The British Royal Family: Everything you need to know

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is all about the British Royal Family. Okay,

سلام. من گیل در engVid هستم، و درس امروز همه چیز درباره خانواده سلطنتی بریتانیا است. بسیار خوب،

so if you probably see items in the news about our royal family, you'll have seen the queen,

پس اگر احتمالاً مواردی را در اخبار خانواده سلطنتی ما می بینید، ملکه،

Queen Elizabeth; maybe her husband, Prince Philip; but they're a big family, and also

ملکه الیزابت را دیده اید. شاید شوهرش، شاهزاده فیلیپ؛ اما آنها یک خانواده بزرگ هستند، و

not all countries have a royal family so I've just put this lesson together with a bit of

همچنین همه کشورها خانواده سلطنتی ندارند، بنابراین من فقط این درس را همراه با کمی

information to tell you a little bit more about them. Okay, right, so the British Royal

اطلاعات قرار داده ام تا کمی بیشتر در مورد آنها به شما بگویم. خوب، درست است، بنابراین خانواده سلطنتی بریتانیا

Family are also known as the House of Windsor, because Windsor is their name, which comes

به عنوان خانه ویندزور نیز شناخته می شوند، زیرا ویندزور نام آنها است که

from Windsor. This place here, Windsor Castle is one of their homes. So years ago they decided

از ویندزور آمده است. این مکان اینجا، قلعه ویندزور یکی از خانه های آنهاست. بنابراین سال ها پیش تصمیم

to use the name Windsor.

گرفتند از نام ویندزور استفاده کنند.

So, some people like the royal family, admire them. They think of them as kind of celebrities,

بنابراین، برخی از افراد خانواده سلطنتی را دوست دارند، آنها را تحسین می کنند. آنها آنها

just like film stars, and sports celebrities. They're reported in the newspapers in a similar

را مانند ستاره های سینما و افراد مشهور ورزشی می دانند. آنها به روشی مشابه در روزنامه ها گزارش می

way. You get gossip about them. In some newspapers who like to write a lot of gossip, if they've

شوند. شما در مورد آنها شایعات می کنید. در برخی روزنامه ها که دوست دارند شایعات زیادی بنویسند، اگر

heard something, it may not be accurate, but they've heard a story about some member of

چیزی شنیده باشند، ممکن است دقیق نباشد، اما داستانی در مورد یکی از

the royal family, and they print the story. They might have a photograph to go with it.

اعضای خانواده سلطنتی شنیده اند و داستان را چاپ می کنند. آنها ممکن است یک عکس برای همراهی با آن داشته باشند.

So they're always in the news, the royal family, for one reason or another, either a good reason

بنابراین آنها همیشه در اخبار هستند، خانواده سلطنتی ، به دلایلی یا دلیلی خوب

or a bad reason. Pretty much every day you can hear something about the royal family

یا بد. تقریباً هر روز می توانید چیزی در مورد خانواده سلطنتی بشنوید

or read something in the newspaper. So, some people do like them, and even, you know, think

یا چیزی در روزنامه بخوانید. بنابراین، برخی از مردم آنها را دوست دارند، و حتی، می دانید،

of them as celebrities, and maybe give too much time and thought to them.

آنها را به عنوان افراد مشهور در نظر می گیرند، و شاید خیلی وقت بگذارند و به آنها فکر کنند.

But then at the other extreme, some people dislike them because they're thinking of the

اما در نهایت، برخی از مردم آنها را دوست ندارند، زیرا آنها به این فکر

fact that they spend a lot of money, they have all these buildings which are expensive

می کنند که آنها پول زیادی خرج می کنند، آنها این همه ساختمان دارند که

to look after, people say: "What work do they do?" They don't seem to do any work, so why

مراقبت از آنها گران است، مردم می گویند: "اینها چه کار می کنند؟" به نظر می رسد که آنها هیچ کاری انجام نمی دهند، پس چرا

should they live such rich lives if they don't do anything? But, of course, a lot of the

اگر کاری انجام نمی دهند باید چنین زندگی غنی داشته باشند ؟ اما، البته، بسیاری از

royal family do things all the time. They're not working for money always, sometimes they

خانواده سلطنتی همیشه کارهایی را انجام می دهند. آنها همیشه برای پول کار نمی کنند، گاهی اوقات این

do that as well, they have jobs some of them with a salary, but some of them, they may

کار را نیز انجام می دهند، برخی از آنها با حقوق کار می کنند، اما برخی از آنها ممکن

not be working and being paid for it, but they're doing kind of diplomatic work, they're

است کار نکنند و بابت آن حقوق دریافت کنند، اما یک جور دیپلماتیک انجام می دهند. کار، آنها

meeting visitors from other countries, they're being kind of ambassadors, that sort of thing.

با بازدیدکنندگان از کشورهای دیگر ملاقات می کنند، آنها به نوعی سفیران هستند، از این قبیل چیزها.

So they keep busy, and they're patrons of charities and they go to events, and they

بنابراین آنها مشغول هستند، و حامیان خیریه هستند و به رویدادها می روند، و

give their support to things and so on. So, a lot of the royal family do keep quite busy

از چیزها و غیره حمایت می کنند. بنابراین، بسیاری از خانواده سلطنتی کاملاً مشغول

trying to live useful lives, and so I think if they didn't do that there would be a lot

تلاش برای زندگی مفید هستند، بنابراین فکر می‌کنم اگر این کار را نمی‌کردند،

more sort of criticism of them. But because you can't see that they're doing things, working

انتقادهای بیشتری از آنها وجود داشت. اما چون نمی توانید ببینید که آنها کارها را انجام می دهند

hard, that stops a lot of people from criticizing and saying we shouldn't have a royal family.

، سخت کار می کنند، بسیاری از مردم را از انتقاد و گفتن اینکه ما نباید خانواده سلطنتی داشته باشیم باز می دارد.

Some people are called Republicans, and they say we should have a president instead of

به بعضی ها می گویند جمهوری خواه و می گویند به جای ملکه یا پادشاه باید رئیس جمهور داشته باشیم

a queen or a king. We should have a president and a prime minister instead of a queen and

. ما باید به جای ملکه

a prime minister. So there are Republicans around and have been for more than a hundred

و نخست وزیر، رئیس جمهور و نخست وزیر داشته باشیم. بنابراین جمهوری خواهانی در اطراف وجود دارند و بیش از صد

years, people who wanted to get rid of the royal family, but it hasn't happened yet.

سال است که هستند، افرادی که می خواستند از شر خانواده سلطنتی خلاص شوند ، اما هنوز این اتفاق نیفتاده است.

Okay, so the kind of system we have in the UK, it's called a constitutional monarchy.

بسیار خوب، بنابراین نوع سیستمی که ما در بریتانیا داریم، به آن سلطنت مشروطه می گویند.

The "monarchy" part is to do with the royal family, with the queen. The monarch, so the

بخش "سلطنت" مربوط به خانواده سلطنتی ، با ملکه است. پادشاه، بنابراین

word "monarch" means king or queen. The "constitutional" part is to do with politics, and the government,

کلمه "مونارک" به معنای پادشاه یا ملکه است. بخش "قانون اساسی" مربوط به سیاست و دولت

and parliament. So what happens, really, is the government, the MPs, the ministers in

و مجلس است. پس آنچه اتفاق می افتد، واقعاً این است که دولت، نمایندگان مجلس، وزرا در

parliament, they make the decisions. The government makes the decisions. And if they have a new

مجلس، آنها تصمیم می گیرند. دولت تصمیمات را می گیرد. و اگر آنها یک

piece of, an act of parliament, a new law, for example, the queen just has to sign it.

قطعه جدید، یک قانون مجلس، یک قانون جدید دارند ، مثلاً ملکه فقط باید آن را امضا کند.

If it's been democratically decided already by the politicians that this will become law,

اگر سیاستمداران از قبل به صورت دموکراتیک تصمیم گرفته باشند که این به قانون تبدیل شود

the queen can't just say: "No, I don't like that. I'm not going to sign it." She just

، ملکه نمی تواند فقط بگوید: "نه، من آن را دوست ندارم. من آن را امضا نمی کنم." او فقط

has to sign it because it's gone through a democratic process. So that's why it's a constitutional

باید آن را امضا کند زیرا روندی دموکراتیک را طی کرده است. پس به همین دلیل است که

monarchy. It's the monarch or king or queen governed by the parliament, by the politicians.

سلطنت مشروطه است. این پادشاه یا پادشاه یا ملکه است که توسط پارلمان، توسط سیاستمداران اداره می شود.

Okay.

باشه.

So, let's have a look at some of the vocabulary which is fairly simple most of it. So a king

بنابراین، بیایید نگاهی به برخی از واژگانی بیندازیم که بیشتر آن نسبتاً ساده است. بنابراین یک پادشاه

or queen is the monarch, the head of state if you like. Usually any children they have

یا ملکه پادشاه است، اگر بخواهید رئیس دولت است. معمولاً هر فرزندی که

will be prince or princess, so prince for male, princess of female. There are some other

داشته باشد شاهزاده یا شاهزاده خانم خواهد بود، بنابراین شاهزاده برای مرد، شاهزاده خانم. از

titles used as well, which are sort of high aristocratic titles. Duke for the male, duchess

عناوین دیگری نیز استفاده می شود که به نوعی عناوین اشرافی بالا هستند. دوک برای مرد، دوشس

for the female. So some of the royal family have these titles as well, as well as prince,

برای زن. بنابراین برخی از خانواده سلطنتی و همچنین شاهزاده این القاب را دارند،

but some of them might be prince and duke, they just have extra titles because of their

اما برخی از آنها ممکن است شاهزاده و دوک باشند، آنها فقط به دلیل موقعیت خود القاب اضافی دارند

position.

.

Okay, so the current queen, I'm sure you've seen her in pictures and on television, in

خوب، پس ملکه فعلی، مطمئنم که او را در تصاویر و در تلویزیون، در

films is Queen Elizabeth II. We always use these Roman numerals for the king or queen.

فیلم ها، ملکه الیزابت دوم دیده اید. ما همیشه از این اعداد رومی برای پادشاه یا ملکه استفاده می کنیم.

So, not second, 2nd, like that, but we use the Roman numerals. It's just a convention,

بنابراین، نه دوم، دوم، مانند آن، بلکه از اعداد رومی استفاده می کنیم . این فقط یک کنوانسیون است،

a tradition. And she was born in 1926. Okay? And she married Prince Philip, the Duke of

یک سنت. و او در سال 1926 به دنیا آمد. باشه؟ و با شاهزاده فیلیپ، دوک

Edinburgh. That's the title he was given when he married her. So he was already called Philip,

ادینبورگ ازدواج کرد. این عنوانی است که او هنگام ازدواج با او به او داده بودند. بنابراین او قبلاً فیلیپ نامیده

that was his name, but then because he married... She was at the time Princess Elizabeth. She

می شد، نامش این بود، اما پس از آن به دلیل ازدواج ... او در آن زمان شاهزاده الیزابت بود. او

wasn't already queen at that time. She was Princess Elizabeth, so he became Prince Philip,

در آن زمان قبلاً ملکه نبود. او پرنسس الیزابت بود، بنابراین او به شاهزاده فیلیپ تبدیل شد

and he was given this title in addition, the Duke of Edinburgh. So Edinburgh has a connection

و علاوه بر این به او این عنوان داده شد، دوک ادینبورگ. بنابراین ادینبورگ با اسکاتلند ارتباط دارد

with Scotland because the UK is a combination of England, Scotland, Wales, and Northern

زیرا انگلستان ترکیبی از انگلستان، اسکاتلند، ولز و

Ireland, so some titles mention Scotland or Wales usually. Okay. So she married Prince

ایرلند شمالی است، بنابراین برخی از عناوین معمولاً اسکاتلند یا ولز را ذکر می کنند. باشه. بنابراین او در سال 1947 با شاهزاده فیلیپ ازدواج کرد

Philip 1947, a few years before she became queen. Her father died in 1952, so she automatically

، چند سال قبل از اینکه ملکه شود. پدرش در سال 1952 درگذشت، بنابراین او به طور خودکار

became queen because he had two daughters and she was the older daughter. So there were

ملکه شد زیرا او دو دختر داشت و او دختر بزرگتر بود. بنابراین

no sons, so she became queen as soon as he died, 1952.

هیچ پسری وجود نداشت، بنابراین او به محض مرگ او، 1952، ملکه شد.

And then the coronation, the special ceremony when the crown is put on the person's head

و سپس تاج گذاری، مراسم ویژه ای که تاج بر سر فرد گذاشته

was the following year, because coronations are very complicated events, they take a long

می شود، سال بعد بود، زیرا تاج گذاری اتفاقات بسیار پیچیده ای است، آنها یک مراسم را انجام می دهند.

time to organize, so they couldn't have a coronation the same year. It's often the following

زمان زیادی برای سازماندهی بود، بنابراین آنها نتوانستند در همان سال تاجگذاری کنند. اغلب سال بعد است

year. And that was also interesting because it was the first time a coronation in this

. و این نیز جالب بود زیرا اولین بار بود که تاج گذاری در این

country had been on television. It was televised. There were TV cameras there on the day and

کشور در تلویزیون پخش می شد. از تلویزیون پخش شد. آن روز دوربین های تلویزیونی آنجا بود و

it was being broadcast live. And that gave a big boost to the ownership of television

به صورت زنده پخش می شد. و این امر به مالکیت دستگاه‌های تلویزیون کمک زیادی کرد،

sets because the television technology had just started being developed around this period,

زیرا فناوری تلویزیون در همین دوره توسعه یافته بود

and a lot of people hadn't bought a television yet. But when they knew that the coronation

و بسیاری از مردم هنوز تلویزیون نخریده بودند. اما وقتی می‌دانستند مراسم

was going to be on television they either bought their own television to watch it, or

تاجگذاری قرار است از تلویزیون پخش شود، یا تلویزیون خودشان را می‌خریدند تا آن را تماشا کنند، یا

they would... They arranged to go to a neighbour's house or a friend's house to watch it on their

می‌کردند... قرار گذاشتند به خانه همسایه یا خانه دوستشان بروند تا آن را از تلویزیون تماشا کنند

television. So, 1953 the sales of televisions went up dramatically because of the coronation.

. بنابراین، در سال 1953 فروش تلویزیون ها به دلیل تاج گذاری به طور چشمگیری افزایش یافت.

Okay. So, and there is still film available that you can see now in black and white of

باشه. بنابراین، و هنوز فیلمی در دسترس است که اکنون می توانید آن را سیاه و

the coronation. Right, okay, so she became queen and was crowned.

سفید تاج گذاری ببینید. درست است، پس او ملکه شد و تاج گذاری کرد.

And then just to mention the main buildings that belong or... Well, do they belong to

و سپس فقط به ذکر ساختمان های اصلی که متعلق هستند یا ... خوب، آیا آنها متعلق به

the royal family? Or they belong to the nation, but the royal family live in them. Buckingham

خانواده سلطنتی هستند؟ یا متعلق به ملت هستند، اما خانواده سلطنتی در آنها زندگی می کنند.

Palace in London, okay. Winsor Castle in Berkshire, which is to the west of London. That's a very

کاخ باکینگهام در لندن، خوب. قلعه وینسور در برکشایر که در غرب لندن است. این یک

old building, older than this one. There's a house, a big house in Sandringham, which

ساختمان بسیار قدیمی است، قدیمی تر از این. یک خانه، یک خانه بزرگ در ساندرینگهام،

is in Norfolk, which is sort of northeast from London, about a hundred miles or so.

که در نورفولک است، که به نوعی در شمال شرقی لندن قرار دارد، حدود صد مایل یا بیشتر وجود دارد.

And then, again, a Scottish connection, there's a Balmoral, a castle in Scotland. And usually

و سپس، دوباره، یک ارتباط اسکاتلندی، یک Balmoral وجود دارد، یک قلعه در اسکاتلند. و معمولاً

the royal family go to the different buildings at particular times of year. So in the summer,

خانواده سلطنتی در زمان های خاصی از سال به ساختمان های مختلف می روند. بنابراین در تابستان،

for example, in August traditionally the royal family go up to Scotland in August and through

به عنوان مثال، در ماه آگوست به طور سنتی خانواده سلطنتی در ماه اوت و تا سپتامبر به اسکاتلند می

into September. So there's a very long tradition of being in certain places at certain times.

روند. بنابراین یک سنت بسیار طولانی برای حضور در مکان های خاص در زمان های خاص وجود دارد.

Okay, and then just to show you a little bit of the history going back, the royal family

خوب، و سپس فقط برای نشان دادن کمی از تاریخ بازگشت، خانواده سلطنتی

and the person who is queen, as you... As I mentioned, she was the elder of two daughters

و شخصی که ملکه است، همانطور که شما ... همانطور که اشاره کردم، او بزرگتر از دو دختر بود،

so she inherited the throne as it's called, inherit the throne. The throne is the big

بنابراین تاج و تخت را همانطور که هست به ارث برد. نامیده شد، تاج و تخت را به ارث ببرید. تاج و تخت، صندلی بزرگی است

chair that the queen sits on, so she inherited the throne. Inherited from her father, so

که ملکه روی آن می نشیند، بنابراین تاج و تخت را به ارث برده است. از پدرش به ارث رسیده،

it is hereditary. So that's the other word, hereditary. So it a family, and people inherit

پس ارثی است. پس این کلمه دیگر، ارثی است. بنابراین یک خانواده، و مردم

the next generation, inherit the throne so it's a continuous line and it's designed,

نسل بعدی را به ارث می برند، تاج و تخت را به ارث می برند، بنابراین یک خط پیوسته است و

really, to avoid confusion. If one king or queen dies, there may be people fighting to

واقعاً برای جلوگیری از سردرگمی طراحی شده است. اگر یک پادشاه یا ملکه بمیرد، ممکن است افرادی برای

take their place, people competing in competition for becoming king or queen, so they don't

گرفتن جای آنها با هم مبارزه کنند، افرادی که در رقابت برای پادشاه یا ملکه شدن با هم رقابت می کنند، بنابراین آنها نمی

want that to happen. So because there have been times in history when that has happened

خواهند این اتفاق بیفتد. به این دلیل که در تاریخ مواردی وجود داشته است که این اتفاق افتاده است

and it's caused a lot of people killed in battles, and so on.

و باعث کشته شدن افراد زیادی در نبردها شده است و غیره.

So, this is just to show how the family has gone back through time. So the queen's father

بنابراین، این فقط برای نشان دادن چگونگی بازگشت خانواده به گذشته است. بنابراین، پدر ملکه

who died in 1952 was King George VI, so that's 6th there. So, he was king from 1936 until

که در سال 1952 درگذشت، پادشاه جورج ششم بود، بنابراین در آنجا ششمین پدر است. بنابراین، او از سال 1936 تا 1952 پادشاه بود

1952. This person here was actually his older brother, but he wasn't king for very long.

. این شخص در اینجا در واقع برادر بزرگتر او بود، اما او برای مدت طولانی پادشاه نبود.

King Edward VIII (8th) he was only king in one year, 1936 because he decided not to be

پادشاه ادوارد هشتم (هشتم) او تنها در یک سال، 1936 پادشاه شد، زیرا تصمیم گرفت که

king, he abdicated. That's the sort of royal word for resigning. He resigned, or he...

پادشاه نشود، از سلطنت کنار رفت. این یک نوع کلمه سلطنتی برای استعفا است. استعفا داد یا او... استعفا داد

He quit. He said: "I quit." Well, he didn't say: "I quit", he said it in a different way,

. گفت: انصراف دادم. خوب، او نگفت: "من استعفا دادم"، او آن را به شکل دیگری گفت،

but... And it's a very long story why he decided he didn't want to be king. I don't have time

اما ... و این یک داستان بسیار طولانی است که چرا تصمیم گرفت نمی خواهد پادشاه شود. من

for that in this lesson, but there's lots of information on the internet about it. Okay.

در این درس برای آن وقت ندارم، اما اطلاعات زیادی در اینترنت در مورد آن وجود دارد. باشه.

So he was automatically king in 1936 because his father, King George V (5th) died and because

بنابراین او در سال 1936 به طور خودکار پادشاه شد زیرا پدرش، پادشاه جورج پنجم (پنجم) درگذشت و چون

Edward was the eldest son, he automatically became king. But then he abdicated and his

ادوارد پسر ارشد بود، به طور خودکار پادشاه شد. اما سپس از سلطنت کنار رفت و

next brother became king instead. That was a bit unexpected, but that's what happened.

برادر بعدی اش به جای آن پادشاه شد. این کمی غیرمنتظره بود، اما این اتفاق افتاد.

So, George V then, he was King George V from 1910 to 1936. His father was King Edward VII

بنابراین، جورج پنجم پس از آن، او از سال 1910 تا 1936 پادشاه جورج پنجم بود . پدرش پادشاه ادوارد هفتم

(7th) who was king from 1901 to 1910. He didn't have a very long reign because he was already

(هفتم) بود که از سال 1901 تا 1910 پادشاه بود. او سلطنت چندان طولانی نداشت، زیرا او قبلاً در سنین بالا

quite old by the time he became king because his mother, Queen Victoria, she was queen

کاملاً پیر بود. زمانی که او پادشاه شد، زیرا مادرش، ملکه ویکتوریا،

for a very long time, from 1837 through to 1901, so by the time she died he was already

برای مدت طولانی ملکه بود، از سال 1837 تا 1901، بنابراین در زمان مرگ او

quite old, which it's a bit similar to the present queen and her son, very similar really.

کاملاً پیر بود، که کمی شبیه به ملکه فعلی و پسرش است. ، خیلی شبیه واقعا

Okay. So, and then you may be wondering we have Queen Elizabeth II, was there a Queen

باشه. بنابراین، ممکن است تعجب کنید که ما ملکه الیزابت دوم داریم، آیا ملکه

Elizabeth I? And there was, but it was quite a long time ago in the 16th century and early

الیزابت اول وجود داشت؟ و وجود داشت، اما مدتها قبل در قرن 16 و اوایل

17th century. That was Elizabeth I, and she was the daughter of King Henry VIII who you

قرن 17 بود. آن الیزابت اول بود، و او دختر پادشاه هنری هشتم بود که

may know had six wives, not all at the same time. One at a time he had six wives, so he

شاید بدانید شش زن داشت، نه همه در یک زمان. او یکی یکی شش زن داشت، بنابراین

is the king who is famous for marrying six times. Okay. Right, so that's the first half

او پادشاهی است که به ازدواج شش بار معروف است. باشه. درست است، پس نیمه

of the lesson, and I have just a bit more information for you in the second part.

اول درس است، و من فقط کمی اطلاعات بیشتر برای شما در قسمت دوم دارم.

Okay, so let's have a look in a bit more detail at the inheritance of the British throne,

خوب، پس بیایید با جزئیات بیشتری به ارث تاج و تخت بریتانیا نگاه کنیم،

so the word "inheritance", the person who inherits the throne usually from their mother

بنابراین کلمه "ارث"، شخصی که تاج و تخت را معمولاً از مادر

or father who was king or queen before. So, inheritance of the throne, hereditary, and

یا پدر خود که قبلا پادشاه یا ملکه بوده به ارث می برد. بنابراین، ارث تاج و تخت، ارثی، و

we talk about the person who is next in line to the throne. You can say: "Who is next in

ما در مورد شخصی که در صف بعدی تاج و تخت است صحبت می کنیم. شما می توانید بگویید: "چه کسی در

line to the throne? Who inherits the throne when the present monarch dies?" Okay.

صف بعدی تاج و تخت است؟ چه کسی تاج و تخت را با مرگ پادشاه فعلی به ارث می برد؟" باشه.

So, usually, as I've said, there are lots of people and they all have a position. I've

بنابراین، همانطور که گفتم، معمولاً افراد زیادی وجود دارند و همه آنها موقعیت دارند.

put some numbers here to show what number they are in line to the throne. So, you can

من تعدادی اعداد را در اینجا قرار داده ام تا نشان دهم چه عددی در صف تاج و تخت هستند. بنابراین، می توانید

see that the first person in line to the throne is Prince Charles, Prince of Wales who is

ببینید که اولین نفر در صف تاج و تخت شاهزاده چارلز، شاهزاده ولز است

the son, the eldest son of Queen Elizabeth. So he's first in line. And then there's a

که پسر، پسر ارشد ملکه الیزابت است. بنابراین او در صف اول است. و سپس

rule of who inherits or who's next after him, and so on. But there are lots of them, so

قاعده ای وجود دارد که چه کسی ارث می برد یا چه کسی بعد از او و غیره. اما تعداد زیادی از آنها

there's no difficulty - if one person unexpectedly dies, there's always someone else, someone

وجود دارد، بنابراین هیچ مشکلی وجود ندارد - اگر یک نفر به طور غیر منتظره بمیرد، همیشه یک نفر دیگر وجود دارد، یک نفر

next down on the list. But back in the 18th century, there was a time when there was a

بعدی در لیست. اما در قرن هجدهم ، زمانی وجود

bit of difficulty finding who to take the throne after one monarch had died. There was

داشت که یافتن اینکه چه کسی بعد از مرگ یک پادشاه تاج و تخت را به دست بگیرد، کمی مشکل بود. در

also a problem about different religions, Protestant and Catholic religions. And I think

مورد ادیان مختلف، ادیان پروتستان و کاتولیک نیز مشکل وجود داشت. و من فکر می کنم

the king who was possibly the next in line for the throne was Catholic or had Catholic

پادشاهی که احتمالاً نفر بعدی برای تاج و تخت بود، کاتولیک بود یا

interests, and people didn't want that. They wanted to stay with the Protestant side of

منافع کاتولیک داشت، و مردم این را نمی خواستند. آنها می خواستند با طرف پروتستان

Christianity, so what did they do? They had to find a more distant relative who happened

مسیحیت بمانند، پس چه کردند؟ آنها باید یک خویشاوند دورتر پیدا می کردند

to be Protestant, and that distant relative was German and lived in Germany, and spoke

که اتفاقاً پروتستان بود و آن بستگان دور آلمانی بود و در آلمان زندگی می کرد و آلمانی صحبت می

German, and didn't speak English. So, but he was the best option because the most important

کرد و انگلیسی صحبت نمی کرد. بنابراین، اما او بهترین گزینه بود، زیرا مهمترین

thing at the time was to have a king or queen, preferably king who was Protestant. And this

چیز در آن زمان داشتن یک پادشاه یا ملکه بود، ترجیحاً پادشاهی که پروتستان بود. و این

guy, George agreed to come and become king, so he came from Germany to become King George

مرد، جورج موافقت کرد که بیاید و پادشاه شود، بنابراین او از آلمان آمد تا پادشاه جورج

I, and he couldn't speak English. I don't know if he learnt a bit of English, but I

اول شود و نمی توانست انگلیسی صحبت کند. نمی‌دانم که او کمی انگلیسی

don't think he tried very hard because they didn't have things like the internet and engVid

یاد گرفته یا نه، اما فکر نمی‌کنم خیلی تلاش کرده باشد، زیرا در آن روزها چیزهایی مانند اینترنت و engVid نداشتند

in those days, so it must have been quite difficult to learn English. So he became king.

، بنابراین یادگیری انگلیسی باید بسیار دشوار باشد. پس او پادشاه شد.

That was when the order of what's called the succession... Is another word, "succession",

آن وقت بود که ترتیب آن چیزی که به آن جانشینی می گویند... کلمه دیگری است «جانشینی»

meaning one person follows another person. It was not very, you know... There weren't

یعنی یک نفر از شخص دیگری پیروی می کند. خیلی هم نبود، میدونی...

enough people to fill the vacancy, if you like. The job vacancy. So, it's not like that

اگر دوست داشته باشی تعداد افراد کافی برای پر کردن جای خالی نبود . جای خالی شغل. بنابراین، امروزه اینطور نیست

nowadays because the present queen has had four children, her eldest son has had two

زیرا ملکه فعلی چهار فرزند داشته است، پسر بزرگ او دو

children, and his eldest son has had two children, so there are lots and lots of people, others

فرزند، و پسر بزرگ او دارای دو فرزند است، بنابراین افراد زیادی هستند، دیگران

as well, the other three children of the queen have had children, so all of them are at some

نیز، سه فرزند دیگر. از ملکه صاحب فرزند شده اند، بنابراین همه آنها در

position in line to the throne.

موقعیتی در صف تاج و تخت قرار دارند.

So just to go through the names, here: Princes Charles is also called Prince of Wales, that's

بنابراین فقط برای مرور اسامی، اینجا: شاهزاده چارلز را شاهزاده ولز نیز می نامند، این

to make a connection with Wales as one of the UK countries because UK is United Kingdom,

برای ایجاد ارتباط با ولز به عنوان یکی از کشورهای بریتانیا است، زیرا انگلستان یک پادشاهی متحده است،

so it's four different countries united. Okay? So, Prince Charles traditionally, going back

بنابراین چهار کشور مختلف متحد شده اند. باشه؟ بنابراین، شاهزاده چارلز به طور سنتی،

many hundreds of years, the eldest son of the king or queen is called the Prince of

صدها سال پیش، پسر ارشد پادشاه یا ملکه، شاهزاده ولز نامیده می شود

Wales. And you know from that title that that person is heir to the throne. So, he's the

. و از این عنوان می دانید که آن شخص وارث تاج و تخت است. بنابراین، او

heir to the throne. So, that's why first in line here and he was born in 1948. Okay? Then

وارث تاج و تخت است. بنابراین، به همین دلیل است که اولین بار در صف اینجاست و او در سال 1948 به دنیا آمد. باشه؟ سپس

her next child was a girl, Princess Anne who also has the title Princess Royal born in

فرزند بعدی او یک دختر بود، پرنسس آن که همچنین دارای عنوان شاهزاده خانم سلطنتی متولد

1950. She is actually 12th in line. You might think: "Well, why...? Why isn't she a bit

1950 است. او در واقع دوازدهمین صف است. ممکن است فکر کنید: "خب، چرا...؟ چرا او

further up?" but there was... The law at the time was that the sons had more... A higher

کمی بالاتر نیست؟" اما وجود داشت... قانون در آن زمان این بود که پسران دارای

position than daughters, and that law has changed more recently. I'll tell you a little

موقعیت های بالاتری نسبت به دختران بودند و این قانون اخیراً تغییر کرده است.

bit more about that towards the end of the lesson. So that's why she is only 12th in

در پایان درس کمی بیشتر در مورد آن به شما خواهم گفت . به همین دلیل است که او تنها دوازدهمین در

line to the throne, whereas her next younger brother, Andrew, is 6th in line. So there

صف تاج و تخت است، در حالی که برادر کوچکتر بعدی او، اندرو، در ردیف ششم قرار دارد.

was some sort of lack of equality between sons and daughters in the past, which there

بنابراین نوعی عدم برابری بین پسران و دختران در گذشته وجود داشت که دیگر

isn't anymore. But because it was the law at the time they were born, it's not being

وجود ندارد. اما از آنجایی که این قانون در زمان تولد آنها بود، به

applied retrospectively; they have to stay with that position now. Okay. So, Princess

صورت گذشته اعمال نمی شود. آنها اکنون باید در آن موقعیت بمانند. باشه. بنابراین، پرنسس

Anne.

آن.

Next one, Prince Andrew, born 1960. And he has this extra title, another Duke, Duke of

یکی دیگر، شاهزاده اندرو، متولد 1960. و او این عنوان اضافی، دوک دیگر، دوک

York. And York is a city up in the north of England. Okay. And then finally the fourth

یورک را دارد. و یورک شهری در شمال انگلستان است. باشه. و سرانجام

son was Prince Edward, and he also has a title. Earl is another aristocratic title, a bit

پسر چهارم شاهزاده ادوارد بود و او نیز عنوانی دارد. ارل یک عنوان اشرافی دیگر است که کمی

like Duke. He's the Earl of Wessex, and Wessex is an area in the west of England, okay, which

شبیه به دوک است. او ارل وسکس است، و وسکس منطقه ای در غرب انگلستان است، بسیار خوب، که

covers more than one county. It's like Devon, and Cornwall, and so on. So, Earl of Wessex,

بیش از یک شهرستان را پوشش می دهد. مثل دوون و کورنوال و غیره. بنابراین، ارل وسکس،

born 1964, and he is 9th in line to the throne. Okay.

متولد 1964، و نهمین در صف تاج و تخت است. باشه.

So, with Prince Charles having children they then become... Are in line for the throne

بنابراین، با بچه دار شدن شاهزاده چارلز، آنها پس از آن تبدیل به... می شوند

ahead of Charles' other brothers and sisters. So, Prince Charles, his eldest son is Prince

. بنابراین، شاهزاده چارلز، پسر ارشد او شاهزاده

William. His title is the Duke of Cambridge, so another duke. Cambridge is a city just

ویلیام است. عنوان او دوک کمبریج است، پس دوک دیگر. کمبریج شهری است در

north of London, a university city. He was born in 1982, and he's second in line for

شمال لندن، یک شهر دانشگاهی. او در سال 1982 به دنیا آمد و نفر دوم در صف

the throne. Okay? And his younger brother is Prince Harry whose title is also Prince

تاج و تخت است. باشه؟ و برادر کوچکتر او شاهزاده هری است که عنوان او نیز شاهزاده

Henry of Wales, so Wales comes into it again. Harry and Henry, that's the same name, really.

هنری ولز است، بنابراین ولز دوباره وارد آن می شود. هری و هنری، واقعاً همین نام است.

People called Henry... The informal name for Henry is Harry, and everybody thinks of him

مردم هنری را صدا می زدند... نام غیر رسمی هنری هری است و همه او

as Prince Harry, not Henry. Okay. He was born in 1984 and he is 5th in line to the throne.

را شاهزاده هری می دانند نه هنری. باشه. او در سال 1984 به دنیا آمد و پنجمین تاج و تخت است.

Okay.

باشه.

So then Prince William who is already the grandson of the present queen has had two

بنابراین شاهزاده ویلیام که قبلاً نوه ملکه فعلی است دو

children. Prince George of Cambridge, so he has the Cambridge title because his father

فرزند داشته است. شاهزاده جورج کمبریج، بنابراین او عنوان کمبریج را دارد زیرا

has the Cambridge title. Prince George of Cambridge was born 2013, so that's... He's

پدرش عنوان کمبریج را دارد. شاهزاده جورج کمبریج در سال 2013 به دنیا آمد، پس ... او

a little boy, but he's third in line for the throne. Okay? And then they had a daughter,

یک پسر کوچک است، اما او در ردیف سوم برای تاج و تخت است. باشه؟ و سپس آنها صاحب یک دختر به نام

Princess Charlotte of Cambridge. Again, she was born in 2015 and because of the change

پرنسس شارلوت کمبریج شدند. باز هم او در سال 2015 به دنیا آمد و به دلیل تغییر

in the law this new law of equality was in 2013, so by the time Princess Charlotte was

در قانون، این قانون جدید برابری در سال 2013 بود، بنابراین تا زمانی که پرنسس شارلوت

born in 2015, two years later, that then means that she becomes 4th in line to the throne

در سال 2015 متولد شد، دو سال بعد، این بدان معناست که او در ردیف چهارم می شود. بر

after her older brother under the new law so she is the first person, a little girl,

اساس قانون جدید پس از برادر بزرگترش تاج و تخت می شود، بنابراین او اولین فردی است که یک دختر کوچک

to be affected by this new law, which as a very small baby she became 4th in line to

است که تحت تأثیر این قانون جدید قرار می گیرد، که به عنوان یک نوزاد بسیار کوچک چهارمین نفر در صف

the throne. Okay. So...

تاج و تخت شد. باشه. بنابراین...

And then, of course, you probably remember Prince Charles was married to Diana who died

و پس از آن، البته، احتمالاً به یاد دارید که شاهزاده چارلز با دایانا ازدواج کرد که

in 1997 in a car crash in Paris, which was a big shock. And Prince William is married

در سال 1997 در یک تصادف رانندگی در پاریس درگذشت، که شوک بزرگی بود. و شاهزاده ویلیام با کاترین ازدواج کرده است

to Catherine and she is called the Duchess of Cambridge to match his title.

و او را دوشس کمبریج می نامند تا با عنوان او مطابقت داشته باشد.

Okay, so I hope that's given you a bit of an idea about the more detailed... A more

بسیار خوب، پس امیدوارم که به شما ایده ای در مورد جزئیات بیشتر داده باشد... تصویری دقیق تر

detailed picture of the British royal family and who they all are. There are lots of other

از خانواده سلطنتی بریتانیا و اینکه همه آنها چه کسانی هستند. بسیاری از

relatives, too, but there isn't time to go into them. These are the main ones who you

اقوام دیگر نیز هستند، اما زمانی برای رفتن به آنها وجود ندارد. اینها موارد اصلی هستند که

might see in newspapers, and magazines, or on television, and so on.

ممکن است در روزنامه ها، مجلات، یا در تلویزیون و غیره ببینید.

So I hope that's been a bit of interesting history and present day, what's called current

بنابراین امیدوارم که این تاریخ کمی جالب و امروزی بوده باشد، چیزی که به آن امور جاری می گویند

affairs. So if you'd like to go to the website, www.engvid.com, there's a quiz there to test

. بنابراین اگر می‌خواهید به وب‌سایت www.engvid.com بروید، یک مسابقه امتحانی برای آزمایش

your knowledge on this lesson, and I hope to see you again soon. Okay. Bye for now.

دانش شما در مورد این درس وجود دارد، و امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینم. باشه. فعلا خداحافظ.