The British Royal Family: Everything you need to know

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is all about the British Royal Family. Okay,

Xin chào. Tôi là Gill ở engVid, và bài học hôm nay là về Hoàng gia Anh. Được rồi,

so if you probably see items in the news about our royal family, you'll have seen the queen,

vì vậy nếu bạn có thể thấy các mục tin tức về gia đình hoàng gia của chúng tôi, bạn sẽ thấy nữ hoàng,

Queen Elizabeth; maybe her husband, Prince Philip; but they're a big family, and also

Nữ hoàng Elizabeth; có thể là chồng cô, Hoàng tử Philip; nhưng họ là một đại gia đình, và cũng

not all countries have a royal family so I've just put this lesson together with a bit of

không phải quốc gia nào cũng có hoàng tộc nên tôi chỉ tổng hợp bài học này cùng với một ít

information to tell you a little bit more about them. Okay, right, so the British Royal

thông tin để cho bạn biết thêm một chút về họ. Được rồi, đúng rồi, vì vậy Hoàng gia Anh

Family are also known as the House of Windsor, because Windsor is their name, which comes

còn được gọi là Nhà của Windsor, bởi vì Windsor là tên của họ, bắt nguồn

from Windsor. This place here, Windsor Castle is one of their homes. So years ago they decided

từ Windsor. Nơi đây, Lâu đài Windsor là một trong những ngôi nhà của họ. Vì vậy, nhiều năm trước, họ quyết

to use the name Windsor.

định sử dụng cái tên Windsor.

So, some people like the royal family, admire them. They think of them as kind of celebrities,

Vì vậy, một số người thích hoàng gia, ngưỡng mộ họ. Họ nghĩ về họ như những người nổi tiếng,

just like film stars, and sports celebrities. They're reported in the newspapers in a similar

giống như những ngôi sao điện ảnh và những người nổi tiếng trong thể thao. Chúng được đưa tin trên báo theo cách tương

way. You get gossip about them. In some newspapers who like to write a lot of gossip, if they've

tự. Bạn nhận được tin đồn về họ. Trên một số tờ báo thích viết nhiều chuyện phiếm, nếu họ

heard something, it may not be accurate, but they've heard a story about some member of

nghe được điều gì đó thì có thể không chính xác, nhưng họ đã nghe được câu chuyện về một thành viên nào đó

the royal family, and they print the story. They might have a photograph to go with it.

trong hoàng tộc, và họ đã đăng câu chuyện đó. Họ có thể có một bức ảnh để đi với nó.

So they're always in the news, the royal family, for one reason or another, either a good reason

Vì vậy, họ luôn có tin tức, gia đình hoàng gia, vì lý do này hay lý do khác, lý do chính đáng

or a bad reason. Pretty much every day you can hear something about the royal family

hoặc lý do xấu. Gần như mỗi ngày bạn có thể nghe điều gì đó về gia đình hoàng gia

or read something in the newspaper. So, some people do like them, and even, you know, think

hoặc đọc điều gì đó trên báo. Vì vậy, một số người thích họ, và thậm chí, bạn biết đấy

of them as celebrities, and maybe give too much time and thought to them.

, coi họ như những người nổi tiếng, và có thể dành quá nhiều thời gian và suy nghĩ cho họ.

But then at the other extreme, some people dislike them because they're thinking of the

Nhưng ở một thái cực khác, có người không thích họ vì họ

fact that they spend a lot of money, they have all these buildings which are expensive

nghĩ họ tiêu rất nhiều tiền, họ có tất cả những tòa nhà tốn kém

to look after, people say: "What work do they do?" They don't seem to do any work, so why

để chăm sóc, người ta nói: "Họ làm việc gì?" Họ dường như không làm bất cứ công việc gì, vậy tại sao

should they live such rich lives if they don't do anything? But, of course, a lot of the

họ phải sống cuộc sống giàu có như vậy nếu họ không làm gì cả? Nhưng, tất nhiên, rất nhiều

royal family do things all the time. They're not working for money always, sometimes they

gia đình hoàng gia luôn làm mọi việc. Họ không phải lúc nào cũng làm việc vì tiền, đôi khi họ

do that as well, they have jobs some of them with a salary, but some of them, they may

cũng làm như vậy, họ có công việc, một số có lương, nhưng một số trong số họ, họ có thể

not be working and being paid for it, but they're doing kind of diplomatic work, they're

không làm việc và được trả tiền cho công việc đó, nhưng họ đang làm một việc ngoại giao. làm việc, họ

meeting visitors from other countries, they're being kind of ambassadors, that sort of thing.

gặp gỡ du khách từ các quốc gia khác, họ giống như những đại sứ, đại loại thế.

So they keep busy, and they're patrons of charities and they go to events, and they

Vì vậy, họ luôn bận rộn, và họ là người bảo trợ cho các tổ chức từ thiện và họ tham gia các sự kiện, và

give their support to things and so on. So, a lot of the royal family do keep quite busy

họ ủng hộ mọi thứ, v.v. Vì vậy, rất nhiều thành viên trong gia đình hoàng gia luôn bận rộn

trying to live useful lives, and so I think if they didn't do that there would be a lot

để cố gắng sống một cuộc sống có ích, và vì vậy tôi nghĩ nếu họ không làm điều đó thì sẽ có

more sort of criticism of them. But because you can't see that they're doing things, working

thêm nhiều lời chỉ trích dành cho họ. Nhưng bởi vì bạn không thể thấy rằng họ đang làm mọi việc, làm việc

hard, that stops a lot of people from criticizing and saying we shouldn't have a royal family.

chăm chỉ, điều đó ngăn cản nhiều người chỉ trích và nói rằng chúng ta không nên có một gia đình hoàng gia.

Some people are called Republicans, and they say we should have a president instead of

Một số người được gọi là đảng viên Cộng hòa, và họ nói rằng chúng ta nên có một tổng thống thay vì

a queen or a king. We should have a president and a prime minister instead of a queen and

một nữ hoàng hay một vị vua. Chúng ta nên có một tổng thống và một thủ tướng thay vì một nữ hoàng và

a prime minister. So there are Republicans around and have been for more than a hundred

một thủ tướng. Vì vậy, có những người Cộng hòa xung quanh và đã tồn tại hơn một trăm

years, people who wanted to get rid of the royal family, but it hasn't happened yet.

năm, những người muốn loại bỏ hoàng gia, nhưng điều đó vẫn chưa xảy ra.

Okay, so the kind of system we have in the UK, it's called a constitutional monarchy.

Được rồi, loại hệ thống chúng ta có ở Vương quốc Anh, nó được gọi là chế độ quân chủ lập hiến.

The "monarchy" part is to do with the royal family, with the queen. The monarch, so the

Phần "chế độ quân chủ" là để làm với hoàng gia, với nữ hoàng. Quốc vương, vì vậy

word "monarch" means king or queen. The "constitutional" part is to do with politics, and the government,

từ "quân chủ" có nghĩa là vua hoặc hoàng hậu. Phần "hiến pháp" liên quan đến chính trị, chính phủ

and parliament. So what happens, really, is the government, the MPs, the ministers in

và quốc hội. Vì vậy, điều thực sự xảy ra là chính phủ, các nghị sĩ, các bộ trưởng trong

parliament, they make the decisions. The government makes the decisions. And if they have a new

quốc hội, họ đưa ra quyết định. Chính phủ đưa ra các quyết định. Và nếu họ có một

piece of, an act of parliament, a new law, for example, the queen just has to sign it.

phần mới, một đạo luật của quốc hội, một luật mới, chẳng hạn, thì nữ hoàng chỉ cần ký vào đó.

If it's been democratically decided already by the politicians that this will become law,

Nếu các chính trị gia đã quyết định một cách dân chủ rằng điều này sẽ trở thành luật,

the queen can't just say: "No, I don't like that. I'm not going to sign it." She just

thì nữ hoàng không thể chỉ nói: "Không, tôi không thích điều đó. Tôi sẽ không ký." Cô ấy

has to sign it because it's gone through a democratic process. So that's why it's a constitutional

chỉ cần ký nó vì nó đã trải qua một quá trình dân chủ. Vì vậy, đó là lý do tại sao nó là một

monarchy. It's the monarch or king or queen governed by the parliament, by the politicians.

chế độ quân chủ lập hiến. Đó là quốc vương hoặc vua hoặc nữ hoàng được điều hành bởi quốc hội, bởi các chính trị gia.

Okay.

Được chứ.

So, let's have a look at some of the vocabulary which is fairly simple most of it. So a king

Vì vậy, chúng ta hãy xem xét một số từ vựng khá đơn giản. Vì vậy, một vị vua

or queen is the monarch, the head of state if you like. Usually any children they have

hoặc nữ hoàng là quốc vương, nguyên thủ quốc gia nếu bạn muốn. Thường thì đứa con nào họ sinh ra cũng

will be prince or princess, so prince for male, princess of female. There are some other

sẽ là hoàng tử hoặc công chúa, nên hoàng tử là nam, công chúa là nữ. Có một số

titles used as well, which are sort of high aristocratic titles. Duke for the male, duchess

danh hiệu khác cũng được sử dụng, đó là những danh hiệu quý tộc cao. Công tước cho nam, công tước

for the female. So some of the royal family have these titles as well, as well as prince,

cho nữ. Vì vậy, một số người trong gia đình hoàng gia cũng có những danh hiệu này, cũng như hoàng tử,

but some of them might be prince and duke, they just have extra titles because of their

nhưng một số người trong số họ có thể là hoàng tử và công tước, họ chỉ có thêm danh hiệu do vị trí của họ

position.

.

Okay, so the current queen, I'm sure you've seen her in pictures and on television, in

Được rồi, vì vậy nữ hoàng hiện tại, tôi chắc rằng bạn đã nhìn thấy bà ấy trong ảnh và trên truyền hình, trong

films is Queen Elizabeth II. We always use these Roman numerals for the king or queen.

phim là Nữ hoàng Elizabeth II. Chúng tôi luôn sử dụng các chữ số La Mã này cho vua hoặc nữ hoàng.

So, not second, 2nd, like that, but we use the Roman numerals. It's just a convention,

Vì vậy, không phải thứ hai, thứ hai, như thế, nhưng chúng tôi sử dụng các chữ số La Mã. Nó chỉ là một quy ước,

a tradition. And she was born in 1926. Okay? And she married Prince Philip, the Duke of

một truyền thống. Và cô ấy sinh năm 1926. Được chứ? Và cô kết hôn với Hoàng tử Philip, Công tước xứ

Edinburgh. That's the title he was given when he married her. So he was already called Philip,

Edinburgh. Đó là danh hiệu anh được trao khi cưới cô. Vì vậy, anh ấy đã được gọi là Philip,

that was his name, but then because he married... She was at the time Princess Elizabeth. She

đó là tên của anh ấy, nhưng sau đó vì anh ấy đã kết hôn... Lúc đó cô ấy là Công chúa Elizabeth. Cô

wasn't already queen at that time. She was Princess Elizabeth, so he became Prince Philip,

ấy chưa phải là nữ hoàng vào thời điểm đó. Cô ấy là Công chúa Elizabeth, vì vậy anh ấy trở thành Hoàng tử Philip,

and he was given this title in addition, the Duke of Edinburgh. So Edinburgh has a connection

và anh ấy cũng được trao danh hiệu này, Công tước xứ Edinburgh. Vì vậy, Edinburgh có mối liên hệ

with Scotland because the UK is a combination of England, Scotland, Wales, and Northern

với Scotland vì Vương quốc Anh là sự kết hợp của Anh, Scotland, Wales và Bắc

Ireland, so some titles mention Scotland or Wales usually. Okay. So she married Prince

Ireland, vì vậy một số tiêu đề thường đề cập đến Scotland hoặc Wales. Được chứ. Vì vậy, bà kết hôn với Hoàng tử

Philip 1947, a few years before she became queen. Her father died in 1952, so she automatically

Philip năm 1947, vài năm trước khi trở thành nữ hoàng. Cha bà mất năm 1952 nên bà nghiễm nhiên

became queen because he had two daughters and she was the older daughter. So there were

trở thành hoàng hậu vì ông có hai con gái và bà là con gái lớn. Vì vậy,

no sons, so she became queen as soon as he died, 1952.

không có con trai, vì vậy bà trở thành hoàng hậu ngay sau khi ông qua đời, năm 1952.

And then the coronation, the special ceremony when the crown is put on the person's head

Và sau đó là lễ đăng quang, nghi lễ đặc biệt khi đội vương miện lên đầu một người

was the following year, because coronations are very complicated events, they take a long

là vào năm sau, bởi vì lễ đăng quang là một sự kiện rất phức tạp, chúng diễn ra trong một thời gian dài.

time to organize, so they couldn't have a coronation the same year. It's often the following

tổ chức lâu nên không thể đăng quang cùng năm. Nó thường là năm sau

year. And that was also interesting because it was the first time a coronation in this

. Và điều đó cũng thú vị vì đây là lần đầu tiên một lễ đăng quang ở

country had been on television. It was televised. There were TV cameras there on the day and

đất nước này được phát sóng trên truyền hình. Nó đã được truyền hình. Có máy quay TV ở đó vào ngày đó và

it was being broadcast live. And that gave a big boost to the ownership of television

nó đang được truyền hình trực tiếp. Và điều đó đã thúc đẩy mạnh mẽ việc sở hữu máy thu

sets because the television technology had just started being developed around this period,

hình vì công nghệ truyền hình mới bắt đầu được phát triển vào khoảng thời gian này

and a lot of people hadn't bought a television yet. But when they knew that the coronation

và nhiều người vẫn chưa mua được máy thu hình. Nhưng khi họ biết rằng lễ đăng quang

was going to be on television they either bought their own television to watch it, or

sẽ được chiếu trên tivi, họ hoặc mua tivi riêng để xem, hoặc

they would... They arranged to go to a neighbour's house or a friend's house to watch it on their

họ sẽ... Họ sắp xếp sang nhà hàng xóm hoặc nhà bạn bè để xem trên tivi của họ

television. So, 1953 the sales of televisions went up dramatically because of the coronation.

. Vì vậy, năm 1953, doanh số bán tivi tăng đột biến nhờ lễ đăng quang.

Okay. So, and there is still film available that you can see now in black and white of

Được chứ. Vì vậy, vẫn còn bộ phim đen trắng về lễ đăng quang mà bạn có thể xem ngay bây giờ

the coronation. Right, okay, so she became queen and was crowned.

. Đúng, được, vậy là cô ấy trở thành nữ hoàng và được trao vương miện.

And then just to mention the main buildings that belong or... Well, do they belong to

Và sau đó chỉ đề cập đến những tòa nhà chính thuộc về hoặc... Chà, chúng có thuộc về

the royal family? Or they belong to the nation, but the royal family live in them. Buckingham

gia đình hoàng gia không? Hoặc họ thuộc về quốc gia, nhưng gia đình hoàng gia sống trong đó.

Palace in London, okay. Winsor Castle in Berkshire, which is to the west of London. That's a very

Cung điện Buckingham ở London, được chứ. Lâu đài Winsor ở Berkshire , phía tây London. Đó là một

old building, older than this one. There's a house, a big house in Sandringham, which

tòa nhà rất cũ, lâu đời hơn tòa nhà này. Có một ngôi nhà, một ngôi nhà lớn ở Sandringham

is in Norfolk, which is sort of northeast from London, about a hundred miles or so.

, thuộc Norfolk, cách London khoảng 100 dặm về phía đông bắc.

And then, again, a Scottish connection, there's a Balmoral, a castle in Scotland. And usually

Và sau đó, một lần nữa, một kết nối Scotland, có một Balmoral, một lâu đài ở Scotland. Và thông thường

the royal family go to the different buildings at particular times of year. So in the summer,

, gia đình hoàng gia đến các tòa nhà khác nhau vào những thời điểm cụ thể trong năm. Vì vậy, vào mùa hè,

for example, in August traditionally the royal family go up to Scotland in August and through

chẳng hạn, vào tháng 8 theo truyền thống, gia đình hoàng gia sẽ đến Scotland vào tháng 8 và kéo dài

into September. So there's a very long tradition of being in certain places at certain times.

đến tháng 9. Vì vậy, có một truyền thống rất lâu đời là ở những nơi nhất định vào những thời điểm nhất định.

Okay, and then just to show you a little bit of the history going back, the royal family

Được rồi, và sau đó chỉ để cho bạn thấy một chút về lịch sử quay trở lại, gia đình hoàng gia

and the person who is queen, as you... As I mentioned, she was the elder of two daughters

và người là nữ hoàng, như bạn ... Như tôi đã đề cập, cô ấy là con cả của hai cô con gái

so she inherited the throne as it's called, inherit the throne. The throne is the big

nên cô ấy được thừa kế ngai vàng như vậy. được gọi, kế thừa ngai vàng. Ngai vàng là

chair that the queen sits on, so she inherited the throne. Inherited from her father, so

chiếc ghế lớn mà hoàng hậu ngồi nên được thừa kế ngai vàng. Được thừa hưởng từ cha cô, vì vậy

it is hereditary. So that's the other word, hereditary. So it a family, and people inherit

nó là cha truyền con nối. Vì vậy, đó là từ khác, cha truyền con nối. Vì vậy, đó là một gia đình, và mọi người kế thừa

the next generation, inherit the throne so it's a continuous line and it's designed,

thế hệ tiếp theo, kế thừa ngai vàng, vì vậy nó là một dòng liên tục và nó

really, to avoid confusion. If one king or queen dies, there may be people fighting to

thực sự được thiết kế để tránh nhầm lẫn. Nếu vua hay hoàng hậu qua đời, có thể sẽ có người tranh

take their place, people competing in competition for becoming king or queen, so they don't

giành ngôi vị, người tranh giành ngôi vua, hoàng hậu nên họ không

want that to happen. So because there have been times in history when that has happened

muốn điều đó xảy ra. Bởi vì trong lịch sử đã có những thời điểm điều đó xảy ra

and it's caused a lot of people killed in battles, and so on.

và nó khiến rất nhiều người thiệt mạng trong các trận chiến, v.v.

So, this is just to show how the family has gone back through time. So the queen's father

Vì vậy, đây chỉ là để cho thấy gia đình đã quay ngược thời gian như thế nào. Vì vậy, cha của nữ hoàng

who died in 1952 was King George VI, so that's 6th there. So, he was king from 1936 until

qua đời năm 1952 là Vua George VI, vậy đó là vị trí thứ 6. Vì vậy, ông làm vua từ năm 1936 cho đến

1952. This person here was actually his older brother, but he wasn't king for very long.

năm 1952. Người ở đây thực ra là anh trai của ông, nhưng ông không làm vua được lâu.

King Edward VIII (8th) he was only king in one year, 1936 because he decided not to be

Vua Edward VIII (thứ 8) ông chỉ làm vua trong một năm, 1936 vì quyết định không làm

king, he abdicated. That's the sort of royal word for resigning. He resigned, or he...

vua nên ông thoái vị. Đó là loại từ hoàng gia để từ chức. Anh ấy từ chức, hoặc anh ấy...

He quit. He said: "I quit." Well, he didn't say: "I quit", he said it in a different way,

Anh ấy nghỉ việc. Anh ta nói: "Tôi nghỉ việc." Chà, anh ấy không nói: "Tôi bỏ cuộc", anh ấy nói theo một cách khác,

but... And it's a very long story why he decided he didn't want to be king. I don't have time

nhưng ... Và đó là một câu chuyện rất dài tại sao anh ấy quyết định không muốn làm vua. Tôi không có thời gian

for that in this lesson, but there's lots of information on the internet about it. Okay.

cho điều đó trong bài học này, nhưng có rất nhiều thông tin trên internet về nó. Được chứ.

So he was automatically king in 1936 because his father, King George V (5th) died and because

Thế là ông nghiễm nhiên lên làm vua vào năm 1936 vì cha ông, Vua George V (thứ 5) băng hà và vì

Edward was the eldest son, he automatically became king. But then he abdicated and his

Edward là con trưởng nên ông nghiễm nhiên lên làm vua. Nhưng sau đó ông thoái vị và

next brother became king instead. That was a bit unexpected, but that's what happened.

thay thế người anh trai tiếp theo của ông lên làm vua. Đó là một chút bất ngờ, nhưng đó là những gì đã xảy ra.

So, George V then, he was King George V from 1910 to 1936. His father was King Edward VII

Vì vậy, George V khi đó, ông là Vua George V từ năm 1910 đến năm 1936. Cha của ông là Vua Edward VII

(7th) who was king from 1901 to 1910. He didn't have a very long reign because he was already

(thứ 7) trị vì từ năm 1901 đến năm 1910. Ông không có một triều đại lâu dài vì ông đã

quite old by the time he became king because his mother, Queen Victoria, she was queen

khá già theo lịch sử. thời điểm ông lên làm vua là do mẹ ông là nữ hoàng Victoria, bà làm nữ

for a very long time, from 1837 through to 1901, so by the time she died he was already

hoàng rất lâu từ 1837 đến 1901 nên khi bà qua đời thì ông đã

quite old, which it's a bit similar to the present queen and her son, very similar really.

khá già, điều này hơi giống với nữ hoàng hiện tại và con trai của bà , rất giống nhau thực sự.

Okay. So, and then you may be wondering we have Queen Elizabeth II, was there a Queen

Được chứ. Vì vậy, và sau đó bạn có thể tự hỏi chúng ta có Nữ hoàng Elizabeth II, liệu có Nữ hoàng

Elizabeth I? And there was, but it was quite a long time ago in the 16th century and early

Elizabeth I không? Và đã có, nhưng cũng khá lâu rồi vào thế kỷ 16 đầu

17th century. That was Elizabeth I, and she was the daughter of King Henry VIII who you

thế kỷ 17. Đó là Elizabeth I, và cô ấy là con gái của Vua Henry VIII, người mà bạn

may know had six wives, not all at the same time. One at a time he had six wives, so he

có thể biết có sáu người vợ, không phải tất cả cùng một lúc. Một lúc ông có sáu người vợ, vì vậy ông

is the king who is famous for marrying six times. Okay. Right, so that's the first half

là vị vua nổi tiếng vì cưới sáu lần. Được chứ. Đúng vậy, đó là nửa đầu

of the lesson, and I have just a bit more information for you in the second part.

của bài học, và tôi có thêm một chút thông tin cho bạn trong phần thứ hai.

Okay, so let's have a look in a bit more detail at the inheritance of the British throne,

Được rồi, chúng ta hãy xem chi tiết hơn một chút về việc thừa kế ngai vàng của Anh,

so the word "inheritance", the person who inherits the throne usually from their mother

vì vậy từ "thừa kế", người thừa kế ngai vàng thường từ mẹ

or father who was king or queen before. So, inheritance of the throne, hereditary, and

hoặc cha của họ, người đã từng là vua hoặc nữ hoàng trước đây. Vì vậy, thừa kế ngai vàng, cha truyền con nối, và

we talk about the person who is next in line to the throne. You can say: "Who is next in

chúng ta nói về người kế vị ngai vàng. Bạn có thể nói: "Ai là người

line to the throne? Who inherits the throne when the present monarch dies?" Okay.

kế vị ngai vàng? Ai sẽ thừa kế ngai vàng khi quốc vương hiện tại qua đời?" Được chứ.

So, usually, as I've said, there are lots of people and they all have a position. I've

Vì vậy, thông thường, như tôi đã nói, có rất nhiều người và họ đều có một vị trí. Tôi đã

put some numbers here to show what number they are in line to the throne. So, you can

đặt một số con số ở đây để cho biết chúng đứng thứ mấy trên ngai vàng. Như vậy, có thể

see that the first person in line to the throne is Prince Charles, Prince of Wales who is

thấy người đầu tiên nối ngôi chính là Thái tử Charles, Hoàng tử xứ Wales là

the son, the eldest son of Queen Elizabeth. So he's first in line. And then there's a

con trai, trưởng nam của Nữ hoàng Elizabeth. Vì vậy, anh ấy là người đầu tiên xếp hàng. Và sau đó, có một

rule of who inherits or who's next after him, and so on. But there are lots of them, so

quy tắc về người thừa kế hoặc người tiếp theo sau anh ta , v.v. Nhưng có rất nhiều người trong số họ, vì vậy

there's no difficulty - if one person unexpectedly dies, there's always someone else, someone

không có khó khăn gì - nếu một người bất ngờ chết, luôn có người khác, người

next down on the list. But back in the 18th century, there was a time when there was a

tiếp theo trong danh sách. Nhưng vào thế kỷ 18, có một thời gian

bit of difficulty finding who to take the throne after one monarch had died. There was

khó khăn trong việc tìm kiếm người kế vị ngai vàng sau khi một vị vua băng hà. Ngoài ra

also a problem about different religions, Protestant and Catholic religions. And I think

còn có vấn đề về các tôn giáo khác nhau, Tin lành và Công giáo. Và tôi nghĩ rằng

the king who was possibly the next in line for the throne was Catholic or had Catholic

vị vua có thể là người kế vị ngai vàng là người Công giáo hoặc có

interests, and people didn't want that. They wanted to stay with the Protestant side of

lợi ích Công giáo, và mọi người không muốn điều đó. Họ muốn ở lại với phe Tin lành của

Christianity, so what did they do? They had to find a more distant relative who happened

Cơ đốc giáo, vậy họ đã làm gì? Họ phải tìm một người họ hàng xa hơn tình cờ

to be Protestant, and that distant relative was German and lived in Germany, and spoke

theo đạo Tin lành, và người họ hàng xa đó là người Đức và sống ở Đức, nói

German, and didn't speak English. So, but he was the best option because the most important

tiếng Đức và không nói tiếng Anh. Vì vậy, nhưng ông là lựa chọn tốt nhất vì điều quan trọng

thing at the time was to have a king or queen, preferably king who was Protestant. And this

nhất vào thời điểm đó là có một vị vua hoặc hoàng hậu, tốt nhất là vị vua theo đạo Tin lành. Và

guy, George agreed to come and become king, so he came from Germany to become King George

anh chàng này, George đã đồng ý đến và trở thành vua, vì vậy anh ta đến từ Đức để trở thành Vua George

I, and he couldn't speak English. I don't know if he learnt a bit of English, but I

I, và anh ta không thể nói tiếng Anh. Tôi không biết liệu anh ấy có học được một chút tiếng Anh hay không, nhưng tôi

don't think he tried very hard because they didn't have things like the internet and engVid

không nghĩ anh ấy đã cố gắng rất nhiều vì thời đó họ không có những thứ như internet và

in those days, so it must have been quite difficult to learn English. So he became king.

engVid, vì vậy việc học tiếng Anh hẳn là khá khó khăn. Vì vậy, ông đã trở thành vua.

That was when the order of what's called the succession... Is another word, "succession",

Đó là khi thứ tự của thứ được gọi là kế vị... Là một từ khác, "kế vị",

meaning one person follows another person. It was not very, you know... There weren't

nghĩa là người này nối tiếp người kia. Bạn biết đấy, nó không được tốt lắm... Không có

enough people to fill the vacancy, if you like. The job vacancy. So, it's not like that

đủ người để lấp đầy chỗ trống, nếu bạn muốn. Vị trí tuyển dụng. Cho nên hiện tại cũng không phải như vậy,

nowadays because the present queen has had four children, her eldest son has had two

bởi vì đương kim hoàng hậu đã có bốn nhi tử, trưởng tử sinh hai

children, and his eldest son has had two children, so there are lots and lots of people, others

nhi tử, trưởng tử sinh hai nhi tử, cho nên có rất nhiều rất nhiều người, những người

as well, the other three children of the queen have had children, so all of them are at some

khác cũng vậy, còn lại ba đứa nhỏ. của nữ hoàng đã có con, vì vậy tất cả họ đều ở một

position in line to the throne.

vị trí nào đó trong hàng thừa kế ngai vàng.

So just to go through the names, here: Princes Charles is also called Prince of Wales, that's

Vì vậy chỉ cần điểm qua các tên, ở đây: Hoàng tử Charles còn được gọi là Hoàng tử xứ Wales, đó là

to make a connection with Wales as one of the UK countries because UK is United Kingdom,

để tạo mối liên hệ với xứ Wales là một trong những quốc gia thuộc Vương quốc Anh vì Vương quốc Anh là Vương quốc Anh,

so it's four different countries united. Okay? So, Prince Charles traditionally, going back

vì vậy nó là bốn quốc gia khác nhau thống nhất. Được chứ? Vì vậy, theo truyền thống, Thái tử Charles đã quay trở lại

many hundreds of years, the eldest son of the king or queen is called the Prince of

hàng trăm năm trước, con trai cả của nhà vua hoặc nữ hoàng được gọi là Hoàng tử

Wales. And you know from that title that that person is heir to the throne. So, he's the

xứ Wales. Và bạn biết từ danh hiệu đó rằng người đó là người thừa kế ngai vàng. Vì vậy, anh ấy là

heir to the throne. So, that's why first in line here and he was born in 1948. Okay? Then

người thừa kế ngai vàng. Vì vậy, đó là lý do đầu tiên xếp hàng ở đây và anh ấy sinh năm 1948. Được chứ? Sau đó,

her next child was a girl, Princess Anne who also has the title Princess Royal born in

đứa con tiếp theo của cô là một cô gái, Công chúa Anne, người cũng có danh hiệu Công chúa Hoàng gia sinh

1950. She is actually 12th in line. You might think: "Well, why...? Why isn't she a bit

năm 1950. Cô ấy thực sự đứng thứ 12 trong dòng. Bạn có thể nghĩ: "Chà, tại sao...? Tại sao cô ấy không

further up?" but there was... The law at the time was that the sons had more... A higher

tiến xa hơn một chút?" nhưng có... Luật vào thời điểm đó là con trai có nhiều...

position than daughters, and that law has changed more recently. I'll tell you a little

Vị trí cao hơn con gái, và luật đó đã thay đổi gần đây hơn. Tôi sẽ cho bạn biết thêm một

bit more about that towards the end of the lesson. So that's why she is only 12th in

chút về điều đó vào cuối bài học. Vì vậy, đó là lý do tại sao cô ấy chỉ đứng thứ 12 trong

line to the throne, whereas her next younger brother, Andrew, is 6th in line. So there

danh sách kế vị ngai vàng, trong khi em trai tiếp theo của cô ấy , Andrew, đứng thứ 6 trong danh sách. Vì vậy,

was some sort of lack of equality between sons and daughters in the past, which there

có một số loại thiếu bình đẳng giữa con trai và con gái trong quá khứ, điều

isn't anymore. But because it was the law at the time they were born, it's not being

này không còn nữa. Nhưng vì đó là luật vào thời điểm chúng ra đời nên nó không được

applied retrospectively; they have to stay with that position now. Okay. So, Princess

áp dụng hồi tố; họ phải ở lại với vị trí đó bây giờ. Được chứ. Vì vậy, Công chúa

Anne.

Anne.

Next one, Prince Andrew, born 1960. And he has this extra title, another Duke, Duke of

Người tiếp theo, Hoàng tử Andrew, sinh năm 1960. Và anh ấy có thêm danh hiệu này, một Công tước khác, Công tước xứ

York. And York is a city up in the north of England. Okay. And then finally the fourth

York. Và York là một thành phố ở phía bắc nước Anh. Được chứ. Và cuối cùng, người

son was Prince Edward, and he also has a title. Earl is another aristocratic title, a bit

con trai thứ tư là Hoàng tử Edward, và anh ta cũng có tước hiệu. Bá tước là một tước hiệu quý tộc khác, hơi

like Duke. He's the Earl of Wessex, and Wessex is an area in the west of England, okay, which

giống Công tước. Anh ấy là Bá tước xứ Wessex, và Wessex là một khu vực ở phía tây nước Anh, được thôi,

covers more than one county. It's like Devon, and Cornwall, and so on. So, Earl of Wessex,

bao gồm nhiều quận. Nó giống như Devon, và Cornwall, v.v. Vì vậy, Bá tước xứ Wessex,

born 1964, and he is 9th in line to the throne. Okay.

sinh năm 1964, và ông đứng thứ 9 trong danh sách kế vị ngai vàng. Được chứ.

So, with Prince Charles having children they then become... Are in line for the throne

Vì vậy, với việc Thái tử Charles có con, họ trở thành... Đang xếp hàng lên ngôi

ahead of Charles' other brothers and sisters. So, Prince Charles, his eldest son is Prince

trước các anh chị em khác của Charles. Vì vậy, Thái tử Charles, con trai cả của ông là Hoàng tử

William. His title is the Duke of Cambridge, so another duke. Cambridge is a city just

William. Tước hiệu của anh ta là Công tước xứ Cambridge, vậy là một công tước khác. Cambridge là một thành phố nằm ngay

north of London, a university city. He was born in 1982, and he's second in line for

phía bắc London, một thành phố đại học. Anh ấy sinh năm 1982 và là người thứ hai trong

the throne. Okay? And his younger brother is Prince Harry whose title is also Prince

danh sách thừa kế ngai vàng. Được chứ? Còn em trai là Hoàng tử Harry có tước hiệu cũng là Hoàng tử

Henry of Wales, so Wales comes into it again. Harry and Henry, that's the same name, really.

Henry xứ Wales nên xứ Wales lại lọt vào. Harry và Henry, thật ra đó là cùng một cái tên.

People called Henry... The informal name for Henry is Harry, and everybody thinks of him

Mọi người gọi là Henry... Tên thân mật của Henry là Harry, và mọi người nghĩ anh ấy

as Prince Harry, not Henry. Okay. He was born in 1984 and he is 5th in line to the throne.

là Hoàng tử Harry, không phải Henry. Được chứ. Anh sinh năm 1984 và đứng thứ 5 trong danh sách kế vị ngai vàng.

Okay.

Được chứ.

So then Prince William who is already the grandson of the present queen has had two

Vì vậy, Hoàng tử William, người đã là cháu trai của nữ hoàng hiện tại, đã có hai người

children. Prince George of Cambridge, so he has the Cambridge title because his father

con. Hoàng tử George xứ Cambridge, vì vậy anh ấy có tước hiệu Cambridge vì cha anh ấy

has the Cambridge title. Prince George of Cambridge was born 2013, so that's... He's

có tước hiệu Cambridge. Hoàng tử George xứ Cambridge sinh năm 2013, vì vậy... Cậu ấy

a little boy, but he's third in line for the throne. Okay? And then they had a daughter,

còn nhỏ, nhưng cậu ấy đứng thứ ba trong danh sách thừa kế ngai vàng. Được chứ? Và sau đó họ có một cô con gái,

Princess Charlotte of Cambridge. Again, she was born in 2015 and because of the change

Công chúa Charlotte xứ Cambridge. Một lần nữa, cô ấy sinh năm 2015 và do sự thay đổi

in the law this new law of equality was in 2013, so by the time Princess Charlotte was

trong luật, luật bình đẳng mới này là vào năm 2013, nên vào thời điểm Công chúa Charlotte

born in 2015, two years later, that then means that she becomes 4th in line to the throne

chào đời vào năm 2015, hai năm sau, điều đó có nghĩa là cô ấy trở thành người thứ 4 trong danh sách lên ngôi

after her older brother under the new law so she is the first person, a little girl,

sau anh trai cô theo luật mới, vì vậy cô là người đầu tiên, một cô bé

to be affected by this new law, which as a very small baby she became 4th in line to

, bị ảnh hưởng bởi luật mới này, khi còn rất nhỏ, cô đã trở thành người thứ 4 trong

the throne. Okay. So...

danh sách kế vị ngai vàng. Được chứ. Vì vậy...

And then, of course, you probably remember Prince Charles was married to Diana who died

Và sau đó, tất nhiên, bạn có thể nhớ Hoàng tử Charles đã kết hôn với Diana, người đã chết

in 1997 in a car crash in Paris, which was a big shock. And Prince William is married

năm 1997 trong một vụ tai nạn ô tô ở Paris, đó là một cú sốc lớn. Và Hoàng tử William đã kết hôn

to Catherine and she is called the Duchess of Cambridge to match his title.

với Catherine và cô ấy được gọi là Nữ công tước xứ Cambridge để phù hợp với danh hiệu của anh ấy.

Okay, so I hope that's given you a bit of an idea about the more detailed... A more

Được rồi, vì vậy tôi hy vọng điều đó đã cung cấp cho bạn một chút ý tưởng về... Một

detailed picture of the British royal family and who they all are. There are lots of other

bức tranh chi tiết hơn về hoàng gia Anh và tất cả họ là ai. Còn rất nhiều

relatives, too, but there isn't time to go into them. These are the main ones who you

họ hàng khác nữa nhưng không có thời gian đi sâu vào. Đây là những người chính mà bạn

might see in newspapers, and magazines, or on television, and so on.

có thể thấy trên báo, tạp chí, hoặc trên truyền hình, v.v.

So I hope that's been a bit of interesting history and present day, what's called current

Vì vậy, tôi hy vọng đó là một chút thú vị về lịch sử và ngày nay, những gì được gọi là thời

affairs. So if you'd like to go to the website, www.engvid.com, there's a quiz there to test

sự. Vì vậy, nếu bạn muốn truy cập trang web www.engvid.com, có một bài kiểm tra để kiểm tra

your knowledge on this lesson, and I hope to see you again soon. Okay. Bye for now.

kiến ​​thức của bạn về bài học này và tôi hy vọng sẽ sớm gặp lại bạn. Được chứ. Tạm biệt bây giờ.