The influence of Shakespeare on everyday English

Hi. This is Gill at www.engvid.com, and today, we're going to be looking at the way William

Oi. Aqui é Gill em www.engvid.com, e hoje veremos como William

Shakespeare, the English playwright and poet, has influenced everyday English today. He

Shakespeare, o dramaturgo e poeta inglês, influenciou o inglês cotidiano hoje. Ele

wrote a lot of plays and quite a lot of poems, and some of the lines from those poems and

escreveu muitas peças e muitos poemas, e alguns dos versos desses poemas e

plays have been used in the English language because they were very influential. So...

peças foram usados ​​na língua inglesa porque foram muito influentes. Então...

And the way he said things was just very good at expressing something. It may have been

E a maneira como ele dizia as coisas era muito boa em expressar algo. Pode ter sido

that people around him were saying all these things, and that it was just... He was the

que as pessoas ao seu redor estivessem dizendo todas essas coisas, e que era apenas... Ele foi o

one to put them down in print, but looking back through all the old books, Shakespeare

único a publicá-las, mas olhando para trás em todos os livros antigos, Shakespeare

was the first person to mention all of these. These are just a few examples. He was the

foi a primeira pessoa a mencionar todas destes. Estes são apenas alguns exemplos. Ele foi a

first person to put these actual phrases and words into print. So maybe he heard other

primeira pessoa a imprimir essas frases e palavras reais. Então talvez ele tenha ouvido outras

people saying them, but he was the one who wrote them down. Okay? So, let's have a look

pessoas dizendo, mas foi ele quem as escreveu. OK? Então, vamos dar uma olhada

through the list.

na lista.

So... Oh, and there are his dates just to show you how long ago he lived. He was born

Então... Ah, e aí estão as datas dele só para mostrar a quanto tempo ele viveu. Ele nasceu

in 1564, died in 1616, so a long, long time ago. So it's quite amazing, really, that some

em 1564, morreu em 1616, há muito, muito tempo . Então, é realmente incrível que parte

of what he wrote is actually used in the English language today. So let's have a look.

do que ele escreveu seja usado na língua inglesa hoje. Então vamos dar uma olhada.

So, first of all: "a sorry sight". Okay? So, if you see somebody walking along and they...

Então, antes de mais nada: "uma visão lamentável". OK? Então, se você vir alguém andando e eles...

Maybe they've been caught in the rain or something, or they've fallen over into the mud and they've

Talvez eles tenham sido pegos pela chuva ou algo assim, ou eles caíram na lama e eles

got all their clothes dirty, the look terrible, they haven't eaten for two days and they look

têm todas as suas roupas sujas, a aparência terrível, eles não Se você não comeu por dois dias e eles parecem

absolutely awful, you could say: "That poor man, he is a sorry sight." "Sorry" meaning

absolutamente horríveis, você poderia dizer: "Aquele pobre homem, ele é uma visão lamentável." "Sorry" significa

sort of sad. You feel sorry for him, looking at him. He looks really dishevelled, very

meio triste. Você sente pena dele, olhando para ele. Ele parece realmente desgrenhado, muito

dirty, tired, hungry. "A sorry sight". Okay.

sujo, cansado, com fome. "Uma visão lamentável". OK. A

Next one: "wearing your heart on your sleeve". Okay? Now, this is your sleeve and here is

próxima: "usar o coração na manga". OK? Agora, esta é a sua manga e aqui está o

your heart. Your heart is inside here. But if you wear your heart on your sleeve, this

seu coração. Seu coração está aqui dentro. Mas se você usa o coração na manga, isso

is a kind of a metaphor, or an idiom, an expression for showing how you're feeling. Not hiding

é uma espécie de metáfora, ou uma expressão idiomática, uma expressão para mostrar como você está se sentindo. Não escondendo

your feelings, but making it clear how you feel. So maybe if you've fallen in love with

seus sentimentos, mas deixando claro como você se sente. Então, talvez se você se apaixonou por

somebody and instead of sort of keeping it to yourself and keeping it a secret, you sort

alguém e, em vez de guardar isso para si mesmo e manter isso em segredo, você meio

of make it quite obvious to them, probably in a very embarrassing way. But if you make

que torna isso bastante óbvio para eles, provavelmente de uma forma muito embaraçosa. Mas se você

it very obvious to them that you... That you love them, you're wearing your heart on your

deixar bem óbvio para eles que você... Que você os ama, você está usando seu coração na

sleeve. Okay? Sometimes it works, sometimes it doesn't, so worth a try if you think so,

manga. OK? Às vezes funciona, às vezes não, então vale a pena tentar se você pensa assim,

but I don't know. Okay, so that's what that means. Right?

mas não sei. Ok, então é isso que isso significa. Certo?

"In a pickle", if you're in a pickle, you're in trouble. And "pickle" is a kind of preservative

"Em apuros", se você está em apuros, está em apuros. E "picles" é uma espécie de conservante

in a jar. So it's like vinegar or something, which preserves food. So, "vinegar". Sometimes

em uma jarra. Então é como vinagre ou algo assim, que preserva a comida. Então, "vinagre". Às vezes

you get little onions in vinegar, and they're called pickled onions. Okay? You can buy them

você coloca cebolas pequenas em vinagre, e elas são chamadas de cebolas em conserva. OK? Você pode comprá-los

in the supermarket. So, if you're in a... If you, personally, are in a pickle, it means

no supermercado. Então, se você está em um... Se você, pessoalmente, está em apuros, isso significa que

you're in a lot of vinegar, which isn't a very nice place to be. So that's real trouble.

você está em muito vinagre, o que não é um lugar muito agradável para se estar. Então isso é problema real.

You don't want to be in a lot of vinegar. So: "in a pickle", that's what that means.

Você não quer estar em um monte de vinagre. Então: "em apuros", é isso que significa.

So you have to get out of it as quickly as possible. So it means in trouble.

Então você tem que sair dela o mais rápido possível. Então significa em apuros.

Okay, next one: "there's method in my madness", and if you've heard of Hamlet, this comes

Ok, próximo: "há método na minha loucura", e se você já ouviu falar de Hamlet, isso vem

from that play. Hamlet pretends to be mad. He's not really mad, but he's pretending to

dessa peça. Hamlet finge estar louco. Ele não está realmente bravo, mas está fingindo

be mad for a certain reason, which I won't explain now; it would take too long. You'll

estar bravo por um certo motivo, que não vou explicar agora; demoraria muito. Você

notice a lot of m's because Shakespeare is very poetic, and you get a lot of sound patterns,

notará muitos m's porque Shakespeare é muito poético, e você obtém muitos padrões sonoros,

the same letter repeated, which makes it a stronger phrase because of that. "There's

a mesma letra repetida, o que a torna uma frase mais forte por causa disso. "Há

method in my madness" means you may be behaving in a very strange way, but there's a good

método na minha loucura" significa que você pode estar se comportando de uma maneira muito estranha, mas há uma boa

reason for it. You have a method. There is a reason for behaving like that, which hopefully,

razão para isso. Você tem um método. Há uma razão para se comportar assim, e espero que

it will all work out in the end. But for Hamlet, it didn't really work out. But I'll leave

tudo dê certo no final. Mas para Hamlet, realmente não funcionou. Mas vou deixar

you to find out about that if you don't already know. So he pretends to be mad for his own

você descobrir isso, caso ainda não saiba. Então ele finge estar bravo por seus próprios

reasons, but he's not really mad. Okay. Right?

motivos, mas não está realmente bravo. OK. Certo?

So, next one: "too much of a good thing"... So, you can say: "You can have too much of

Então, a próxima: "muito de uma coisa boa"... Então, você pode dizer: "Você pode ter muito de

a good thing", and I'm sort of thinking about chocolate. Okay? Which I think about a lot.

uma coisa boa", e estou pensando em chocolate. OK? O que penso muito.

Chocolate, to me, is a good thing, but you can have too much of it. Okay? And have a

Chocolate, para mim, é uma coisa boa, mas você pode comer demais. OK? E ter um

heart attack or something if you eat too much. So you can have too much of a good thing,

ataque cardíaco ou algo assim se comer demais. Então você pode ter muito de uma coisa boa,

so don't overdo it. Everything in moderation. Okay?

então não exagere. Tudo com moderação. OK?

Just a little bit of what you like,

Só um pouco do que você gosta,

a little bit of chocolate or whatever it is you like, but not too much because you can

um pouco de chocolate ou o que você quiser, mas não muito, porque você pode

have too much of a good thing. Right.

comer muito de uma coisa boa. Certo.

Next one: "to break the ice". This doesn't mean literally if the pond has frozen over,

Próximo: "para quebrar o gelo". Isso não significa literalmente se o lago congelou,

there's ice on top, you go and break it, break the ice to get through to the water underneath.

há gelo no topo, você vai e quebra, quebra o gelo para chegar à água embaixo.

This is a metaphor for getting to know people. If you go to a meeting and there are people

Esta é uma metáfora para conhecer pessoas. Se você vai a uma reunião e há pessoas

that you haven't met before and you're all a bit uncomfortable because you're not quite

que você não conhece antes e você fica um pouco desconfortável porque não tem

sure what to say, if somebody then makes a joke and everybody laughs, and people start

certeza do que dizer, se alguém faz uma piada e todo mundo ri, e as pessoas começam

to feel happier, and more friendly, and more relaxed - that's... That joke has broken the

a sinta-se mais feliz, mais amigável e mais relaxado - isso é... Essa piada quebrou o

ice. Okay? Sometimes you might go to a workshop or a seminar where people are discussing things,

gelo. OK? Às vezes, você pode ir a um workshop ou seminário onde as pessoas estão discutindo coisas

and often, at the beginning you have something called an "icebreaker". All right?

e, muitas vezes, no início, você tem algo chamado "quebra-gelo". Tudo bem?

That's the same idea, the icebreaker for people to start to feel comfortable with each other.

Essa é a mesma ideia, o quebra-gelo para que as pessoas comecem a se sentir confortáveis ​​umas com as outras.

Okay, so next one: "catch a cold". Now, to catch a cold is when you [sneezes] and your

Ok, então o próximo: "pegar um resfriado". Agora, pegar resfriado é quando você [espirra] e seu

nose is streaming, and you've got a sore throat. And, oh, a cold or the flu or something. So:

nariz está escorrendo, e você está com dor de garganta. E, oh, um resfriado ou gripe ou algo assim. Então:

"to catch a cold". To me, it sounds very normal. I mean, you catch a ball as well, but to catch

"para pegar um resfriado". Para mim, isso soa muito normal. Quer dizer, você pega uma bola também, mas para pegar

a cold. Maybe before this was written down, people said: "To get a cold". I don't know.

um resfriado. Talvez antes de isso ser escrito, as pessoas diziam: "Para pegar um resfriado". Não sei.

Maybe even the word "cold" wasn't used, but Shakespeare was the first person to write

Talvez até a palavra "frio" não tenha sido usada, mas Shakespeare foi a primeira pessoa a escrevê-

it down. Okay.

la. OK.

Next one: "full circle". If you come full circle, maybe you're out in the country somewhere

Próximo: "círculo completo". Se você fizer um círculo completo, talvez esteja em algum lugar do campo

going for a walk and you get a bit lost, but you keep walking. And you think you're going

indo dar um passeio e fique um pouco perdido, mas continue andando. E você pensa que está indo

in a straight line, but what actually happens is you've been going around in a circle, and

em linha reta, mas o que realmente acontece é que você está andando em círculo e,

when you get back to where you started, you say: "We've come full circle." Okay?

quando volta para onde começou, diz: "Fechamos o círculo". OK?

Next one: "A heart of gold". If someone has a heart of gold, it means they're a very kind

Próximo: "Um coração de ouro". Se alguém tem um coração de ouro, significa que é uma pessoa muito gentil

person. Okay? Gold being a valuable metal. "A heart of gold" means a really good person.

. OK? Ouro sendo um metal valioso. "Um coração de ouro" significa uma pessoa realmente boa.

Okay?

OK?

If someone is "hot-blooded", they can get angry very quickly, or they get into fights,

Se alguém é "sangue quente", pode ficar com raiva muito rapidamente, ou entrar em brigas,

that sort of thing. Their blood that is in their veins and arteries is hot, not... Well,

esse tipo de coisa. Seu sangue que está em suas veias e artérias é quente, não... Bem,

it is hot anyway, but if they're hot-blooded, it means they have a strong temper; they can

é quente de qualquer maneira, mas se eles são de sangue quente, isso significa que eles têm um temperamento forte; eles podem

get angry easily and get into fights.

ficar com raiva facilmente e entrar em brigas.

"Housekeeping", again is the... Shakespeare was the first person, apparently, to put this

"Housekeeping", novamente é o... Shakespeare foi a primeira pessoa, aparentemente, a imprimir esta

word in print, and it means as you probably know: looking after the house, cleaning, cooking,

palavra, e significa como você provavelmente sabe: cuidar da casa, limpar, cozinhar,

keeping things tidy, dusting, all the housekeeping that needs to be done to keep the place nice.

manter as coisas arrumadas, tirar o pó, tudo limpeza que precisa ser feita para manter o local agradável.

If you say: "It's Greek to me", it means you don't understand something. If you're reading

Se você disser: "É grego para mim", significa que você não entende alguma coisa. Se você está lendo

a book, it may not literally be in Greek, but you can say: "It's Greek to me", meaning:

um livro, pode não estar literalmente em grego, mas pode dizer: "É grego para mim", significando:

"I don't understand it", because most people, unless they are Greek or have studied Greek,

"Não entendo", porque a maioria das pessoas, a menos que sejam gregas ou tenham estudado grego,

will not understand Greek. Okay.

não entenderá grego. OK.

"Seen better days". If something has seen better days, like a chair, if you have a favourite

"Vi dias melhores". Se algo já viu dias melhores, como uma cadeira, se você tem uma

chair that you sit in but you've had it for maybe 20 years and it's not new anymore, it's

cadeira favorita em que se senta, mas você a tem há talvez 20 anos e não é mais nova, está

a bit worn, a bit maybe not very clean looking - you can say: "This chair has seen better

um pouco gasta, um pouco talvez não muito limpa - você pode dizer: "Esta cadeira já teve

days." Okay.

dias melhores." OK.

And then, finally, you may have heard this term: "star-crossed lovers". It comes from

E então, finalmente, você pode ter ouvido este termo: "amantes infelizes". Vem

the play Romeo... Romeo and Juliet, which is one of the most famous of Shakespeare's

da peça Romeu... Romeu e Julieta, que é uma das mais famosas peças de Shakespeare

plays. They are star-crossed, because they are very unlucky. Very bad things happen to

. Eles são infelizes, porque são muito azarados. Coisas muito ruins acontecem com

them, so they don't live to a very old age, because they have a bad... Bad fortune, bad

eles, então eles não vivem até uma idade muito avançada, porque eles têm um azar... Azar,

luck. So: "star-crossed lovers", the stars up there, horoscopes, signs of the zodiac,

azar. Então: "amantes infelizes", as estrelas lá em cima , horóscopos, signos do zodíaco,

that sort of the thing is the idea behind this; astrology. Okay.

esse tipo de coisa é a ideia por trás disso; astrologia. OK.

Right, so that's our selective list of words and phrases from Shakespeare which are still

Certo, essa é nossa lista seletiva de palavras e frases de Shakespeare que ainda são

used in the English language today. I hope you found it interesting. If you'd like to

usadas no idioma inglês hoje. Espero que você tenha achado interessante. Se você quiser

answer a quiz on this topic, please go to the website: www.engvid.com,

responder a um questionário sobre este tópico, acesse o site: www.engvid.com

and come and see us again soon. Okay? Bye for now.

e volte a nos ver em breve. OK? Adeus por agora.