The British Royal Family: Everything you need to know

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is all about the British Royal Family. Okay,

Olá. Sou Gill, da engVid, e a lição de hoje é sobre a família real britânica. Ok,

so if you probably see items in the news about our royal family, you'll have seen the queen,

então se você provavelmente vê notícias sobre nossa família real, deve ter visto a rainha, a

Queen Elizabeth; maybe her husband, Prince Philip; but they're a big family, and also

rainha Elizabeth; talvez seu marido, o príncipe Philip; mas eles são uma grande família, e também

not all countries have a royal family so I've just put this lesson together with a bit of

nem todos os países têm uma família real, então eu apenas coloquei esta lição junto com um pouco de

information to tell you a little bit more about them. Okay, right, so the British Royal

informação para falar um pouco mais sobre eles. Ok, certo, então a Família Real Britânica

Family are also known as the House of Windsor, because Windsor is their name, which comes

também é conhecida como a Casa de Windsor, porque Windsor é o nome deles, que vem

from Windsor. This place here, Windsor Castle is one of their homes. So years ago they decided

de Windsor. Este lugar aqui, o Castelo de Windsor é uma das casas deles. Então, anos atrás, eles decidiram

to use the name Windsor.

usar o nome Windsor.

So, some people like the royal family, admire them. They think of them as kind of celebrities,

Então, algumas pessoas gostam da família real, os admiram. Eles pensam neles como uma espécie de celebridade,

just like film stars, and sports celebrities. They're reported in the newspapers in a similar

assim como estrelas de cinema e celebridades esportivas. Eles são relatados nos jornais de

way. You get gossip about them. In some newspapers who like to write a lot of gossip, if they've

maneira semelhante. Você recebe fofocas sobre eles. Em alguns jornais que gostam de escrever muita fofoca, se

heard something, it may not be accurate, but they've heard a story about some member of

ouviram algo, pode não ser exato, mas ouviram uma história sobre algum membro

the royal family, and they print the story. They might have a photograph to go with it.

da família real e publicam a história. Eles podem ter uma fotografia para acompanhar.

So they're always in the news, the royal family, for one reason or another, either a good reason

Então eles estão sempre no noticiário, a família real, por um motivo ou outro, seja um bom motivo

or a bad reason. Pretty much every day you can hear something about the royal family

ou um mau motivo. Quase todos os dias você pode ouvir algo sobre a família real

or read something in the newspaper. So, some people do like them, and even, you know, think

ou ler algo no jornal. Então, algumas pessoas gostam deles, e até, você sabe, pensam neles

of them as celebrities, and maybe give too much time and thought to them.

como celebridades, e talvez dediquem muito tempo e pensamento a eles.

But then at the other extreme, some people dislike them because they're thinking of the

Mas então, no outro extremo, algumas pessoas não gostam deles porque estão pensando no

fact that they spend a lot of money, they have all these buildings which are expensive

fato de que gastam muito dinheiro, eles têm todos esses prédios que são caros

to look after, people say: "What work do they do?" They don't seem to do any work, so why

de cuidar, as pessoas dizem: "Que trabalho eles fazem?" Eles não parecem fazer nenhum trabalho, então por que

should they live such rich lives if they don't do anything? But, of course, a lot of the

deveriam viver vidas tão ricas se não fazem nada? Mas, é claro, muitos membros da

royal family do things all the time. They're not working for money always, sometimes they

família real fazem coisas o tempo todo. Eles não estão sempre trabalhando por dinheiro, às vezes eles

do that as well, they have jobs some of them with a salary, but some of them, they may

também fazem isso, eles têm empregos alguns deles com salário, mas alguns deles podem

not be working and being paid for it, but they're doing kind of diplomatic work, they're

não estar trabalhando e sendo pagos por isso, mas eles estão fazendo uma espécie de diplomacia trabalho, estão

meeting visitors from other countries, they're being kind of ambassadors, that sort of thing.

conhecendo visitantes de outros países, estão sendo meio que embaixadores, esse tipo de coisa.

So they keep busy, and they're patrons of charities and they go to events, and they

Então eles se mantêm ocupados, são patrocinadores de instituições de caridade e vão a eventos, e

give their support to things and so on. So, a lot of the royal family do keep quite busy

dão seu apoio a coisas e assim por diante. Então, muitos membros da família real se mantêm bastante ocupados

trying to live useful lives, and so I think if they didn't do that there would be a lot

tentando viver vidas úteis, então acho que se eles não fizessem isso, haveria muito

more sort of criticism of them. But because you can't see that they're doing things, working

mais críticas a eles. Mas porque você não consegue ver que eles estão fazendo as coisas, trabalhando

hard, that stops a lot of people from criticizing and saying we shouldn't have a royal family.

duro, isso impede muita gente de criticar e dizer que não deveríamos ter uma família real.

Some people are called Republicans, and they say we should have a president instead of

Algumas pessoas são chamadas de republicanas e dizem que deveríamos ter um presidente em vez de

a queen or a king. We should have a president and a prime minister instead of a queen and

uma rainha ou um rei. Deveríamos ter um presidente e um primeiro-ministro em vez de uma rainha e

a prime minister. So there are Republicans around and have been for more than a hundred

um primeiro-ministro. Portanto, existem republicanos por aí e há mais de cem

years, people who wanted to get rid of the royal family, but it hasn't happened yet.

anos, pessoas que queriam se livrar da família real, mas ainda não aconteceu.

Okay, so the kind of system we have in the UK, it's called a constitutional monarchy.

Certo, o tipo de sistema que temos no Reino Unido é chamado de monarquia constitucional.

The "monarchy" part is to do with the royal family, with the queen. The monarch, so the

A parte da "monarquia" tem a ver com a família real, com a rainha. O monarca, então a

word "monarch" means king or queen. The "constitutional" part is to do with politics, and the government,

palavra "monarca" significa rei ou rainha. A parte "constitucional" tem a ver com política, governo

and parliament. So what happens, really, is the government, the MPs, the ministers in

e parlamento. Então o que acontece mesmo é o governo, os deputados, os ministros no

parliament, they make the decisions. The government makes the decisions. And if they have a new

parlamento, eles tomam as decisões. O governo toma as decisões. E se eles tiverem uma nova

piece of, an act of parliament, a new law, for example, the queen just has to sign it.

peça, uma lei do parlamento, uma nova lei, por exemplo, a rainha só tem que assinar.

If it's been democratically decided already by the politicians that this will become law,

Se já foi decidido democraticamente pelos políticos que isso vai virar lei,

the queen can't just say: "No, I don't like that. I'm not going to sign it." She just

a rainha não pode simplesmente dizer: "Não, não gosto disso. Não vou assinar". Ela só

has to sign it because it's gone through a democratic process. So that's why it's a constitutional

tem que assinar porque passou por um processo democrático. É por isso que é uma

monarchy. It's the monarch or king or queen governed by the parliament, by the politicians.

monarquia constitucional. É o monarca ou rei ou rainha governado pelo parlamento, pelos políticos.

Okay.

OK.

So, let's have a look at some of the vocabulary which is fairly simple most of it. So a king

Então, vamos dar uma olhada em um pouco do vocabulário que é bastante simples. Portanto, um rei

or queen is the monarch, the head of state if you like. Usually any children they have

ou rainha é o monarca, o chefe de estado, se preferir. Normalmente, qualquer filho que eles tenham

will be prince or princess, so prince for male, princess of female. There are some other

será príncipe ou princesa, então príncipe para homem, princesa para mulher. Existem alguns outros

titles used as well, which are sort of high aristocratic titles. Duke for the male, duchess

títulos usados ​​também, que são uma espécie de altos títulos aristocráticos. Duque para o homem, duquesa

for the female. So some of the royal family have these titles as well, as well as prince,

para a mulher. Então, alguns membros da família real também têm esses títulos, assim como príncipe,

but some of them might be prince and duke, they just have extra titles because of their

mas alguns deles podem ser príncipe e duque, eles apenas têm títulos extras por causa de sua

position.

posição.

Okay, so the current queen, I'm sure you've seen her in pictures and on television, in

Ok, então a rainha atual, tenho certeza que você já a viu em fotos e na televisão, nos

films is Queen Elizabeth II. We always use these Roman numerals for the king or queen.

filmes é a Rainha Elizabeth II. Sempre usamos esses algarismos romanos para o rei ou a rainha.

So, not second, 2nd, like that, but we use the Roman numerals. It's just a convention,

Então, não segundo, segundo, assim, mas usamos os algarismos romanos. É apenas uma convenção,

a tradition. And she was born in 1926. Okay? And she married Prince Philip, the Duke of

uma tradição. E ela nasceu em 1926. Certo? E ela se casou com o príncipe Philip, duque de

Edinburgh. That's the title he was given when he married her. So he was already called Philip,

Edimburgo. Esse é o título que ele recebeu quando se casou com ela. Então ele já se chamava Philip,

that was his name, but then because he married... She was at the time Princess Elizabeth. She

esse era o nome dele, mas aí porque ele casou... Ela era na época princesa Elizabeth. Ela

wasn't already queen at that time. She was Princess Elizabeth, so he became Prince Philip,

ainda não era rainha naquela época. Ela era a princesa Elizabeth, então ele se tornou o príncipe Philip,

and he was given this title in addition, the Duke of Edinburgh. So Edinburgh has a connection

e ele também recebeu esse título, o duque de Edimburgo. Então, Edimburgo tem uma conexão

with Scotland because the UK is a combination of England, Scotland, Wales, and Northern

com a Escócia porque o Reino Unido é uma combinação de Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte

Ireland, so some titles mention Scotland or Wales usually. Okay. So she married Prince

, então alguns títulos geralmente mencionam a Escócia ou o País de Gales. OK. Então ela se casou com o príncipe

Philip 1947, a few years before she became queen. Her father died in 1952, so she automatically

Philip em 1947, alguns anos antes de se tornar rainha. Seu pai morreu em 1952, então ela automaticamente

became queen because he had two daughters and she was the older daughter. So there were

se tornou rainha porque ele tinha duas filhas e ela era a filha mais velha. Então

no sons, so she became queen as soon as he died, 1952.

não teve filhos, então ela se tornou rainha assim que ele morreu, 1952.

And then the coronation, the special ceremony when the crown is put on the person's head

E aí a coroação, a cerimônia especial quando a coroa é colocada na cabeça da pessoa

was the following year, because coronations are very complicated events, they take a long

era no ano seguinte, porque coroações são eventos muito complicados, eles levam um muito

time to organize, so they couldn't have a coronation the same year. It's often the following

tempo para se organizar, então eles não poderiam ter uma coroação no mesmo ano. Muitas vezes é no

year. And that was also interesting because it was the first time a coronation in this

ano seguinte. E isso também foi interessante porque foi a primeira vez que uma coroação neste

country had been on television. It was televised. There were TV cameras there on the day and

país passou na televisão. Foi televisionado. Havia câmeras de TV lá naquele dia e

it was being broadcast live. And that gave a big boost to the ownership of television

estava sendo transmitido ao vivo. E isso deu um grande impulso à posse de

sets because the television technology had just started being developed around this period,

aparelhos de televisão porque a tecnologia da televisão havia começado a ser desenvolvida nessa época

and a lot of people hadn't bought a television yet. But when they knew that the coronation

e muitas pessoas ainda não haviam comprado uma televisão . Mas quando souberam que a coroação

was going to be on television they either bought their own television to watch it, or

ia passar na televisão ou compraram sua própria televisão para assistir, ou

they would... They arranged to go to a neighbour's house or a friend's house to watch it on their

iriam... Marcaram para ir na casa de um vizinho ou de um amigo para assistir na

television. So, 1953 the sales of televisions went up dramatically because of the coronation.

televisão. Então, em 1953, as vendas de televisores aumentaram dramaticamente por causa da coroação.

Okay. So, and there is still film available that you can see now in black and white of

OK. Assim, e ainda há filme disponível que podem ver agora a preto e branco

the coronation. Right, okay, so she became queen and was crowned.

da coroação. Certo, ok, então ela se tornou rainha e foi coroada.

And then just to mention the main buildings that belong or... Well, do they belong to

E depois apenas para mencionar os principais edifícios que pertencem ou... Bem, eles pertencem

the royal family? Or they belong to the nation, but the royal family live in them. Buckingham

à família real? Ou eles pertencem à nação, mas a família real vive neles.

Palace in London, okay. Winsor Castle in Berkshire, which is to the west of London. That's a very

Palácio de Buckingham em Londres, ok. Winsor Castle em Berkshire, que fica a oeste de Londres. É um

old building, older than this one. There's a house, a big house in Sandringham, which

prédio muito antigo, mais antigo que este. Há uma casa, uma casa grande em Sandringham, que

is in Norfolk, which is sort of northeast from London, about a hundred miles or so.

fica em Norfolk, que fica a nordeste de Londres, a cerca de 160 quilômetros.

And then, again, a Scottish connection, there's a Balmoral, a castle in Scotland. And usually

E então, novamente, uma conexão escocesa, há um Balmoral, um castelo na Escócia. E geralmente

the royal family go to the different buildings at particular times of year. So in the summer,

a família real vai aos diferentes edifícios em determinadas épocas do ano. Assim, no verão,

for example, in August traditionally the royal family go up to Scotland in August and through

por exemplo, em agosto, tradicionalmente a família real vai para a Escócia em agosto e

into September. So there's a very long tradition of being in certain places at certain times.

até setembro. Portanto, há uma longa tradição de estar em determinados lugares em determinados momentos.

Okay, and then just to show you a little bit of the history going back, the royal family

Ok, e então só para mostrar um pouco da história voltando, a família real

and the person who is queen, as you... As I mentioned, she was the elder of two daughters

e a pessoa que é rainha, como você... Como eu mencionei, ela era a mais velha de duas filhas,

so she inherited the throne as it's called, inherit the throne. The throne is the big

então ela herdou o trono como é chamado, herdar o trono. O trono é a grande

chair that the queen sits on, so she inherited the throne. Inherited from her father, so

cadeira em que a rainha se senta, então ela herdou o trono. Herdado de seu pai, por isso

it is hereditary. So that's the other word, hereditary. So it a family, and people inherit

é hereditário. Então essa é a outra palavra, hereditária. Portanto, é uma família, e as pessoas herdam

the next generation, inherit the throne so it's a continuous line and it's designed,

a próxima geração, herdam o trono, então é uma linha contínua e é projetada,

really, to avoid confusion. If one king or queen dies, there may be people fighting to

realmente, para evitar confusão. Se um rei ou rainha morre, pode haver pessoas lutando para

take their place, people competing in competition for becoming king or queen, so they don't

tomar seu lugar, pessoas competindo para se tornar rei ou rainha, então eles não

want that to happen. So because there have been times in history when that has happened

querem que isso aconteça. Então, porque houve momentos na história em que isso aconteceu

and it's caused a lot of people killed in battles, and so on.

e causou a morte de muitas pessoas em batalhas e assim por diante.

So, this is just to show how the family has gone back through time. So the queen's father

Então, isso é apenas para mostrar como a família voltou no tempo. Então o pai da rainha

who died in 1952 was King George VI, so that's 6th there. So, he was king from 1936 until

que morreu em 1952 era o rei George VI, então esse é o 6º. Então, ele foi rei de 1936 até

1952. This person here was actually his older brother, but he wasn't king for very long.

1952. Essa pessoa aqui era na verdade seu irmão mais velho , mas ele não foi rei por muito tempo.

King Edward VIII (8th) he was only king in one year, 1936 because he decided not to be

Rei Eduardo VIII (8º) só foi rei em um ano, 1936 porque decidiu não ser

king, he abdicated. That's the sort of royal word for resigning. He resigned, or he...

rei, abdicou. Esse é o tipo de palavra real para renunciar. Ele se demitiu, ou ele...

He quit. He said: "I quit." Well, he didn't say: "I quit", he said it in a different way,

Ele se demitiu. Ele disse: "Eu desisto." Bem, ele não disse: "Eu desisto", ele disse de uma forma diferente,

but... And it's a very long story why he decided he didn't want to be king. I don't have time

mas... E é uma longa história porque ele decidiu que não queria ser rei. Não tenho tempo

for that in this lesson, but there's lots of information on the internet about it. Okay.

para isso nesta lição, mas há muita informação na internet sobre isso. OK.

So he was automatically king in 1936 because his father, King George V (5th) died and because

Então ele foi automaticamente rei em 1936 porque seu pai, o rei George V (5º) morreu e porque

Edward was the eldest son, he automatically became king. But then he abdicated and his

Edward era o filho mais velho, ele automaticamente se tornou rei. Mas então ele abdicou e seu

next brother became king instead. That was a bit unexpected, but that's what happened.

irmão seguinte tornou-se rei. Isso foi um pouco inesperado, mas foi o que aconteceu.

So, George V then, he was King George V from 1910 to 1936. His father was King Edward VII

Então, George V então, ele foi o rei George V de 1910 a 1936. Seu pai era o rei Edward VII

(7th) who was king from 1901 to 1910. He didn't have a very long reign because he was already

(7º) que foi rei de 1901 a 1910. Ele não teve um reinado muito longo porque já era

quite old by the time he became king because his mother, Queen Victoria, she was queen

bastante velho pelo ele se tornou rei porque sua mãe, a rainha Vitória, ela foi rainha

for a very long time, from 1837 through to 1901, so by the time she died he was already

por muito tempo, de 1837 a 1901, então quando ela morreu ele já estava

quite old, which it's a bit similar to the present queen and her son, very similar really.

bem velho, o que é um pouco parecido com a atual rainha e seu filho , muito semelhante realmente.

Okay. So, and then you may be wondering we have Queen Elizabeth II, was there a Queen

OK. Então, e então você pode estar se perguntando, temos a Rainha Elizabeth II, havia uma Rainha

Elizabeth I? And there was, but it was quite a long time ago in the 16th century and early

Elizabeth I? E havia, mas foi há muito tempo, no século 16 e início do

17th century. That was Elizabeth I, and she was the daughter of King Henry VIII who you

século 17. Essa era Elizabeth I, e ela era filha do rei Henrique VIII, que você

may know had six wives, not all at the same time. One at a time he had six wives, so he

deve saber que teve seis esposas, nem todas ao mesmo tempo. Uma de cada vez, ele teve seis esposas, então ele

is the king who is famous for marrying six times. Okay. Right, so that's the first half

é o rei famoso por se casar seis vezes. OK. Certo, então essa é a primeira metade

of the lesson, and I have just a bit more information for you in the second part.

da lição, e eu tenho um pouco mais de informação para você na segunda parte.

Okay, so let's have a look in a bit more detail at the inheritance of the British throne,

Ok, então vamos dar uma olhada um pouco mais detalhada na herança do trono britânico,

so the word "inheritance", the person who inherits the throne usually from their mother

então a palavra "herança", a pessoa que herda o trono geralmente de sua mãe

or father who was king or queen before. So, inheritance of the throne, hereditary, and

ou pai que foi rei ou rainha antes. Então, herança do trono, hereditária, e

we talk about the person who is next in line to the throne. You can say: "Who is next in

falamos da pessoa que é a próxima na linha de sucessão ao trono. Você pode dizer: "Quem é o próximo na

line to the throne? Who inherits the throne when the present monarch dies?" Okay.

linha de sucessão ao trono? Quem herdará o trono quando o atual monarca morrer?" OK.

So, usually, as I've said, there are lots of people and they all have a position. I've

Então, geralmente, como eu disse, há muitas pessoas e todas têm uma posição.

put some numbers here to show what number they are in line to the throne. So, you can

Coloquei alguns números aqui para mostrar em que número eles estão na fila do trono. Então, você pode

see that the first person in line to the throne is Prince Charles, Prince of Wales who is

ver que a primeira pessoa na linha de sucessão ao trono é o príncipe Charles, príncipe de Gales, que é

the son, the eldest son of Queen Elizabeth. So he's first in line. And then there's a

filho, o filho mais velho da rainha Elizabeth. Então ele é o primeiro da fila. E então há uma

rule of who inherits or who's next after him, and so on. But there are lots of them, so

regra de quem herda ou quem vem depois dele, e assim por diante. Mas há muitos deles, então

there's no difficulty - if one person unexpectedly dies, there's always someone else, someone

não há dificuldade - se uma pessoa morre inesperadamente, sempre há outra, a

next down on the list. But back in the 18th century, there was a time when there was a

próxima na lista. Mas no século 18, houve um tempo em que havia um

bit of difficulty finding who to take the throne after one monarch had died. There was

pouco de dificuldade em encontrar quem assumir o trono depois que um monarca havia morrido. Havia

also a problem about different religions, Protestant and Catholic religions. And I think

também um problema sobre diferentes religiões, religiões protestantes e católicas. E acho que

the king who was possibly the next in line for the throne was Catholic or had Catholic

o rei que possivelmente seria o próximo na linha de sucessão ao trono era católico ou tinha

interests, and people didn't want that. They wanted to stay with the Protestant side of

interesses católicos, e as pessoas não queriam isso. Eles queriam ficar com o lado protestante do

Christianity, so what did they do? They had to find a more distant relative who happened

cristianismo, então o que eles fizeram? Eles tiveram que encontrar um parente mais distante que por acaso

to be Protestant, and that distant relative was German and lived in Germany, and spoke

fosse protestante, e esse parente distante era alemão e morava na Alemanha, falava

German, and didn't speak English. So, but he was the best option because the most important

alemão e não falava inglês. Então, mas ele era a melhor opção porque o mais importante

thing at the time was to have a king or queen, preferably king who was Protestant. And this

na época era ter um rei ou rainha, de preferência rei que fosse protestante. E esse

guy, George agreed to come and become king, so he came from Germany to become King George

cara, George, concordou em vir e se tornar rei, então ele veio da Alemanha para se tornar o rei George

I, and he couldn't speak English. I don't know if he learnt a bit of English, but I

I, e ele não sabia falar inglês. Não sei se ele aprendeu um pouco de inglês, mas

don't think he tried very hard because they didn't have things like the internet and engVid

acho que ele não se esforçou muito porque eles não tinham coisas como internet e engVid

in those days, so it must have been quite difficult to learn English. So he became king.

naquela época, então deve ter sido muito difícil aprender inglês. Então ele se tornou rei. Foi

That was when the order of what's called the succession... Is another word, "succession",

quando a ordem do que é chamado de sucessão... É outra palavra, "sucessão",

meaning one person follows another person. It was not very, you know... There weren't

significando que uma pessoa segue outra pessoa. Não era muito, sabe... Não tinha

enough people to fill the vacancy, if you like. The job vacancy. So, it's not like that

gente suficiente para preencher a vaga, diga-se de passagem. A vaga de emprego. Então,

nowadays because the present queen has had four children, her eldest son has had two

hoje em dia não é assim porque a rainha atual teve quatro filhos, o filho mais velho teve dois

children, and his eldest son has had two children, so there are lots and lots of people, others

filhos, e o filho mais velho teve dois filhos, então tem muita gente, outros

as well, the other three children of the queen have had children, so all of them are at some

também, os outros três filhos da rainha tiveram filhos, então todos eles estão em alguma

position in line to the throne.

posição na linha do trono.

So just to go through the names, here: Princes Charles is also called Prince of Wales, that's

Então, só para passar os nomes, aqui: Príncipes Charles também é chamado de Príncipe de Gales, isso é

to make a connection with Wales as one of the UK countries because UK is United Kingdom,

para fazer uma conexão com o País de Gales como um dos países do Reino Unido porque o Reino Unido é o Reino Unido,

so it's four different countries united. Okay? So, Prince Charles traditionally, going back

então são quatro países diferentes unidos. OK? Assim, o príncipe Charles tradicionalmente, remontando a

many hundreds of years, the eldest son of the king or queen is called the Prince of

muitas centenas de anos, o filho mais velho do rei ou rainha é chamado de Príncipe de

Wales. And you know from that title that that person is heir to the throne. So, he's the

Gales. E você sabe por esse título que essa pessoa é a herdeira do trono. Então, ele é o

heir to the throne. So, that's why first in line here and he was born in 1948. Okay? Then

herdeiro do trono. Então, é o primeiro da fila aqui e ele nasceu em 1948. Ok? Então,

her next child was a girl, Princess Anne who also has the title Princess Royal born in

seu próximo filho foi uma menina, a princesa Anne, que também tem o título de princesa real, nascida em

1950. She is actually 12th in line. You might think: "Well, why...? Why isn't she a bit

1950. Na verdade, ela é a 12ª na fila. Você pode pensar: "Bem, por que...? Por que ela não está um pouco

further up?" but there was... The law at the time was that the sons had more... A higher

mais acima?" mas havia... A lei na época era que os filhos tinham mais... Uma posição mais elevada

position than daughters, and that law has changed more recently. I'll tell you a little

do que as filhas, e essa lei mudou mais recentemente. Falarei um

bit more about that towards the end of the lesson. So that's why she is only 12th in

pouco mais sobre isso no final da lição. Então é por isso que ela é apenas a 12ª na

line to the throne, whereas her next younger brother, Andrew, is 6th in line. So there

linha de sucessão ao trono, enquanto seu próximo irmão mais novo , Andrew, é o 6º na linha de sucessão. Então

was some sort of lack of equality between sons and daughters in the past, which there

havia algum tipo de falta de igualdade entre filhos e filhas no passado, que

isn't anymore. But because it was the law at the time they were born, it's not being

não existe mais. Mas como era a lei na época em que nasceram, não está sendo

applied retrospectively; they have to stay with that position now. Okay. So, Princess

aplicada retrospectivamente; eles têm que ficar com essa posição agora. OK. Então, princesa

Anne.

Anne. O

Next one, Prince Andrew, born 1960. And he has this extra title, another Duke, Duke of

próximo, o príncipe Andrew, nascido em 1960. E ele tem esse título extra, outro duque, duque de

York. And York is a city up in the north of England. Okay. And then finally the fourth

York. E York é uma cidade no norte da Inglaterra. OK. E então, finalmente, o quarto

son was Prince Edward, and he also has a title. Earl is another aristocratic title, a bit

filho foi o príncipe Edward, e ele também tem um título. Earl é outro título aristocrático, um pouco

like Duke. He's the Earl of Wessex, and Wessex is an area in the west of England, okay, which

como Duke. Ele é o Conde de Wessex, e Wessex é uma área no oeste da Inglaterra, ok, que

covers more than one county. It's like Devon, and Cornwall, and so on. So, Earl of Wessex,

abrange mais de um condado. É como Devon e Cornwall, e assim por diante. Então, Conde de Wessex,

born 1964, and he is 9th in line to the throne. Okay.

nascido em 1964, é o 9º na linha de sucessão ao trono. OK.

So, with Prince Charles having children they then become... Are in line for the throne

Então, com o príncipe Charles tendo filhos, eles se tornam... Estão na linha de sucessão ao trono

ahead of Charles' other brothers and sisters. So, Prince Charles, his eldest son is Prince

à frente dos outros irmãos e irmãs de Charles. Então, príncipe Charles, seu filho mais velho é o príncipe

William. His title is the Duke of Cambridge, so another duke. Cambridge is a city just

William. Seu título é Duque de Cambridge, então outro duque. Cambridge é uma cidade ao

north of London, a university city. He was born in 1982, and he's second in line for

norte de Londres, uma cidade universitária. Ele nasceu em 1982 e é o segundo na linha de sucessão

the throne. Okay? And his younger brother is Prince Harry whose title is also Prince

ao trono. OK? E seu irmão mais novo é o príncipe Harry, cujo título também é príncipe

Henry of Wales, so Wales comes into it again. Harry and Henry, that's the same name, really.

Henry de Gales, então o País de Gales entra novamente. Harry e Henry são o mesmo nome, na verdade.

People called Henry... The informal name for Henry is Harry, and everybody thinks of him

As pessoas se chamavam Henry... O nome informal de Henry é Harry, e todos pensam nele

as Prince Harry, not Henry. Okay. He was born in 1984 and he is 5th in line to the throne.

como o príncipe Harry, não Henry. OK. Ele nasceu em 1984 e é o 5º na linha de sucessão ao trono.

Okay.

OK.

So then Prince William who is already the grandson of the present queen has had two

Então o príncipe William, que já é neto da atual rainha, teve dois

children. Prince George of Cambridge, so he has the Cambridge title because his father

filhos. Príncipe George de Cambridge, então ele tem o título de Cambridge porque seu pai

has the Cambridge title. Prince George of Cambridge was born 2013, so that's... He's

tem o título de Cambridge. O príncipe George de Cambridge nasceu em 2013, então... Ele é

a little boy, but he's third in line for the throne. Okay? And then they had a daughter,

um garotinho, mas é o terceiro na linha de sucessão ao trono. OK? E então eles tiveram uma filha, a

Princess Charlotte of Cambridge. Again, she was born in 2015 and because of the change

princesa Charlotte de Cambridge. Mais uma vez, ela nasceu em 2015 e por causa da mudança

in the law this new law of equality was in 2013, so by the time Princess Charlotte was

na lei, essa nova lei de igualdade foi em 2013, então quando a princesa Charlotte

born in 2015, two years later, that then means that she becomes 4th in line to the throne

nasceu em 2015, dois anos depois, isso significa que ela se torna a 4ª na fila do trono

after her older brother under the new law so she is the first person, a little girl,

depois de seu irmão mais velho sob a nova lei, então ela é a primeira pessoa, uma garotinha,

to be affected by this new law, which as a very small baby she became 4th in line to

a ser afetada por esta nova lei, que como um bebê muito pequeno ela se tornou a 4ª na linha de sucessão

the throne. Okay. So...

ao trono. OK. Então...

And then, of course, you probably remember Prince Charles was married to Diana who died

E então, é claro, você provavelmente se lembra que o príncipe Charles era casado com Diana, que morreu

in 1997 in a car crash in Paris, which was a big shock. And Prince William is married

em 1997 em um acidente de carro em Paris, o que foi um grande choque. E o príncipe William é casado

to Catherine and she is called the Duchess of Cambridge to match his title.

com Catherine e ela é chamada de duquesa de Cambridge para combinar com seu título.

Okay, so I hope that's given you a bit of an idea about the more detailed... A more

Ok, espero ter lhe dado uma ideia sobre o mais detalhado... Um

detailed picture of the British royal family and who they all are. There are lots of other

retrato mais detalhado da família real britânica e quem são todos eles. Há muitos outros

relatives, too, but there isn't time to go into them. These are the main ones who you

parentes também, mas não há tempo para entrar neles. Estes são os principais que você

might see in newspapers, and magazines, or on television, and so on.

pode ver em jornais e revistas, ou na televisão e assim por diante.

So I hope that's been a bit of interesting history and present day, what's called current

Então, espero que tenha sido um pouco interessante da história e dos dias atuais, o que é chamado de

affairs. So if you'd like to go to the website, www.engvid.com, there's a quiz there to test

assuntos atuais. Portanto, se você quiser acessar o site www.engvid.com, há um questionário para testar

your knowledge on this lesson, and I hope to see you again soon. Okay. Bye for now.

seu conhecimento sobre esta lição e espero vê-lo novamente em breve. OK. Adeus por agora.