The British Royal Family: Everything you need to know

La familia real británica: todo lo que necesitas saber

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is all about the British Royal Family. Okay,

Hola. Soy Gill en engVid y la lección de hoy trata sobre la familia real británica. De acuerdo

so if you probably see items in the news about our royal family, you'll have seen the queen,

, si probablemente ve artículos en las noticias sobre nuestra familia real, habrá visto a la reina, la

Queen Elizabeth; maybe her husband, Prince Philip; but they're a big family, and also

reina Isabel; tal vez su esposo, el príncipe Felipe; pero son una gran familia, y

not all countries have a royal family so I've just put this lesson together with a bit of

no todos los países tienen una familia real, así que acabo de juntar esta lección con un poco de

information to tell you a little bit more about them. Okay, right, so the British Royal

información para contarles un poco más sobre ellos. De acuerdo, claro, la familia real británica

Family are also known as the House of Windsor, because Windsor is their name, which comes

también se conoce como la Casa de Windsor, porque Windsor es su nombre, que proviene

from Windsor. This place here, Windsor Castle is one of their homes. So years ago they decided

de Windsor. Este lugar aquí, el Castillo de Windsor es uno de sus hogares. Así que hace años

to use the name Windsor.

decidieron utilizar el nombre de Windsor.

So, some people like the royal family, admire them. They think of them as kind of celebrities,

Entonces, a algunas personas les gusta la familia real, los admiran. Piensan en ellos como una especie de celebridades,

just like film stars, and sports celebrities. They're reported in the newspapers in a similar

al igual que las estrellas de cine y las celebridades del deporte. Se informan en los periódicos de manera similar

way. You get gossip about them. In some newspapers who like to write a lot of gossip, if they've

. Recibes chismes sobre ellos. En algunos periódicos a los que les gusta escribir muchos chismes, si han

heard something, it may not be accurate, but they've heard a story about some member of

escuchado algo, puede que no sea exacto, pero han escuchado una historia sobre algún miembro de

the royal family, and they print the story. They might have a photograph to go with it.

la familia real y la publican. Es posible que tengan una fotografía para acompañarlo.

So they're always in the news, the royal family, for one reason or another, either a good reason

Así que siempre están en las noticias, la familia real, por una razón u otra, ya sea por una buena

or a bad reason. Pretty much every day you can hear something about the royal family

o por una mala razón. Casi todos los días puedes escuchar algo sobre la familia real

or read something in the newspaper. So, some people do like them, and even, you know, think

o leer algo en el periódico. Entonces, a algunas personas les gustan, e incluso, ya sabes, piensan

of them as celebrities, and maybe give too much time and thought to them.

en ellos como celebridades, y tal vez les dediquen demasiado tiempo y atención.

But then at the other extreme, some people dislike them because they're thinking of the

Pero luego, en el otro extremo, a algunas personas no les gustan porque están pensando en el

fact that they spend a lot of money, they have all these buildings which are expensive

hecho de que gastan mucho dinero, tienen todos estos edificios que son

to look after, people say: "What work do they do?" They don't seem to do any work, so why

caros de mantener, la gente dice: "¿Qué trabajo hacen?" No parecen hacer ningún trabajo, entonces, ¿por qué

should they live such rich lives if they don't do anything? But, of course, a lot of the

deberían vivir vidas tan ricas si no hacen nada? Pero, por supuesto, gran parte de la

royal family do things all the time. They're not working for money always, sometimes they

familia real hace cosas todo el tiempo. No siempre trabajan por dinero, a veces también lo

do that as well, they have jobs some of them with a salary, but some of them, they may

hacen, tienen trabajos, algunos de ellos con un salario, pero algunos de ellos, puede que

not be working and being paid for it, but they're doing kind of diplomatic work, they're

no trabajen y se les pague por ello, pero están haciendo algo diplomático. trabajan, se

meeting visitors from other countries, they're being kind of ambassadors, that sort of thing.

encuentran con visitantes de otros países, son una especie de embajadores, ese tipo de cosas.

So they keep busy, and they're patrons of charities and they go to events, and they

Así que se mantienen ocupados y son patrocinadores de organizaciones benéficas y van a eventos y

give their support to things and so on. So, a lot of the royal family do keep quite busy

dan su apoyo a las cosas y así sucesivamente. Por lo tanto, gran parte de la familia real se mantiene bastante ocupada

trying to live useful lives, and so I think if they didn't do that there would be a lot

tratando de vivir una vida útil, y creo que si no lo hicieran, habría muchas

more sort of criticism of them. But because you can't see that they're doing things, working

más críticas hacia ellos. Pero como no puedes ver que están haciendo cosas, trabajando

hard, that stops a lot of people from criticizing and saying we shouldn't have a royal family.

duro, eso impide que mucha gente critique y diga que no deberíamos tener una familia real.

Some people are called Republicans, and they say we should have a president instead of

Algunas personas se llaman republicanos y dicen que deberíamos tener un presidente en lugar de

a queen or a king. We should have a president and a prime minister instead of a queen and

una reina o un rey. Deberíamos tener un presidente y un primer ministro en lugar de una reina y

a prime minister. So there are Republicans around and have been for more than a hundred

un primer ministro. Así que hay republicanos por ahí y los ha habido durante más de cien

years, people who wanted to get rid of the royal family, but it hasn't happened yet.

años, gente que quería deshacerse de la familia real, pero aún no ha sucedido.

Okay, so the kind of system we have in the UK, it's called a constitutional monarchy.

Bien, el tipo de sistema que tenemos en el Reino Unido se llama monarquía constitucional.

The "monarchy" part is to do with the royal family, with the queen. The monarch, so the

La parte de la "monarquía" tiene que ver con la familia real, con la reina. El monarca, por lo que la

word "monarch" means king or queen. The "constitutional" part is to do with politics, and the government,

palabra "monarca" significa rey o reina. La parte "constitucional " tiene que ver con la política, el gobierno

and parliament. So what happens, really, is the government, the MPs, the ministers in

y el parlamento. Entonces, lo que realmente sucede es que el gobierno, los parlamentarios, los ministros en el

parliament, they make the decisions. The government makes the decisions. And if they have a new

parlamento, toman las decisiones. El gobierno toma las decisiones. Y si tienen una nueva

piece of, an act of parliament, a new law, for example, the queen just has to sign it.

pieza, una ley del parlamento, una nueva ley, por ejemplo, la reina solo tiene que firmarla.

If it's been democratically decided already by the politicians that this will become law,

Si los políticos ya han decidido democráticamente que esto se convertirá en ley,

the queen can't just say: "No, I don't like that. I'm not going to sign it." She just

la reina no puede simplemente decir: "No, no me gusta eso. No voy a firmarlo". Solo

has to sign it because it's gone through a democratic process. So that's why it's a constitutional

tiene que firmarlo porque ha pasado por un proceso democrático. Por eso es una

monarchy. It's the monarch or king or queen governed by the parliament, by the politicians.

monarquía constitucional. Es el monarca o rey o reina gobernado por el parlamento, por los políticos.

Okay.

Bueno.

So, let's have a look at some of the vocabulary which is fairly simple most of it. So a king

Entonces, echemos un vistazo a parte del vocabulario, que es bastante simple en su mayor parte. Entonces, un rey

or queen is the monarch, the head of state if you like. Usually any children they have

o una reina es el monarca, el jefe de estado, si lo prefiere. Por lo general, cualquier hijo que tengan

will be prince or princess, so prince for male, princess of female. There are some other

será príncipe o princesa, así que príncipe para hombre, princesa para mujer. También se

titles used as well, which are sort of high aristocratic titles. Duke for the male, duchess

usan otros títulos, que son una especie de títulos aristocráticos. Duque para el hombre, duquesa

for the female. So some of the royal family have these titles as well, as well as prince,

para la mujer. Entonces, algunos miembros de la familia real también tienen estos títulos, además de príncipe,

but some of them might be prince and duke, they just have extra titles because of their

pero algunos de ellos pueden ser príncipe y duque , solo tienen títulos adicionales debido a su

position.

posición.

Okay, so the current queen, I'm sure you've seen her in pictures and on television, in

Bien, entonces la reina actual, estoy seguro de que la has visto en fotos y en televisión, en

films is Queen Elizabeth II. We always use these Roman numerals for the king or queen.

películas es la reina Isabel II. Siempre usamos estos números romanos para el rey o la reina.

So, not second, 2nd, like that, but we use the Roman numerals. It's just a convention,

Entonces, no segundo, segundo, así, pero usamos los números romanos. Es solo una convención,

a tradition. And she was born in 1926. Okay? And she married Prince Philip, the Duke of

una tradición. Y ella nació en 1926. ¿Está bien? Y se casó con el príncipe Felipe, duque de

Edinburgh. That's the title he was given when he married her. So he was already called Philip,

Edimburgo. Ese es el título que le dieron cuando se casó con ella. Entonces él ya se llamaba Felipe,

that was his name, but then because he married... She was at the time Princess Elizabeth. She

ese era su nombre, pero luego porque se casó... Ella era en ese momento la Princesa Isabel. Ella

wasn't already queen at that time. She was Princess Elizabeth, so he became Prince Philip,

no era ya reina en ese momento. Ella era la princesa Isabel, por lo que él se convirtió en el príncipe Felipe,

and he was given this title in addition, the Duke of Edinburgh. So Edinburgh has a connection

y además se le dio este título, el de duque de Edimburgo. Así que Edimburgo tiene una conexión

with Scotland because the UK is a combination of England, Scotland, Wales, and Northern

con Escocia porque el Reino Unido es una combinación de Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del

Ireland, so some titles mention Scotland or Wales usually. Okay. So she married Prince

Norte, por lo que algunos títulos suelen mencionar a Escocia o Gales. Bueno. Así que se casó con el príncipe

Philip 1947, a few years before she became queen. Her father died in 1952, so she automatically

Felipe en 1947, unos años antes de convertirse en reina. Su padre murió en 1952, por lo que automáticamente se

became queen because he had two daughters and she was the older daughter. So there were

convirtió en reina porque él tenía dos hijas y ella era la hija mayor. Entonces no

no sons, so she became queen as soon as he died, 1952.

hubo hijos, entonces ella se convirtió en reina tan pronto como él murió, 1952.

And then the coronation, the special ceremony when the crown is put on the person's head

Y luego la coronación, la ceremonia especial cuando se pone la corona en la cabeza de la persona

was the following year, because coronations are very complicated events, they take a long

fue al año siguiente, porque las coronaciones son eventos muy complicados, toman un mucho

time to organize, so they couldn't have a coronation the same year. It's often the following

tiempo para organizarse, por lo que no pudieron tener una coronación el mismo año. Suele ser el

year. And that was also interesting because it was the first time a coronation in this

año siguiente. Y eso también fue interesante porque era la primera vez que una coronación en este

country had been on television. It was televised. There were TV cameras there on the day and

país había sido en televisión. Fue televisado. Ese día había cámaras de televisión y

it was being broadcast live. And that gave a big boost to the ownership of television

se estaba transmitiendo en vivo. Y eso dio un gran impulso a la propiedad de

sets because the television technology had just started being developed around this period,

televisores porque la tecnología de la televisión acababa de comenzar a desarrollarse en este período,

and a lot of people hadn't bought a television yet. But when they knew that the coronation

y mucha gente aún no había comprado un televisor. Pero cuando supieron que la coronación

was going to be on television they either bought their own television to watch it, or

iba a ser por televisión, o compraron su propia televisión para verla, o

they would... They arranged to go to a neighbour's house or a friend's house to watch it on their

lo harían... Se las arreglaron para ir a casa de un vecino o de un amigo para verla en su

television. So, 1953 the sales of televisions went up dramatically because of the coronation.

televisión. Entonces, 1953 las ventas de televisores aumentaron dramáticamente debido a la coronación.

Okay. So, and there is still film available that you can see now in black and white of

Bueno. Así que, y todavía hay película disponible que puedes ver ahora en blanco y negro de

the coronation. Right, okay, so she became queen and was crowned.

la coronación. Correcto, está bien, así que se convirtió en reina y fue coronada.

And then just to mention the main buildings that belong or... Well, do they belong to

Y luego solo por mencionar los principales edificios que pertenecen o... Bueno, ¿pertenecen a

the royal family? Or they belong to the nation, but the royal family live in them. Buckingham

la familia real? O pertenecen a la nación, pero la familia real vive en ellos.

Palace in London, okay. Winsor Castle in Berkshire, which is to the west of London. That's a very

Palacio de Buckingham en Londres, está bien. Winsor Castle en Berkshire, que está al oeste de Londres. Es un

old building, older than this one. There's a house, a big house in Sandringham, which

edificio muy antiguo, más antiguo que este. Hay una casa, una casa grande en Sandringham, que

is in Norfolk, which is sort of northeast from London, about a hundred miles or so.

está en Norfolk, que está al noreste de Londres, a unas cien millas más o menos.

And then, again, a Scottish connection, there's a Balmoral, a castle in Scotland. And usually

Y luego, de nuevo, una conexión escocesa, hay un Balmoral, un castillo en Escocia. Y normalmente

the royal family go to the different buildings at particular times of year. So in the summer,

la familia real acude a los diferentes edificios en determinadas épocas del año. Entonces, en el verano,

for example, in August traditionally the royal family go up to Scotland in August and through

por ejemplo, en agosto, tradicionalmente la familia real va a Escocia en agosto y

into September. So there's a very long tradition of being in certain places at certain times.

hasta septiembre. Así que hay una tradición muy larga de estar en ciertos lugares en ciertos momentos.

Okay, and then just to show you a little bit of the history going back, the royal family

De acuerdo, y luego, solo para mostrarles un poco de la historia que se remonta, la familia real

and the person who is queen, as you... As I mentioned, she was the elder of two daughters

y la persona que es reina, como usted... Como mencioné, ella era la mayor de dos hijas,

so she inherited the throne as it's called, inherit the throne. The throne is the big

así que heredó el trono tal como es. llamado, heredará el trono. El trono es la silla grande en la

chair that the queen sits on, so she inherited the throne. Inherited from her father, so

que se sienta la reina, por lo que heredó el trono. Heredado de su padre, por

it is hereditary. So that's the other word, hereditary. So it a family, and people inherit

lo que es hereditario. Así que esa es la otra palabra, hereditario. Entonces es una familia, y la gente hereda

the next generation, inherit the throne so it's a continuous line and it's designed,

la próxima generación, hereda el trono, por lo que es una línea continua y está diseñada, en

really, to avoid confusion. If one king or queen dies, there may be people fighting to

realidad, para evitar confusiones. Si muere un rey o una reina, puede haber gente luchando por

take their place, people competing in competition for becoming king or queen, so they don't

ocupar su lugar, gente compitiendo por convertirse en rey o reina, por lo que no

want that to happen. So because there have been times in history when that has happened

quieren que eso suceda. Entonces, porque ha habido momentos en la historia en que eso sucedió

and it's caused a lot of people killed in battles, and so on.

y causó que mucha gente muriera en las batallas, y así sucesivamente.

So, this is just to show how the family has gone back through time. So the queen's father

Entonces, esto es solo para mostrar cómo la familia ha retrocedido en el tiempo. Entonces, el padre de la reina

who died in 1952 was King George VI, so that's 6th there. So, he was king from 1936 until

que murió en 1952 fue el rey Jorge VI, así que ese es el sexto lugar allí. Entonces, fue rey desde 1936 hasta

1952. This person here was actually his older brother, but he wasn't king for very long.

1952. Esta persona aquí en realidad era su hermano mayor, pero no fue rey por mucho tiempo.

King Edward VIII (8th) he was only king in one year, 1936 because he decided not to be

El rey Eduardo VIII (8º) sólo fue rey en un año, 1936 porque decidió no ser

king, he abdicated. That's the sort of royal word for resigning. He resigned, or he...

rey, abdicó. Ese es el tipo de palabra real para renunciar. Renunció, o él...

He quit. He said: "I quit." Well, he didn't say: "I quit", he said it in a different way,

Renunció. Él dijo: "Renuncio". Bueno, no dijo: "Renuncio", lo dijo de otra manera,

but... And it's a very long story why he decided he didn't want to be king. I don't have time

pero... Y es una historia muy larga por qué decidió que no quería ser rey. No tengo tiempo

for that in this lesson, but there's lots of information on the internet about it. Okay.

para eso en esta lección, pero hay mucha información en Internet al respecto. Bueno.

So he was automatically king in 1936 because his father, King George V (5th) died and because

Así que automáticamente fue rey en 1936 porque su padre, el rey Jorge V (quinto) murió y como

Edward was the eldest son, he automatically became king. But then he abdicated and his

Eduardo era el hijo mayor, automáticamente se convirtió en rey. Pero luego abdicó y su

next brother became king instead. That was a bit unexpected, but that's what happened.

próximo hermano se convirtió en rey. Eso fue un poco inesperado, pero eso fue lo que sucedió.

So, George V then, he was King George V from 1910 to 1936. His father was King Edward VII

Entonces, Jorge V, fue el rey Jorge V de 1910 a 1936. Su padre fue el rey Eduardo VII

(7th) who was king from 1901 to 1910. He didn't have a very long reign because he was already

(séptimo) que fue rey de 1901 a 1910. No tuvo un reinado muy largo porque ya era

quite old by the time he became king because his mother, Queen Victoria, she was queen

bastante viejo para el momento en que se convirtió en rey porque su madre, la reina Victoria, fue reina

for a very long time, from 1837 through to 1901, so by the time she died he was already

durante mucho tiempo, desde 1837 hasta 1901, por lo que cuando ella murió, él ya era

quite old, which it's a bit similar to the present queen and her son, very similar really.

bastante mayor, lo que es un poco similar a la actual reina y su hijo. , muy similar en realidad.

Okay. So, and then you may be wondering we have Queen Elizabeth II, was there a Queen

Bueno. Entonces, quizás se pregunte si tenemos a la reina Isabel II, ¿hubo una reina

Elizabeth I? And there was, but it was quite a long time ago in the 16th century and early

Isabel I? Y lo hubo, pero fue hace bastante tiempo, en el siglo XVI y principios del

17th century. That was Elizabeth I, and she was the daughter of King Henry VIII who you

XVII. Esa era Isabel I, y ella era la hija del rey Enrique VIII, de quien

may know had six wives, not all at the same time. One at a time he had six wives, so he

quizás sepa que tuvo seis esposas, no todas al mismo tiempo. Una a la vez tuvo seis esposas, por lo que

is the king who is famous for marrying six times. Okay. Right, so that's the first half

es el rey que es famoso por casarse seis veces. Bueno. Bien, esa es la primera mitad

of the lesson, and I have just a bit more information for you in the second part.

de la lección, y tengo un poco más de información para ustedes en la segunda parte.

Okay, so let's have a look in a bit more detail at the inheritance of the British throne,

Bien, echemos un vistazo con un poco más de detalle a la herencia del trono británico,

so the word "inheritance", the person who inherits the throne usually from their mother

así que la palabra "herencia", la persona que hereda el trono generalmente de su madre

or father who was king or queen before. So, inheritance of the throne, hereditary, and

o padre que fue rey o reina antes. Entonces, herencia del trono, hereditario, y

we talk about the person who is next in line to the throne. You can say: "Who is next in

hablamos de la persona que sigue en la línea del trono. Puedes decir: "¿Quién es el siguiente en la

line to the throne? Who inherits the throne when the present monarch dies?" Okay.

línea de sucesión al trono? ¿Quién hereda el trono cuando muere el monarca actual?". Bueno.

So, usually, as I've said, there are lots of people and they all have a position. I've

Entonces, por lo general, como he dicho, hay mucha gente y todos tienen una posición. He

put some numbers here to show what number they are in line to the throne. So, you can

puesto algunos números aquí para mostrar qué número están en línea con el trono. Entonces, pueden

see that the first person in line to the throne is Prince Charles, Prince of Wales who is

ver que la primera persona en la línea de sucesión al trono es el Príncipe Carlos, Príncipe de Gales, que es

the son, the eldest son of Queen Elizabeth. So he's first in line. And then there's a

el hijo, el hijo mayor de la Reina Isabel. Así que él es el primero en la fila. Y luego hay una

rule of who inherits or who's next after him, and so on. But there are lots of them, so

regla de quién hereda o quién le sigue, y así sucesivamente. Pero hay muchos de ellos, por lo que

there's no difficulty - if one person unexpectedly dies, there's always someone else, someone

no hay dificultad: si una persona muere inesperadamente, siempre hay otra, la

next down on the list. But back in the 18th century, there was a time when there was a

siguiente en la lista. Pero allá por el siglo XVIII, hubo un tiempo en el que hubo

bit of difficulty finding who to take the throne after one monarch had died. There was

algunas dificultades para encontrar quién tomaría el trono después de la muerte de un monarca.

also a problem about different religions, Protestant and Catholic religions. And I think

También hubo un problema acerca de las diferentes religiones, protestantes y católicas. Y creo que

the king who was possibly the next in line for the throne was Catholic or had Catholic

el rey que posiblemente era el siguiente en la línea de sucesión al trono era católico o tenía

interests, and people didn't want that. They wanted to stay with the Protestant side of

intereses católicos, y la gente no quería eso. Querían quedarse con el lado protestante del

Christianity, so what did they do? They had to find a more distant relative who happened

cristianismo, entonces, ¿qué hicieron? Tuvieron que encontrar un pariente más lejano que

to be Protestant, and that distant relative was German and lived in Germany, and spoke

resultó ser protestante, y ese pariente lejano era alemán y vivía en Alemania, hablaba

German, and didn't speak English. So, but he was the best option because the most important

alemán y no hablaba inglés. Entonces, pero él era la mejor opción porque lo más

thing at the time was to have a king or queen, preferably king who was Protestant. And this

importante en ese momento era tener un rey o una reina, preferiblemente un rey que fuera protestante. Y este

guy, George agreed to come and become king, so he came from Germany to become King George

tipo, George accedió a venir y convertirse en rey, así que vino de Alemania para convertirse en el rey Jorge

I, and he couldn't speak English. I don't know if he learnt a bit of English, but I

I, y no podía hablar inglés. No sé si aprendió un poco de inglés, pero

don't think he tried very hard because they didn't have things like the internet and engVid

no creo que se esforzara mucho porque no había cosas como Internet y engVid

in those days, so it must have been quite difficult to learn English. So he became king.

en esos días, así que debe haber sido bastante difícil aprender inglés. Así que se convirtió en rey.

That was when the order of what's called the succession... Is another word, "succession",

Fue entonces cuando el orden de lo que se llama la sucesión... Es otra palabra, "sucesión", que

meaning one person follows another person. It was not very, you know... There weren't

significa que una persona sigue a otra persona. No fue muy, ya sabes... No había

enough people to fill the vacancy, if you like. The job vacancy. So, it's not like that

suficiente gente para llenar la vacante, si quieres. La vacante de trabajo. Entonces, no es así

nowadays because the present queen has had four children, her eldest son has had two

hoy en día porque la reina actual ha tenido cuatro hijos, su hijo mayor ha tenido dos

children, and his eldest son has had two children, so there are lots and lots of people, others

hijos, y su hijo mayor ha tenido dos hijos, entonces hay mucha, mucha gente,

as well, the other three children of the queen have had children, so all of them are at some

otros también, los otros tres hijos. de la reina han tenido hijos, por lo que todos ellos están en alguna

position in line to the throne.

posición en la línea del trono.

So just to go through the names, here: Princes Charles is also called Prince of Wales, that's

Entonces, solo para repasar los nombres, aquí: el Príncipe Carlos también se llama Príncipe de Gales, eso es

to make a connection with Wales as one of the UK countries because UK is United Kingdom,

para hacer una conexión con Gales como uno de los países del Reino Unido porque el Reino Unido es el Reino Unido,

so it's four different countries united. Okay? So, Prince Charles traditionally, going back

por lo que son cuatro países diferentes unidos. ¿Bueno? Entonces, el Príncipe Carlos tradicionalmente, remontándose a

many hundreds of years, the eldest son of the king or queen is called the Prince of

muchos cientos de años, el hijo mayor del rey o la reina se llama Príncipe de

Wales. And you know from that title that that person is heir to the throne. So, he's the

Gales. Y sabes por ese título que esa persona es heredera al trono. Entonces, él es el

heir to the throne. So, that's why first in line here and he was born in 1948. Okay? Then

heredero al trono. Entonces, por eso es el primero en la fila aquí y nació en 1948. ¿Está bien? Luego,

her next child was a girl, Princess Anne who also has the title Princess Royal born in

su siguiente hijo fue una niña, la Princesa Ana, que también tiene el título de Princesa Real, nacida en

1950. She is actually 12th in line. You might think: "Well, why...? Why isn't she a bit

1950. En realidad, es la duodécima en la línea. Podrías pensar: "Bueno, ¿por qué...? ¿Por qué no está ella un poco

further up?" but there was... The law at the time was that the sons had more... A higher

más arriba?" pero había... La ley en ese momento era que los hijos tenían más... Una

position than daughters, and that law has changed more recently. I'll tell you a little

posición más alta que las hijas, y esa ley ha cambiado más recientemente. Les contaré un

bit more about that towards the end of the lesson. So that's why she is only 12th in

poco más sobre eso hacia el final de la lección. Es por eso que ella es solo el duodécimo en la

line to the throne, whereas her next younger brother, Andrew, is 6th in line. So there

línea del trono, mientras que su próximo hermano menor, Andrew, es el sexto en la línea. Así que

was some sort of lack of equality between sons and daughters in the past, which there

hubo una especie de falta de igualdad entre hijos e hijas en el pasado, que

isn't anymore. But because it was the law at the time they were born, it's not being

ya no existe. Pero debido a que era la ley en el momento en que nacieron, no se

applied retrospectively; they have to stay with that position now. Okay. So, Princess

aplica retrospectivamente; tienen que quedarse con esa posición ahora. Bueno. Entonces, princesa

Anne.

Ana.

Next one, Prince Andrew, born 1960. And he has this extra title, another Duke, Duke of

El siguiente, el Príncipe Andrés, nacido en 1960. Y tiene este título extra, otro Duque, Duque de

York. And York is a city up in the north of England. Okay. And then finally the fourth

York. Y York es una ciudad en el norte de Inglaterra. Bueno. Y finalmente el cuarto

son was Prince Edward, and he also has a title. Earl is another aristocratic title, a bit

hijo fue el Príncipe Eduardo, y también tiene un título. Earl es otro título aristocrático, un poco

like Duke. He's the Earl of Wessex, and Wessex is an area in the west of England, okay, which

como Duke. Es el conde de Wessex, y Wessex es un área en el oeste de Inglaterra, está bien, que

covers more than one county. It's like Devon, and Cornwall, and so on. So, Earl of Wessex,

cubre más de un condado. Es como Devon y Cornwall, y así sucesivamente. Entonces, Conde de Wessex,

born 1964, and he is 9th in line to the throne. Okay.

nacido en 1964, y es el noveno en la línea de sucesión al trono. Bueno.

So, with Prince Charles having children they then become... Are in line for the throne

Entonces, con el Príncipe Carlos teniendo hijos, entonces se convierten en... Están en línea para el trono

ahead of Charles' other brothers and sisters. So, Prince Charles, his eldest son is Prince

antes que los otros hermanos y hermanas de Carlos. Entonces, Príncipe Carlos, su hijo mayor es el Príncipe

William. His title is the Duke of Cambridge, so another duke. Cambridge is a city just

William. Su título es el duque de Cambridge, por lo que otro duque. Cambridge es una ciudad al

north of London, a university city. He was born in 1982, and he's second in line for

norte de Londres, una ciudad universitaria. Nació en 1982 y es el segundo en la línea de sucesión

the throne. Okay? And his younger brother is Prince Harry whose title is also Prince

al trono. ¿Bueno? Y su hermano menor es el Príncipe Harry, cuyo título también es el Príncipe

Henry of Wales, so Wales comes into it again. Harry and Henry, that's the same name, really.

Enrique de Gales, por lo que Gales vuelve a aparecer. Harry y Henry, ese es el mismo nombre, en realidad.

People called Henry... The informal name for Henry is Harry, and everybody thinks of him

La gente se llamaba Henry... El nombre informal de Henry es Harry, y todo el mundo piensa en él

as Prince Harry, not Henry. Okay. He was born in 1984 and he is 5th in line to the throne.

como el Príncipe Harry, no como Henry. Bueno. Nació en 1984 y es quinto en la línea de sucesión al trono.

Okay.

Bueno.

So then Prince William who is already the grandson of the present queen has had two

Así pues, el príncipe Guillermo, que ya es nieto de la actual reina, ha tenido dos

children. Prince George of Cambridge, so he has the Cambridge title because his father

hijos. El príncipe George de Cambridge, por lo que tiene el título de Cambridge porque su padre

has the Cambridge title. Prince George of Cambridge was born 2013, so that's... He's

tiene el título de Cambridge. El príncipe George de Cambridge nació en 2013, así que... Es

a little boy, but he's third in line for the throne. Okay? And then they had a daughter,

un niño pequeño, pero es el tercero en la línea de sucesión al trono. ¿Bueno? Y luego tuvieron una hija, la

Princess Charlotte of Cambridge. Again, she was born in 2015 and because of the change

princesa Charlotte de Cambridge. Una vez más, ella nació en 2015 y debido al cambio

in the law this new law of equality was in 2013, so by the time Princess Charlotte was

en la ley, esta nueva ley de igualdad fue en 2013, por lo que cuando

born in 2015, two years later, that then means that she becomes 4th in line to the throne

nació la Princesa Charlotte en 2015, dos años después, eso significa que se convierte en la cuarta en la línea de trono

after her older brother under the new law so she is the first person, a little girl,

después de su hermano mayor bajo la nueva ley, por lo que ella es la primera persona, una niña pequeña,

to be affected by this new law, which as a very small baby she became 4th in line to

en ser afectada por esta nueva ley, que como un bebé muy pequeño se convirtió en la cuarta en la línea de sucesión

the throne. Okay. So...

al trono. Bueno. Entonces...

And then, of course, you probably remember Prince Charles was married to Diana who died

Y luego, por supuesto, probablemente recuerdes que el Príncipe Carlos estaba casado con Diana, quien murió

in 1997 in a car crash in Paris, which was a big shock. And Prince William is married

en 1997 en un accidente automovilístico en París, lo cual fue un gran shock. Y el príncipe William está casado

to Catherine and she is called the Duchess of Cambridge to match his title.

con Catherine y ella se llama duquesa de Cambridge para que coincida con su título.

Okay, so I hope that's given you a bit of an idea about the more detailed... A more

Bien, espero que eso les haya dado una idea más detallada... Una

detailed picture of the British royal family and who they all are. There are lots of other

imagen más detallada de la familia real británica y quiénes son. También hay muchos otros

relatives, too, but there isn't time to go into them. These are the main ones who you

parientes, pero no hay tiempo para entrar en ellos. Estos son los principales que

might see in newspapers, and magazines, or on television, and so on.

puede ver en periódicos y revistas, o en la televisión, etc.

So I hope that's been a bit of interesting history and present day, what's called current

Así que espero que haya sido un poco de historia interesante y actualidad, lo que se llama temas de

affairs. So if you'd like to go to the website, www.engvid.com, there's a quiz there to test

actualidad. Entonces, si desea visitar el sitio web, www.engvid.com, allí hay un cuestionario para evaluar

your knowledge on this lesson, and I hope to see you again soon. Okay. Bye for now.

su conocimiento sobre esta lección, y espero volver a verlo pronto. Bueno. Adiós por ahora.