The British Royal Family: Everything you need to know

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is all about the British Royal Family. Okay,

Bonjour. Je suis Gill chez engVid, et la leçon d'aujourd'hui porte sur la famille royale britannique. D'accord,

so if you probably see items in the news about our royal family, you'll have seen the queen,

donc si vous voyez probablement des articles dans les nouvelles sur notre famille royale, vous aurez vu la reine, la

Queen Elizabeth; maybe her husband, Prince Philip; but they're a big family, and also

reine Elizabeth ; peut-être son mari, le prince Philip; mais c'est une grande famille,

not all countries have a royal family so I've just put this lesson together with a bit of

et tous les pays n'ont pas non plus de famille royale, alors je viens de mettre cette leçon avec quelques

information to tell you a little bit more about them. Okay, right, so the British Royal

informations pour vous en dire un peu plus sur eux. D'accord, d'accord, la

Family are also known as the House of Windsor, because Windsor is their name, which comes

famille royale britannique est également connue sous le nom de Maison de Windsor, car Windsor est leur nom, qui vient

from Windsor. This place here, Windsor Castle is one of their homes. So years ago they decided

de Windsor. Cet endroit ici, le château de Windsor est l' une de leurs maisons. Il y a donc des années, ils ont décidé

to use the name Windsor.

d'utiliser le nom de Windsor.

So, some people like the royal family, admire them. They think of them as kind of celebrities,

Alors, certaines personnes comme la famille royale, les admirent. Ils les considèrent comme une sorte de célébrités,

just like film stars, and sports celebrities. They're reported in the newspapers in a similar

tout comme les stars de cinéma et les célébrités sportives. Ils sont rapportés dans les journaux de la même

way. You get gossip about them. In some newspapers who like to write a lot of gossip, if they've

manière. Vous obtenez des commérages à leur sujet. Dans certains journaux qui aiment écrire beaucoup de commérages, s'ils ont

heard something, it may not be accurate, but they've heard a story about some member of

entendu quelque chose, ce n'est peut-être pas exact, mais ils ont entendu une histoire sur un membre de

the royal family, and they print the story. They might have a photograph to go with it.

la famille royale, et ils l'ont publiée. Ils pourraient avoir une photo pour l'accompagner.

So they're always in the news, the royal family, for one reason or another, either a good reason

Donc, ils sont toujours dans l'actualité, la famille royale, pour une raison ou une autre, soit une bonne raison,

or a bad reason. Pretty much every day you can hear something about the royal family

soit une mauvaise raison. Presque tous les jours, vous pouvez entendre quelque chose sur la famille royale

or read something in the newspaper. So, some people do like them, and even, you know, think

ou lire quelque chose dans le journal. Donc, certaines personnes les aiment, et même, vous savez, les

of them as celebrities, and maybe give too much time and thought to them.

considèrent comme des célébrités, et leur consacrent peut-être trop de temps et de réflexion.

But then at the other extreme, some people dislike them because they're thinking of the

Mais alors à l'autre extrême, certaines personnes ne les aiment pas parce qu'elles pensent au

fact that they spend a lot of money, they have all these buildings which are expensive

fait qu'elles dépensent beaucoup d'argent, elles ont tous ces bâtiments qui coûtent cher

to look after, people say: "What work do they do?" They don't seem to do any work, so why

à entretenir, les gens disent : « Quel travail font- elles ? Ils ne semblent pas travailler, alors pourquoi

should they live such rich lives if they don't do anything? But, of course, a lot of the

devraient-ils vivre une vie si riche s'ils ne font rien ? Mais, bien sûr, beaucoup de membres de la

royal family do things all the time. They're not working for money always, sometimes they

famille royale font des choses tout le temps. Ils ne travaillent pas toujours pour de l'argent, parfois ils le

do that as well, they have jobs some of them with a salary, but some of them, they may

font aussi, ils ont des emplois certains d'entre eux avec un salaire, mais certains d'entre eux, ils

not be working and being paid for it, but they're doing kind of diplomatic work, they're

ne travaillent peut-être pas et ne sont pas payés pour cela, mais ils font une sorte de diplomatie travail, ils

meeting visitors from other countries, they're being kind of ambassadors, that sort of thing.

rencontrent des visiteurs d'autres pays, ils sont en quelque sorte des ambassadeurs, ce genre de choses.

So they keep busy, and they're patrons of charities and they go to events, and they

Alors ils s'occupent, et ils sont mécènes d' organismes de bienfaisance et ils vont à des événements, et ils

give their support to things and so on. So, a lot of the royal family do keep quite busy

donnent leur soutien à des choses et ainsi de suite. Donc, beaucoup de membres de la famille royale sont très occupés à

trying to live useful lives, and so I think if they didn't do that there would be a lot

essayer de vivre une vie utile, et donc je pense que s'ils ne le faisaient pas, ils seraient beaucoup

more sort of criticism of them. But because you can't see that they're doing things, working

plus critiqués. Mais parce que vous ne voyez pas qu'ils font des choses, qu'ils travaillent

hard, that stops a lot of people from criticizing and saying we shouldn't have a royal family.

dur, cela empêche beaucoup de gens de critiquer et de dire que nous ne devrions pas avoir de famille royale.

Some people are called Republicans, and they say we should have a president instead of

Certaines personnes sont appelées républicains et disent que nous devrions avoir un président au lieu d'

a queen or a king. We should have a president and a prime minister instead of a queen and

une reine ou d'un roi. Nous devrions avoir un président et un premier ministre au lieu d'une reine et d'

a prime minister. So there are Republicans around and have been for more than a hundred

un premier ministre. Il y a donc des républicains autour et depuis plus de cent

years, people who wanted to get rid of the royal family, but it hasn't happened yet.

ans, des gens qui voulaient se débarrasser de la famille royale, mais ce n'est pas encore arrivé.

Okay, so the kind of system we have in the UK, it's called a constitutional monarchy.

D'accord, donc le genre de système que nous avons au Royaume- Uni, ça s'appelle une monarchie constitutionnelle.

The "monarchy" part is to do with the royal family, with the queen. The monarch, so the

La partie « monarchie » concerne la famille royale, la reine. Le monarque, donc le

word "monarch" means king or queen. The "constitutional" part is to do with politics, and the government,

mot "monarque" signifie roi ou reine. La partie "constitutionnelle" concerne la politique, le gouvernement

and parliament. So what happens, really, is the government, the MPs, the ministers in

et le parlement. Donc ce qui se passe, vraiment, c'est le gouvernement, les députés, les ministres au

parliament, they make the decisions. The government makes the decisions. And if they have a new

parlement, ils prennent les décisions. Le gouvernement prend les décisions. Et s'ils ont un nouveau

piece of, an act of parliament, a new law, for example, the queen just has to sign it.

morceau de, un acte du parlement, une nouvelle loi, par exemple, la reine n'a qu'à le signer.

If it's been democratically decided already by the politicians that this will become law,

S'il a déjà été décidé démocratiquement par les politiciens que cela deviendra loi,

the queen can't just say: "No, I don't like that. I'm not going to sign it." She just

la reine ne peut pas simplement dire: "Non, je n'aime pas ça. Je ne vais pas le signer." Elle

has to sign it because it's gone through a democratic process. So that's why it's a constitutional

n'a qu'à le signer parce que c'est passé par un processus démocratique. C'est pourquoi c'est une

monarchy. It's the monarch or king or queen governed by the parliament, by the politicians.

monarchie constitutionnelle. C'est le monarque ou le roi ou la reine gouverné par le parlement, par les politiciens.

Okay.

D'accord.

So, let's have a look at some of the vocabulary which is fairly simple most of it. So a king

Alors, jetons un coup d'œil à une partie du vocabulaire qui est assez simple pour la plupart. Ainsi, un roi

or queen is the monarch, the head of state if you like. Usually any children they have

ou une reine est le monarque, le chef de l'État si vous préférez. Habituellement, tous les enfants qu'ils ont

will be prince or princess, so prince for male, princess of female. There are some other

seront prince ou princesse, donc prince pour homme, princesse pour femme. Il existe également d'autres

titles used as well, which are sort of high aristocratic titles. Duke for the male, duchess

titres utilisés, qui sont en quelque sorte des titres aristocratiques élevés. Duc pour le mâle, duchesse

for the female. So some of the royal family have these titles as well, as well as prince,

pour la femelle. Ainsi, certains membres de la famille royale ont également ces titres, ainsi que prince,

but some of them might be prince and duke, they just have extra titles because of their

mais certains d'entre eux pourraient être prince et duc, ils ont juste des titres supplémentaires en raison de leur

position.

position.

Okay, so the current queen, I'm sure you've seen her in pictures and on television, in

D'accord, donc la reine actuelle, je suis sûr que vous l'avez vue sur des photos et à la télévision, dans des

films is Queen Elizabeth II. We always use these Roman numerals for the king or queen.

films, c'est la reine Elizabeth II. Nous utilisons toujours ces chiffres romains pour le roi ou la reine.

So, not second, 2nd, like that, but we use the Roman numerals. It's just a convention,

Donc, pas deuxième, 2e, comme ça, mais on utilise les chiffres romains. C'est juste une convention,

a tradition. And she was born in 1926. Okay? And she married Prince Philip, the Duke of

une tradition. Et elle est née en 1926. D'accord ? Et elle a épousé le prince Philip, duc d'

Edinburgh. That's the title he was given when he married her. So he was already called Philip,

Édimbourg. C'est le titre qu'il a reçu lorsqu'il l'a épousée. Alors il s'appelait déjà Philip

that was his name, but then because he married... She was at the time Princess Elizabeth. She

, c'était son nom, mais ensuite parce qu'il s'est marié... Elle était à l'époque la princesse Elizabeth. Elle

wasn't already queen at that time. She was Princess Elizabeth, so he became Prince Philip,

n'était pas déjà reine à cette époque. Elle était la princesse Elizabeth, il est donc devenu le prince Philip,

and he was given this title in addition, the Duke of Edinburgh. So Edinburgh has a connection

et il a reçu ce titre en plus, le duc d'Édimbourg. Édimbourg a donc un lien

with Scotland because the UK is a combination of England, Scotland, Wales, and Northern

avec l'Écosse parce que le Royaume-Uni est une combinaison de l'Angleterre, de l'Écosse, du Pays de Galles et de l'Irlande du

Ireland, so some titles mention Scotland or Wales usually. Okay. So she married Prince

Nord, donc certains titres mentionnent généralement l'Écosse ou le Pays de Galles. D'accord. Elle a donc épousé le prince

Philip 1947, a few years before she became queen. Her father died in 1952, so she automatically

Philip en 1947, quelques années avant de devenir reine. Son père est décédé en 1952, elle est donc automatiquement

became queen because he had two daughters and she was the older daughter. So there were

devenue reine car il avait deux filles et elle était la fille aînée. Donc il n'y avait

no sons, so she became queen as soon as he died, 1952.

pas de fils, donc elle est devenue reine dès sa mort, 1952.

And then the coronation, the special ceremony when the crown is put on the person's head

Et puis le couronnement, la cérémonie spéciale où la couronne est posée sur la tête de la personne

was the following year, because coronations are very complicated events, they take a long

était l'année suivante, parce que les couronnements sont des événements très compliqués, ils prennent une beaucoup de

time to organize, so they couldn't have a coronation the same year. It's often the following

temps à s'organiser, donc ils ne pouvaient pas avoir de sacre la même année. C'est souvent l'

year. And that was also interesting because it was the first time a coronation in this

année suivante. Et c'était aussi intéressant parce que c'était la première fois qu'un sacre dans ce pays passait à la

country had been on television. It was televised. There were TV cameras there on the day and

télévision. C'était télévisé. Il y avait des caméras de télévision là-bas ce jour-là

it was being broadcast live. And that gave a big boost to the ownership of television

et c'était diffusé en direct. Et cela a donné un grand coup de pouce à la possession de

sets because the television technology had just started being developed around this period,

téléviseurs parce que la technologie de la télévision venait juste de commencer à se développer à cette époque,

and a lot of people hadn't bought a television yet. But when they knew that the coronation

et beaucoup de gens n'avaient pas encore acheté de téléviseur. Mais quand ils ont su que le couronnement

was going to be on television they either bought their own television to watch it, or

allait être à la télévision, soit ils ont acheté leur propre télévision pour le regarder, soit

they would... They arranged to go to a neighbour's house or a friend's house to watch it on their

ils le feraient... Ils se sont arrangés pour aller chez un voisin ou chez un ami pour le regarder sur leur

television. So, 1953 the sales of televisions went up dramatically because of the coronation.

télévision. Ainsi, en 1953, les ventes de téléviseurs ont considérablement augmenté à cause du couronnement.

Okay. So, and there is still film available that you can see now in black and white of

D'accord. Alors, et il y a encore des films disponibles que vous pouvez voir maintenant en noir et blanc

the coronation. Right, okay, so she became queen and was crowned.

du sacre. Bon, d'accord, alors elle est devenue reine et a été couronnée.

And then just to mention the main buildings that belong or... Well, do they belong to

Et puis juste pour mentionner les bâtiments principaux qui appartiennent ou... Appartiennent-ils à

the royal family? Or they belong to the nation, but the royal family live in them. Buckingham

la famille royale ? Ou bien ils appartiennent à la nation, mais la famille royale vit en eux. Buckingham

Palace in London, okay. Winsor Castle in Berkshire, which is to the west of London. That's a very

Palace à Londres, d'accord. Château de Winsor dans le Berkshire , à l'ouest de Londres. C'est un très

old building, older than this one. There's a house, a big house in Sandringham, which

vieux bâtiment, plus ancien que celui-ci. Il y a une maison, une grande maison à Sandringham, qui

is in Norfolk, which is sort of northeast from London, about a hundred miles or so.

se trouve dans le Norfolk, qui est en quelque sorte au nord-est de Londres, à environ une centaine de kilomètres.

And then, again, a Scottish connection, there's a Balmoral, a castle in Scotland. And usually

Et puis, encore une fois, une connexion écossaise, il y a un Balmoral, un château en Ecosse. Et généralement,

the royal family go to the different buildings at particular times of year. So in the summer,

la famille royale se rend dans les différents bâtiments à des moments particuliers de l'année. Ainsi, en été,

for example, in August traditionally the royal family go up to Scotland in August and through

par exemple, en août, traditionnellement, la famille royale monte en Écosse en août et

into September. So there's a very long tradition of being in certain places at certain times.

jusqu'en septembre. Il y a donc une très longue tradition d'être à certains endroits à certains moments.

Okay, and then just to show you a little bit of the history going back, the royal family

D'accord, et puis juste pour vous montrer un peu l'histoire qui remonte, la famille royale

and the person who is queen, as you... As I mentioned, she was the elder of two daughters

et la personne qui est reine, comme vous... Comme je l'ai mentionné, elle était l'aînée de deux filles,

so she inherited the throne as it's called, inherit the throne. The throne is the big

donc elle a hérité du trône tel qu'il est appelé, hériter du trône. Le trône est la grande

chair that the queen sits on, so she inherited the throne. Inherited from her father, so

chaise sur laquelle la reine est assise, elle a donc hérité du trône. Héritée de son père,

it is hereditary. So that's the other word, hereditary. So it a family, and people inherit

elle est donc héréditaire. C'est donc l'autre mot, héréditaire. Donc c'est une famille, et les gens héritent de

the next generation, inherit the throne so it's a continuous line and it's designed,

la prochaine génération, héritent du trône donc c'est une ligne continue et c'est conçu,

really, to avoid confusion. If one king or queen dies, there may be people fighting to

vraiment, pour éviter la confusion. Si un roi ou une reine meurt, il peut y avoir des gens qui se battent pour

take their place, people competing in competition for becoming king or queen, so they don't

prendre leur place, des gens qui rivalisent pour devenir roi ou reine, alors ils ne

want that to happen. So because there have been times in history when that has happened

veulent pas que cela se produise. Donc, parce qu'il y a eu des moments dans l'histoire où cela s'est produit

and it's caused a lot of people killed in battles, and so on.

et cela a fait beaucoup de gens tués dans des batailles, et ainsi de suite.

So, this is just to show how the family has gone back through time. So the queen's father

Donc, c'est juste pour montrer comment la famille a remonté le temps. Donc le père de la reine

who died in 1952 was King George VI, so that's 6th there. So, he was king from 1936 until

qui est mort en 1952 était le roi George VI, donc c'est le 6e là-bas. Donc, il a été roi de 1936 à

1952. This person here was actually his older brother, but he wasn't king for very long.

1952. Cette personne ici était en fait son frère aîné, mais il n'a pas été roi très longtemps.

King Edward VIII (8th) he was only king in one year, 1936 because he decided not to be

Le roi Édouard VIII (8e) il n'a été roi qu'en un an, 1936 parce qu'il a décidé de ne pas être

king, he abdicated. That's the sort of royal word for resigning. He resigned, or he...

roi, il a abdiqué. C'est le genre de mot royal pour démissionner. Il a démissionné, ou il...

He quit. He said: "I quit." Well, he didn't say: "I quit", he said it in a different way,

Il a démissionné. Il a dit: "J'ai démissionné." Eh bien, il n'a pas dit : "j'arrête", il l'a dit d'une manière différente,

but... And it's a very long story why he decided he didn't want to be king. I don't have time

mais... Et c'est une très longue histoire pourquoi il a décidé qu'il ne voulait pas être roi. Je n'ai pas le temps

for that in this lesson, but there's lots of information on the internet about it. Okay.

pour cela dans cette leçon, mais il y a beaucoup d' informations sur Internet à ce sujet. D'accord.

So he was automatically king in 1936 because his father, King George V (5th) died and because

Il était donc automatiquement roi en 1936 parce que son père, le roi George V (5e) est décédé et parce

Edward was the eldest son, he automatically became king. But then he abdicated and his

qu'Edward était le fils aîné, il est automatiquement devenu roi. Mais ensuite, il a abdiqué et son

next brother became king instead. That was a bit unexpected, but that's what happened.

prochain frère est devenu roi à la place. C'était un peu inattendu, mais c'est ce qui s'est passé.

So, George V then, he was King George V from 1910 to 1936. His father was King Edward VII

Ainsi, George V alors, il fut le roi George V de 1910 à 1936. Son père était le roi Edouard VII

(7th) who was king from 1901 to 1910. He didn't have a very long reign because he was already

(7ème) qui fut roi de 1901 à 1910. Il n'eut pas un très long règne car il était déjà

quite old by the time he became king because his mother, Queen Victoria, she was queen

assez vieux par le fois qu'il est devenu roi parce que sa mère, la reine Victoria, elle a été reine

for a very long time, from 1837 through to 1901, so by the time she died he was already

pendant très longtemps, de 1837 à 1901, donc au moment de sa mort, il était déjà

quite old, which it's a bit similar to the present queen and her son, very similar really.

assez vieux, ce qui ressemble un peu à la reine actuelle et à son fils , vraiment très similaire.

Okay. So, and then you may be wondering we have Queen Elizabeth II, was there a Queen

D'accord. Alors, et vous vous demandez peut-être si nous avons la reine Elizabeth II, y avait-il une reine

Elizabeth I? And there was, but it was quite a long time ago in the 16th century and early

Elizabeth I ? Et il y en avait, mais c'était il y a assez longtemps, au 16ème siècle et au début du

17th century. That was Elizabeth I, and she was the daughter of King Henry VIII who you

17ème siècle. C'était Elizabeth I, et elle était la fille du roi Henri VIII qui, comme vous le

may know had six wives, not all at the same time. One at a time he had six wives, so he

savez peut-être, avait six femmes, pas toutes en même temps. Une à la fois, il a eu six femmes, il

is the king who is famous for marrying six times. Okay. Right, so that's the first half

est donc le roi qui est célèbre pour s'être marié six fois. D'accord. Bon, c'est donc la première moitié

of the lesson, and I have just a bit more information for you in the second part.

de la leçon, et j'ai juste un peu plus d' informations pour vous dans la deuxième partie.

Okay, so let's have a look in a bit more detail at the inheritance of the British throne,

D'accord, examinons un peu plus en détail l'héritage du trône britannique, d'

so the word "inheritance", the person who inherits the throne usually from their mother

où le mot "héritage", la personne qui hérite du trône généralement de sa mère

or father who was king or queen before. So, inheritance of the throne, hereditary, and

ou de son père qui était roi ou reine auparavant. Ainsi, l' héritage du trône, héréditaire, et

we talk about the person who is next in line to the throne. You can say: "Who is next in

nous parlons de la personne qui est la suivante sur le trône. Vous pouvez dire : "Qui est le prochain

line to the throne? Who inherits the throne when the present monarch dies?" Okay.

sur le trône ? Qui hérite du trône à la mort du monarque actuel ?" D'accord.

So, usually, as I've said, there are lots of people and they all have a position. I've

Donc, généralement, comme je l'ai dit, il y a beaucoup de gens et ils ont tous une position. J'ai

put some numbers here to show what number they are in line to the throne. So, you can

mis quelques chiffres ici pour montrer quel nombre ils sont en ligne avec le trône. Ainsi, vous pouvez

see that the first person in line to the throne is Prince Charles, Prince of Wales who is

voir que la première personne en ligne avec le trône est le prince Charles, prince de Galles, qui est

the son, the eldest son of Queen Elizabeth. So he's first in line. And then there's a

le fils, le fils aîné de la reine Elizabeth. Il est donc en première ligne. Et puis il y a une

rule of who inherits or who's next after him, and so on. But there are lots of them, so

règle de qui hérite ou qui est le suivant après lui, et ainsi de suite. Mais il y en a beaucoup, donc

there's no difficulty - if one person unexpectedly dies, there's always someone else, someone

il n'y a pas de difficulté - si une personne meurt de façon inattendue, il y a toujours quelqu'un d'autre, quelqu'un d'

next down on the list. But back in the 18th century, there was a time when there was a

autre sur la liste. Mais au XVIIIe siècle, il fut un temps où il était un

bit of difficulty finding who to take the throne after one monarch had died. There was

peu difficile de trouver qui prendre le trône après la mort d'un monarque. Il y avait

also a problem about different religions, Protestant and Catholic religions. And I think

aussi un problème concernant les différentes religions, les religions protestantes et catholiques. Et je pense que

the king who was possibly the next in line for the throne was Catholic or had Catholic

le roi qui était peut-être le suivant pour le trône était catholique ou avait des

interests, and people didn't want that. They wanted to stay with the Protestant side of

intérêts catholiques, et les gens ne voulaient pas cela. Ils voulaient rester avec le côté protestant du

Christianity, so what did they do? They had to find a more distant relative who happened

christianisme, alors qu'ont-ils fait ? Ils devaient trouver un parent plus éloigné qui se

to be Protestant, and that distant relative was German and lived in Germany, and spoke

trouvait être protestant, et ce parent éloigné était allemand et vivait en Allemagne, et parlait

German, and didn't speak English. So, but he was the best option because the most important

allemand, et ne parlait pas anglais. Donc, mais il était la meilleure option car le plus

thing at the time was to have a king or queen, preferably king who was Protestant. And this

important à l'époque était d'avoir un roi ou une reine, de préférence un roi protestant. Et ce

guy, George agreed to come and become king, so he came from Germany to become King George

gars, George a accepté de venir et de devenir roi, alors il est venu d'Allemagne pour devenir le roi George

I, and he couldn't speak English. I don't know if he learnt a bit of English, but I

I, et il ne parlait pas anglais. Je ne sais pas s'il a appris un peu l'anglais, mais je

don't think he tried very hard because they didn't have things like the internet and engVid

ne pense pas qu'il ait fait beaucoup d'efforts parce qu'il n'y avait pas Internet et engVid

in those days, so it must have been quite difficult to learn English. So he became king.

à l'époque, donc ça a dû être assez difficile d'apprendre l'anglais. Il est donc devenu roi.

That was when the order of what's called the succession... Is another word, "succession",

C'était quand l'ordre de ce qu'on appelle la succession... C'est un autre mot, "succession",

meaning one person follows another person. It was not very, you know... There weren't

signifiant qu'une personne suit une autre personne. Ce n'était pas très, vous savez... Il n'y avait pas

enough people to fill the vacancy, if you like. The job vacancy. So, it's not like that

assez de monde pour combler le poste vacant, si vous voulez. La vacance de poste. Donc, ce n'est plus comme ça de

nowadays because the present queen has had four children, her eldest son has had two

nos jours parce que la reine actuelle a eu quatre enfants, son fils aîné a eu deux

children, and his eldest son has had two children, so there are lots and lots of people, others

enfants, et son fils aîné a eu deux enfants, donc il y a beaucoup, beaucoup de monde, d'autres

as well, the other three children of the queen have had children, so all of them are at some

aussi, les trois autres enfants de la reine ont eu des enfants, donc tous sont à une certaine

position in line to the throne.

position en ligne avec le trône.

So just to go through the names, here: Princes Charles is also called Prince of Wales, that's

Donc, juste pour passer en revue les noms, ici : le prince Charles est également appelé prince de Galles, c'est

to make a connection with Wales as one of the UK countries because UK is United Kingdom,

pour établir un lien avec le Pays de Galles en tant que l'un des pays du Royaume-Uni, car le Royaume-Uni est le Royaume-Uni,

so it's four different countries united. Okay? So, Prince Charles traditionally, going back

donc ce sont quatre pays différents unis. D'accord? Ainsi, le prince Charles traditionnellement, remontant à

many hundreds of years, the eldest son of the king or queen is called the Prince of

plusieurs centaines d'années, le fils aîné du roi ou de la reine s'appelle le prince de

Wales. And you know from that title that that person is heir to the throne. So, he's the

Galles. Et vous savez par ce titre que cette personne est l'héritière du trône. Il est donc l'

heir to the throne. So, that's why first in line here and he was born in 1948. Okay? Then

héritier du trône. Donc, c'est pour ça qu'il est en première ligne ici et il est né en 1948. OK ? Puis

her next child was a girl, Princess Anne who also has the title Princess Royal born in

son prochain enfant était une fille, la princesse Anne qui porte également le titre de princesse royale née en

1950. She is actually 12th in line. You might think: "Well, why...? Why isn't she a bit

1950. Elle est en fait 12e en ligne. Vous pourriez penser : "Eh bien, pourquoi... ? Pourquoi n'est-elle pas un peu

further up?" but there was... The law at the time was that the sons had more... A higher

plus haut ?" mais il y avait... La loi à l' époque était que les fils avaient plus... Une

position than daughters, and that law has changed more recently. I'll tell you a little

position plus élevée que les filles, et cette loi a changé plus récemment. Je vous en dirai un

bit more about that towards the end of the lesson. So that's why she is only 12th in

peu plus à la fin de la leçon. C'est pourquoi elle n'est que 12e

line to the throne, whereas her next younger brother, Andrew, is 6th in line. So there

sur le trône, alors que son prochain frère cadet, Andrew, est 6e sur la ligne. Il y

was some sort of lack of equality between sons and daughters in the past, which there

avait donc une sorte de manque d'égalité entre les fils et les filles dans le passé, ce qui

isn't anymore. But because it was the law at the time they were born, it's not being

n'existe plus. Mais parce que c'était la loi au moment de leur naissance, elle n'est pas

applied retrospectively; they have to stay with that position now. Okay. So, Princess

appliquée rétrospectivement; ils doivent rester avec cette position maintenant. D'accord. Alors, princesse

Anne.

Anne.

Next one, Prince Andrew, born 1960. And he has this extra title, another Duke, Duke of

Le suivant, le prince Andrew, né en 1960. Et il a ce titre supplémentaire, un autre duc, duc d'

York. And York is a city up in the north of England. Okay. And then finally the fourth

York. Et York est une ville du nord de l' Angleterre. D'accord. Et puis finalement le quatrième

son was Prince Edward, and he also has a title. Earl is another aristocratic title, a bit

fils était Prince Edward, et il a aussi un titre. Earl est un autre titre aristocratique, un peu

like Duke. He's the Earl of Wessex, and Wessex is an area in the west of England, okay, which

comme Duke. C'est le comte de Wessex, et le Wessex est une région de l'ouest de l'Angleterre, d'accord, qui

covers more than one county. It's like Devon, and Cornwall, and so on. So, Earl of Wessex,

couvre plus d'un comté. C'est comme le Devon, les Cornouailles, etc. Donc, comte de Wessex,

born 1964, and he is 9th in line to the throne. Okay.

né en 1964, et il est 9e sur le trône. D'accord.

So, with Prince Charles having children they then become... Are in line for the throne

Ainsi, avec le prince Charles ayant des enfants, ils deviennent alors … Sont en lice pour le trône

ahead of Charles' other brothers and sisters. So, Prince Charles, his eldest son is Prince

devant les autres frères et sœurs de Charles. Ainsi, le prince Charles, son fils aîné est le prince

William. His title is the Duke of Cambridge, so another duke. Cambridge is a city just

William. Son titre est le duc de Cambridge, donc un autre duc. Cambridge est une ville juste

north of London, a university city. He was born in 1982, and he's second in line for

au nord de Londres, une ville universitaire. Il est né en 1982, et il est en deuxième ligne pour

the throne. Okay? And his younger brother is Prince Harry whose title is also Prince

le trône. D'accord? Et son frère cadet est le prince Harry dont le titre est également le prince

Henry of Wales, so Wales comes into it again. Harry and Henry, that's the same name, really.

Henri de Galles, donc le Pays de Galles revient. Harry et Henry, c'est le même nom, vraiment.

People called Henry... The informal name for Henry is Harry, and everybody thinks of him

Les gens s'appelaient Henry... Le nom informel d' Henry est Harry, et tout le monde le considère

as Prince Harry, not Henry. Okay. He was born in 1984 and he is 5th in line to the throne.

comme le prince Harry, pas Henry. D'accord. Il est né en 1984 et il occupe la 5ème place sur le trône.

Okay.

D'accord.

So then Prince William who is already the grandson of the present queen has had two

Alors le prince William qui est déjà le petit-fils de la reine actuelle a eu deux

children. Prince George of Cambridge, so he has the Cambridge title because his father

enfants. Prince George de Cambridge, il a donc le titre de Cambridge parce que son père

has the Cambridge title. Prince George of Cambridge was born 2013, so that's... He's

a le titre de Cambridge. Le prince George de Cambridge est né en 2013, donc c'est... C'est

a little boy, but he's third in line for the throne. Okay? And then they had a daughter,

un petit garçon, mais il est troisième en lice pour le trône. D'accord? Et puis ils ont eu une fille, la

Princess Charlotte of Cambridge. Again, she was born in 2015 and because of the change

princesse Charlotte de Cambridge. Encore une fois, elle est née en 2015 et à cause du changement

in the law this new law of equality was in 2013, so by the time Princess Charlotte was

de loi, cette nouvelle loi d'égalité était en 2013, donc au moment où la princesse Charlotte est

born in 2015, two years later, that then means that she becomes 4th in line to the throne

née en 2015, deux ans plus tard, cela signifie alors qu'elle devient 4e en ligne à la trône

after her older brother under the new law so she is the first person, a little girl,

après son frère aîné en vertu de la nouvelle loi, elle est donc la première personne, une petite fille,

to be affected by this new law, which as a very small baby she became 4th in line to

à être touchée par cette nouvelle loi, qui, en tant que très petit bébé, est devenue la 4e ligne

the throne. Okay. So...

du trône. D'accord. Alors...

And then, of course, you probably remember Prince Charles was married to Diana who died

Et puis, bien sûr, vous vous souvenez probablement que le prince Charles était marié à Diana qui est décédée

in 1997 in a car crash in Paris, which was a big shock. And Prince William is married

en 1997 dans un accident de voiture à Paris, ce qui a été un grand choc. Et le prince William est marié

to Catherine and she is called the Duchess of Cambridge to match his title.

à Catherine et elle s'appelle la duchesse de Cambridge pour correspondre à son titre.

Okay, so I hope that's given you a bit of an idea about the more detailed... A more

D'accord, j'espère que cela vous a donné une petite idée du détail... Une

detailed picture of the British royal family and who they all are. There are lots of other

image plus détaillée de la famille royale britannique et de qui ils sont tous. Il y a aussi beaucoup d'autres

relatives, too, but there isn't time to go into them. These are the main ones who you

parents, mais nous n'avons pas le temps d' en parler. Ce sont les principaux que vous

might see in newspapers, and magazines, or on television, and so on.

pourriez voir dans les journaux, les magazines, ou à la télévision, etc.

So I hope that's been a bit of interesting history and present day, what's called current

J'espère donc que cela a été un peu d' histoire intéressante et d'aujourd'hui, ce qu'on appelle l'

affairs. So if you'd like to go to the website, www.engvid.com, there's a quiz there to test

actualité. Donc, si vous souhaitez aller sur le site Web, www.engvid.com, il y a un quiz pour tester

your knowledge on this lesson, and I hope to see you again soon. Okay. Bye for now.

vos connaissances sur cette leçon, et j'espère vous revoir bientôt. D'accord. Au revoir.