The influence of Shakespeare on everyday English

Hi. This is Gill at www.engvid.com, and today, we're going to be looking at the way William

Chào. Đây là Gill tại www.engvid.com, và hôm nay, chúng ta sẽ xem William

Shakespeare, the English playwright and poet, has influenced everyday English today. He

Shakespeare, nhà viết kịch và nhà thơ người Anh, đã ảnh hưởng đến tiếng Anh hàng ngày như thế nào. Anh ấy

wrote a lot of plays and quite a lot of poems, and some of the lines from those poems and

đã viết rất nhiều vở kịch và khá nhiều bài thơ, và một số câu trong những bài thơ và

plays have been used in the English language because they were very influential. So...

vở kịch đó đã được sử dụng trong tiếng Anh vì chúng rất có ảnh hưởng. Vì vậy...

And the way he said things was just very good at expressing something. It may have been

Và cách anh ấy nói mọi thứ rất hay để diễn đạt điều gì đó. Có thể

that people around him were saying all these things, and that it was just... He was the

những người xung quanh ông đã nói tất cả những điều này, và đó chỉ là... Ông là

one to put them down in print, but looking back through all the old books, Shakespeare

người đã in chúng ra, nhưng nhìn lại tất cả những cuốn sách cũ, Shakespeare

was the first person to mention all of these. These are just a few examples. He was the

là người đầu tiên đề cập đến tất cả trong số này. Đây chỉ là vài ví dụ. Ông là

first person to put these actual phrases and words into print. So maybe he heard other

người đầu tiên đưa những cụm từ và từ thực tế này vào bản in. Vì vậy, có thể anh ấy đã nghe

people saying them, but he was the one who wrote them down. Okay? So, let's have a look

người khác nói những điều đó, nhưng chính anh ấy đã viết ra chúng. Được chứ? Vì vậy, chúng ta hãy xem

through the list.

qua danh sách.

So... Oh, and there are his dates just to show you how long ago he lived. He was born

Vì vậy... Ồ, và có những cuộc hẹn hò của anh ấy chỉ để cho bạn thấy anh ấy đã sống cách đây bao lâu. Ông sinh

in 1564, died in 1616, so a long, long time ago. So it's quite amazing, really, that some

năm 1564, mất năm 1616, lâu lắm rồi. Vì vậy, thực sự khá tuyệt vời khi một

of what he wrote is actually used in the English language today. So let's have a look.

số điều anh ấy viết thực sự được sử dụng trong tiếng Anh ngày nay. Vì vậy, chúng ta hãy có một cái nhìn.

So, first of all: "a sorry sight". Okay? So, if you see somebody walking along and they...

Vì vậy, trước hết: "một cảnh tượng đáng tiếc". Được chứ? Vì vậy, nếu bạn thấy ai đó đang đi bộ và họ...

Maybe they've been caught in the rain or something, or they've fallen over into the mud and they've

Có thể họ bị mắc mưa hay gì đó, hoặc họ bị ngã xuống bùn và

got all their clothes dirty, the look terrible, they haven't eaten for two days and they look

quần áo của họ bị bẩn hết, trông thật kinh khủng, họ không Nếu không được ăn trong hai ngày và trông họ

absolutely awful, you could say: "That poor man, he is a sorry sight." "Sorry" meaning

thật kinh khủng, bạn có thể nói: "Người đàn ông tội nghiệp đó , anh ta trông thật tội nghiệp." "Xin lỗi" có nghĩa là

sort of sad. You feel sorry for him, looking at him. He looks really dishevelled, very

loại buồn. Bạn cảm thấy tiếc cho anh ấy, nhìn anh ấy. Anh ấy trông rất rối bời, rất

dirty, tired, hungry. "A sorry sight". Okay.

bẩn, mệt mỏi và đói. "Một cảnh tượng đáng tiếc". Được chứ.

Next one: "wearing your heart on your sleeve". Okay? Now, this is your sleeve and here is

Tiếp theo: "đeo trái tim trên tay áo". Được chứ? Bây giờ, đây là tay áo của bạn và đây là

your heart. Your heart is inside here. But if you wear your heart on your sleeve, this

trái tim của bạn. Trái tim của bạn ở bên trong đây. Nhưng nếu bạn đeo trái tim trên tay áo, thì đây

is a kind of a metaphor, or an idiom, an expression for showing how you're feeling. Not hiding

là một kiểu ẩn dụ, hay một thành ngữ, một cách diễn đạt để thể hiện cảm xúc của bạn. Không che

your feelings, but making it clear how you feel. So maybe if you've fallen in love with

giấu cảm xúc của bạn, nhưng nói rõ bạn cảm thấy thế nào. Vì vậy, có thể nếu bạn đã yêu một

somebody and instead of sort of keeping it to yourself and keeping it a secret, you sort

ai đó và thay vì giữ điều đó cho riêng mình và giữ bí mật, bạn lại thể

of make it quite obvious to them, probably in a very embarrassing way. But if you make

hiện điều đó khá rõ ràng với họ, có lẽ theo một cách rất xấu hổ. Nhưng nếu bạn

it very obvious to them that you... That you love them, you're wearing your heart on your

nói rõ ràng với họ rằng bạn... Rằng bạn yêu họ, thì bạn đang đeo trái tim mình trên

sleeve. Okay? Sometimes it works, sometimes it doesn't, so worth a try if you think so,

tay áo. Được chứ? Đôi khi nó hoạt động, đôi khi nó không, vì vậy đáng để thử nếu bạn nghĩ vậy,

but I don't know. Okay, so that's what that means. Right?

nhưng tôi không biết. Được rồi, vậy đó là ý nghĩa của nó. Đúng?

"In a pickle", if you're in a pickle, you're in trouble. And "pickle" is a kind of preservative

"In a pickle", nếu bạn đang ở trong tình trạng dưa chua, bạn sẽ gặp rắc rối. Và "dưa chua" là một loại chất bảo quản

in a jar. So it's like vinegar or something, which preserves food. So, "vinegar". Sometimes

trong lọ. Vì vậy, nó giống như giấm hay thứ gì đó, giúp bảo quản thực phẩm. Vì vậy, "dấm". Đôi khi

you get little onions in vinegar, and they're called pickled onions. Okay? You can buy them

bạn cho một ít hành tây vào giấm, và chúng được gọi là hành ngâm. Được chứ? Bạn có thể mua chúng

in the supermarket. So, if you're in a... If you, personally, are in a pickle, it means

trong siêu thị. Vì vậy, nếu bạn đang ở trong một... Cá nhân bạn, nếu bạn đang ở trong tình trạng dưa chua, điều đó có nghĩa là

you're in a lot of vinegar, which isn't a very nice place to be. So that's real trouble.

bạn đang ở trong rất nhiều giấm, đó không phải là một nơi tốt đẹp. Vì vậy, đó là rắc rối thực sự.

You don't want to be in a lot of vinegar. So: "in a pickle", that's what that means.

Bạn không muốn ở trong nhiều giấm. Vì vậy: "in a pickle", nghĩa là vậy.

So you have to get out of it as quickly as possible. So it means in trouble.

Vì vậy, bạn phải thoát ra khỏi nó càng nhanh càng tốt. Vì vậy, nó có nghĩa là gặp rắc rối.

Okay, next one: "there's method in my madness", and if you've heard of Hamlet, this comes

Được rồi, câu tiếp theo: "có phương pháp trong sự điên rồ của tôi", và nếu bạn đã nghe nói về Hamlet, thì điều này bắt nguồn

from that play. Hamlet pretends to be mad. He's not really mad, but he's pretending to

từ vở kịch đó. Hamlet giả điên. Anh ta không thực sự điên, nhưng anh ta giả

be mad for a certain reason, which I won't explain now; it would take too long. You'll

vờ điên vì một lý do nào đó, mà bây giờ tôi sẽ không giải thích; nó sẽ mất quá nhiều thời gian. Bạn sẽ

notice a lot of m's because Shakespeare is very poetic, and you get a lot of sound patterns,

nhận thấy rất nhiều chữ m vì Shakespeare rất thơ mộng, và bạn nhận được rất nhiều kiểu âm

the same letter repeated, which makes it a stronger phrase because of that. "There's

, cùng một chữ cái được lặp lại, điều này làm cho nó trở thành một cụm từ mạnh mẽ hơn vì điều đó. "Có

method in my madness" means you may be behaving in a very strange way, but there's a good

phương pháp trong sự điên rồ của tôi" có nghĩa là bạn có thể cư xử theo một cách rất kỳ lạ, nhưng điều đó có

reason for it. You have a method. There is a reason for behaving like that, which hopefully,

lý do chính đáng. Bạn có một phương pháp. Có lý do để hành xử như vậy, hy vọng rằng

it will all work out in the end. But for Hamlet, it didn't really work out. But I'll leave

cuối cùng thì mọi chuyện sẽ ổn thỏa. Nhưng đối với Hamlet, nó không thực sự thành công. Nhưng tôi sẽ để

you to find out about that if you don't already know. So he pretends to be mad for his own

bạn tìm hiểu về điều đó nếu bạn chưa biết. Vì vậy, anh ta giả vờ điên vì những lý do riêng của mình

reasons, but he's not really mad. Okay. Right?

, nhưng anh ta không thực sự điên. Được chứ. Đúng?

So, next one: "too much of a good thing"... So, you can say: "You can have too much of

Vì vậy, câu tiếp theo: "quá nhiều thứ tốt"... Vì vậy, bạn có thể nói: "Bạn có thể có quá nhiều

a good thing", and I'm sort of thinking about chocolate. Okay? Which I think about a lot.

thứ tốt", và tôi đang nghĩ về sô cô la. Được chứ? Điều mà tôi nghĩ về rất nhiều.

Chocolate, to me, is a good thing, but you can have too much of it. Okay? And have a

Đối với tôi, sô cô la là một thứ tốt, nhưng bạn có thể ăn quá nhiều. Được chứ? Và bị

heart attack or something if you eat too much. So you can have too much of a good thing,

đau tim hay gì đó nếu ăn quá nhiều. Vì vậy, bạn có thể có quá nhiều thứ tốt,

so don't overdo it. Everything in moderation. Okay?

vì vậy đừng lạm dụng nó. Mọi thứ trong tầm kiểm soát. Được chứ?

Just a little bit of what you like,

Chỉ một chút thứ bạn thích,

a little bit of chocolate or whatever it is you like, but not too much because you can

một chút sô cô la hoặc bất cứ thứ gì bạn thích, nhưng không quá nhiều vì bạn có thể

have too much of a good thing. Right.

có quá nhiều thứ tốt. Đúng.

Next one: "to break the ice". This doesn't mean literally if the pond has frozen over,

Tiếp theo: "phá băng". Điều này không có nghĩa là nếu cái ao đã đóng băng,

there's ice on top, you go and break it, break the ice to get through to the water underneath.

có lớp băng bên trên, bạn đi phá nó, phá lớp băng để đi qua vùng nước bên dưới.

This is a metaphor for getting to know people. If you go to a meeting and there are people

Đây là một phép ẩn dụ để làm quen với mọi người. Nếu bạn đến một cuộc họp và có những

that you haven't met before and you're all a bit uncomfortable because you're not quite

người bạn chưa gặp bao giờ và tất cả các bạn đều hơi khó chịu vì không

sure what to say, if somebody then makes a joke and everybody laughs, and people start

biết phải nói gì, nếu ai đó pha trò và mọi người cười, và mọi người bắt

to feel happier, and more friendly, and more relaxed - that's... That joke has broken the

đầu cảm thấy hạnh phúc hơn, thân thiện hơn và thoải mái hơn - đó là... Trò đùa đó đã phá vỡ

ice. Okay? Sometimes you might go to a workshop or a seminar where people are discussing things,

lớp băng. Được chứ? Đôi khi bạn có thể đến một hội thảo hoặc một buổi hội thảo nơi mọi người đang thảo luận về mọi thứ,

and often, at the beginning you have something called an "icebreaker". All right?

và thông thường, khi bắt đầu, bạn có một thứ gọi là "người phá băng". Được chứ?

That's the same idea, the icebreaker for people to start to feel comfortable with each other.

Đó cũng chính là ý tưởng, là chiếc tàu phá băng để mọi người bắt đầu cảm thấy thoải mái với nhau.

Okay, so next one: "catch a cold". Now, to catch a cold is when you [sneezes] and your

Được rồi, vậy câu tiếp theo: "bị cảm lạnh". Bây giờ, bị cảm lạnh là khi bạn [hắt hơi] và

nose is streaming, and you've got a sore throat. And, oh, a cold or the flu or something. So:

chảy nước mũi, và bạn bị đau họng. Và, ồ, cảm lạnh hay cúm hay gì đó. Vì vậy:

"to catch a cold". To me, it sounds very normal. I mean, you catch a ball as well, but to catch

"để bị cảm lạnh". Đối với tôi, nó nghe rất bình thường. Ý tôi là, bạn cũng bắt bóng, nhưng để bị

a cold. Maybe before this was written down, people said: "To get a cold". I don't know.

cảm lạnh. Có lẽ trước khi điều này được viết ra, người ta đã nói: "Cảm lạnh". Tôi không biết.

Maybe even the word "cold" wasn't used, but Shakespeare was the first person to write

Thậm chí có thể từ "lạnh" không được sử dụng, nhưng Shakespeare là người đầu tiên viết ra

it down. Okay.

nó. Được chứ.

Next one: "full circle". If you come full circle, maybe you're out in the country somewhere

Tiếp theo: "vòng tròn đầy đủ". Nếu bạn đi hết một vòng, có thể bạn đang đi dạo ở một vùng quê nào đó

going for a walk and you get a bit lost, but you keep walking. And you think you're going

và hơi bị lạc, nhưng bạn vẫn tiếp tục đi. Và bạn nghĩ rằng bạn đang đi

in a straight line, but what actually happens is you've been going around in a circle, and

theo một đường thẳng, nhưng điều thực sự xảy ra là bạn đang đi một vòng, và

when you get back to where you started, you say: "We've come full circle." Okay?

khi bạn quay lại điểm xuất phát, bạn nói: "Chúng ta đã đi hết một vòng." Được chứ?

Next one: "A heart of gold". If someone has a heart of gold, it means they're a very kind

Tiếp theo: "Tấm lòng vàng". Nếu ai đó có trái tim vàng, điều đó có nghĩa là họ là một người rất tốt

person. Okay? Gold being a valuable metal. "A heart of gold" means a really good person.

bụng. Được chứ? Vàng là một kim loại có giá trị. “Tấm lòng vàng” nghĩa là người thật tốt.

Okay?

Được chứ?

If someone is "hot-blooded", they can get angry very quickly, or they get into fights,

Nếu ai đó "máu nóng", họ có thể nổi giận rất nhanh, hoặc đánh nhau,

that sort of thing. Their blood that is in their veins and arteries is hot, not... Well,

đại loại thế. Máu trong tĩnh mạch và động mạch của họ nóng, không... Chà,

it is hot anyway, but if they're hot-blooded, it means they have a strong temper; they can

dù sao thì nó cũng nóng, nhưng nếu họ là máu nóng, điều đó có nghĩa là họ rất nóng nảy; họ có thể

get angry easily and get into fights.

dễ dàng tức giận và đánh nhau.

"Housekeeping", again is the... Shakespeare was the first person, apparently, to put this

"Housekeeping", một lần nữa là... Shakespeare rõ ràng là người đầu tiên đưa

word in print, and it means as you probably know: looking after the house, cleaning, cooking,

từ này vào bản in, và nó có nghĩa như bạn đã biết: trông coi nhà cửa, dọn dẹp, nấu ăn,

keeping things tidy, dusting, all the housekeeping that needs to be done to keep the place nice.

giữ mọi thứ gọn gàng, phủi bụi, tất cả vệ sinh cần phải được thực hiện để giữ cho nơi tốt đẹp.

If you say: "It's Greek to me", it means you don't understand something. If you're reading

Nếu bạn nói: "It's Greek to me", điều đó có nghĩa là bạn không hiểu điều gì đó. Nếu bạn đang đọc

a book, it may not literally be in Greek, but you can say: "It's Greek to me", meaning:

một cuốn sách, nó có thể không phải bằng tiếng Hy Lạp theo nghĩa đen, nhưng bạn có thể nói: "Đó là tiếng Hy Lạp đối với tôi", nghĩa là:

"I don't understand it", because most people, unless they are Greek or have studied Greek,

"Tôi không hiểu nó", bởi vì hầu hết mọi người, trừ khi họ là người Hy Lạp hoặc đã học tiếng Hy Lạp,

will not understand Greek. Okay.

sẽ không hiểu tiếng Hy Lạp. Được chứ.

"Seen better days". If something has seen better days, like a chair, if you have a favourite

"Đã thấy ngày tốt hơn". Nếu một cái gì đó đã từng tốt đẹp hơn , chẳng hạn như một chiếc ghế, nếu bạn có một

chair that you sit in but you've had it for maybe 20 years and it's not new anymore, it's

chiếc ghế yêu thích mà bạn ngồi nhưng bạn đã có nó khoảng 20 năm và nó không còn mới nữa, nó đã cũ

a bit worn, a bit maybe not very clean looking - you can say: "This chair has seen better

một chút, có thể trông không được sạch sẽ cho lắm - bạn có thể nói: "Chiếc ghế này ngày càng tốt hơn

days." Okay.

." Được chứ.

And then, finally, you may have heard this term: "star-crossed lovers". It comes from

Và sau đó, cuối cùng, bạn có thể đã nghe thuật ngữ này: "những người yêu nhau vì sao". Nó xuất phát từ

the play Romeo... Romeo and Juliet, which is one of the most famous of Shakespeare's

vở kịch Romeo... Romeo và Juliet , một trong những vở kịch nổi tiếng nhất của

plays. They are star-crossed, because they are very unlucky. Very bad things happen to

Shakespeare. Họ bị sao băng, bởi vì họ rất không may mắn. Những điều rất tồi tệ xảy ra với

them, so they don't live to a very old age, because they have a bad... Bad fortune, bad

họ, vì vậy họ không sống được đến già, bởi vì họ có một vận rủi... Xui

luck. So: "star-crossed lovers", the stars up there, horoscopes, signs of the zodiac,

xẻo, xui xẻo. Vì vậy: "những người yêu nhau vì sao", những ngôi sao trên đó, tử vi, các cung hoàng đạo,

that sort of the thing is the idea behind this; astrology. Okay.

đại loại là ý tưởng đằng sau điều này; chiêm tinh học. Được chứ.

Right, so that's our selective list of words and phrases from Shakespeare which are still

Đúng vậy, đó là danh sách chọn lọc các từ và cụm từ của Shakespeare vẫn

used in the English language today. I hope you found it interesting. If you'd like to

được sử dụng trong tiếng Anh ngày nay. Tôi hy vọng bạn thấy nó thú vị. Nếu bạn muốn

answer a quiz on this topic, please go to the website: www.engvid.com,

trả lời một câu đố về chủ đề này, vui lòng truy cập trang web: www.engvid.com

and come and see us again soon. Okay? Bye for now.

và sớm gặp lại chúng tôi. Được chứ? Tạm biệt bây giờ.