of a good thing"... So, you can say: "You can have too much of

Entonces, el siguiente: "demasiado de algo bueno"... Entonces, puedes decir: "Puedes tener demasiado

a good thing", and I'm sort of thinking about chocolate. Okay? Which I think about a lot.

de algo bueno", y estoy pensando en el chocolate. ¿Bueno? en lo que pienso mucho.

Chocolate, to me, is a good thing, but you can have too much of it. Okay? And have a

El chocolate, para mí, es algo bueno, pero puedes tener demasiado. ¿Bueno? Y tener un

heart attack or something if you eat too much. So you can have too much of a good thing,

ataque al corazón o algo si comes demasiado. Así que puedes tener demasiado de algo bueno,

so don't overdo it. Everything in moderation. Okay?

así que no te excedas. Todo con moderación. ¿Bueno?

Just a little bit of what you like,

Solo un poco de lo que te gusta,

a little bit of chocolate or whatever it is you like, but not too much because you can

un poco de chocolate o lo que sea que te guste, pero no demasiado porque puedes

have too much of a good thing. Right.

tener demasiado de algo bueno. Bien.

Next one: "to break the ice". This doesn't mean literally if the pond has frozen over,

El siguiente: "para romper el hielo". Esto no significa literalmente que si el estanque se ha congelado,

there's ice on top, you go and break it, break the ice to get through to the water underneath.

hay hielo encima, vas y lo rompes, rompes el hielo para llegar al agua que está debajo.

This is a metaphor for getting to know people. If you go to a meeting and there are people

Esta es una metáfora para conocer gente. Si vas a una reunión y hay personas

that you haven't met before and you're all a bit uncomfortable because you're not quite

que no conoces antes y todos están un poco incómodos porque no están muy

sure what to say, if somebody then makes a joke and everybody laughs, and people start

seguros de qué decir, si alguien hace una broma y todos se ríen, y la gente comienza

to feel happier, and more friendly, and more relaxed - that's... That joke has broken the

a sentirse más feliz, más amistoso y más relajado - eso es... Esa broma ha roto el

ice. Okay? Sometimes you might go to a workshop or a seminar where people are discussing things,

hielo. ¿Bueno? A veces, puede ir a un taller o seminario donde la gente está discutiendo cosas

and often, at the beginning you have something called an "icebreaker". All right?

y, a menudo, al principio tiene algo llamado "rompehielos". ¿Está bien?

That's the same idea, the icebreaker for people to start to feel comfortable with each other.

Esa es la misma idea, el rompehielos para que las personas comiencen a sentirse cómodas entre sí.

Okay, so next one: "catch a cold". Now, to catch a cold is when you [sneezes] and your

Bien, el siguiente: "pillar un resfriado". Ahora, resfriarse es cuando [estornuda] y su

nose is streaming, and you've got a sore throat. And, oh, a cold or the flu or something. So:

nariz gotea, y tiene dolor de garganta. Y, oh, un resfriado o la gripe o algo así. Entonces:

"to catch a cold". To me, it sounds very normal. I mean, you catch a ball as well, but to catch

"agarrar un resfriado". Para mí, suena muy normal. Quiero decir, también atrapas una pelota, pero para

a cold. Maybe before this was written down, people said: "To get a cold". I don't know.

resfriarte. Tal vez antes de que esto se escribiera, la gente decía: "Para resfriarse". No sé.

Maybe even the word "cold" wasn't used, but Shakespeare was the first person to write

Tal vez ni siquiera se usó la palabra "frío", pero Shakespeare fue la primera persona en

it down. Okay.

escribirla. Bueno.

Next one: "full circle". If you come full circle, maybe you're out in the country somewhere

Siguiente: "círculo completo". Si cierras el círculo, tal vez estés en algún lugar del campo

going for a walk and you get a bit lost, but you keep walking. And you think you're going

dando un paseo y te pierdas un poco, pero sigues caminando. Y crees que vas

in a straight line, but what actually happens is you've been going around in a circle, and

en línea recta, pero lo que en realidad sucede es que has estado dando vueltas en círculo, y

when you get back to where you started, you say: "We've come full circle." Okay?

cuando regresas al punto de partida, dices: "Hemos cerrado el círculo". ¿Bueno?

Next one: "A heart of gold". If someone has a heart of gold, it means they're a very kind

Siguiente: "Un corazón de oro". Si alguien tiene un corazón de oro, significa que es una persona muy amable

person. Okay? Gold being a valuable metal. "A heart of gold" means a really good person.

. ¿Bueno? El oro es un metal valioso. "Un corazón de oro" significa una persona realmente buena.

Okay?

¿Bueno?

If someone is "hot-blooded", they can get angry very quickly, or they get into fights,

Si alguien es "de sangre caliente", puede enfadarse muy rápido, o meterse en peleas,

that sort of thing. Their blood that is in their veins and arteries is hot, not... Well,

ese tipo de cosas. Su sangre que está en sus venas y arterias es caliente, no... Bueno

it is hot anyway, but if they're hot-blooded, it means they have a strong temper; they can

, es caliente de todos modos, pero si son de sangre caliente , significa que tienen un temperamento fuerte; pueden

get angry easily and get into fights.

enojarse fácilmente y meterse en peleas.

"Housekeeping", again is the... Shakespeare was the first person, apparently, to put this

"Limpieza", nuevamente es el... Shakespeare fue la primera persona, aparentemente, en poner esta

word in print, and it means as you probably know: looking after the house, cleaning, cooking,

palabra impresa, y significa, como usted probablemente sabe: ocuparse de la casa, limpiar, cocinar,

keeping things tidy, dusting, all the housekeeping that needs to be done to keep the place nice.

mantener las cosas ordenadas, quitar el polvo, todo el limpieza que debe hacerse para mantener el lugar agradable.

If you say: "It's Greek to me", it means you don't understand something. If you're reading

Si dices: "Es griego para mí", significa que no entiendes algo. Si estás leyendo

a book, it may not literally be in Greek, but you can say: "It's Greek to me", meaning:

un libro, puede que no esté literalmente en griego, pero puedes decir: "Para mí es griego", lo que significa:

"I don't understand it", because most people, unless they are Greek or have studied Greek,

"No lo entiendo", porque la mayoría de las personas, a menos que sean griegos o hayan estudiado Griego

will not understand Greek. Okay.

, no entenderá griego. Bueno.

"Seen better days". If something has seen better days, like a chair, if you have a favourite

"He visto días mejores". Si algo ha visto días mejores, como una silla, si tiene una silla favorita en la

chair that you sit in but you've had it for maybe 20 years and it's not new anymore, it's

que se sienta, pero la ha tenido durante quizás 20 años y ya no es nueva, está

a bit worn, a bit maybe not very clean looking - you can say: "This chair has seen better

un poco desgastada, quizás no se vea muy limpia. puedes decir: "Esta silla ha visto

days." Okay.

días mejores". Bueno.

And then, finally, you may have heard this term: "star-crossed lovers". It comes from

Y luego, finalmente, es posible que hayas escuchado este término: "amantes desventurados". Proviene de

the play Romeo... Romeo and Juliet, which is one of the most famous of Shakespeare's

la obra Romeo... Romeo y Julieta, que es una de las obras más famosas de

plays. They are star-crossed, because they are very unlucky. Very bad things happen to

Shakespeare. Están desventurados, porque tienen muy mala suerte. Les pasan cosas muy

them, so they don't live to a very old age, because they have a bad... Bad fortune, bad

malas, entonces no llegan a vivir muy viejos, porque tienen una mala... Mala fortuna, mala

luck. So: "star-crossed lovers", the stars up there, horoscopes, signs of the zodiac,

suerte. Entonces: "amantes desventurados", las estrellas allá arriba, horóscopos, signos del zodíaco,

that sort of the thing is the idea behind this; astrology. Okay.

ese tipo de cosas es la idea detrás de esto; astrología. Bueno.

Right, so that's our selective list of words and phrases from Shakespeare which are still

Correcto, esa es nuestra lista selectiva de palabras y frases de Shakespeare que todavía se

used in the English language today. I hope you found it interesting. If you'd like to

usan en el idioma inglés en la actualidad. Espero que lo hayas encontrado interesante. Si desea

answer a quiz on this topic, please go to the website: www.engvid.com,

responder una prueba sobre este tema, visite el sitio web: www.engvid.com

and come and see us again soon. Okay? Bye for now.

y venga a vernos pronto. ¿Bueno? Adiós por ahora.