Discover the History of English

Hello. I'm Gill from engVid,

سلام. من Gill از engVid هستم،

and today... As you know, I usually teach an aspect of the English language,

و امروز... همانطور که می دانید، من معمولاً جنبه ای از زبان انگلیسی را تدریس می کنم،

but today, we're going to be looking at the English language from

اما امروز، ما قرار است به زبان انگلیسی از

a different perspective, a different angle, and looking at the history of the language

منظری متفاوت، از زاویه ای متفاوت نگاه کنیم. نگاهی به تاریخچه زبان

and how it has developed, because the English language hasn't always been the way it is today.

و چگونگی توسعه آن، زیرا زبان انگلیسی همیشه به شکل امروزی نبوده است.

It's developed over hundreds and hundreds of years.

طی صدها و صدها سال توسعه یافته است.

Now, today, hundreds of millions of people speak English all over the world, whether

اکنون، امروز، صدها میلیون نفر در سراسر جهان به انگلیسی صحبت می کنند،

it's their first language or their second language, or just one of the foreign languages

چه زبان اول یا زبان دومشان ، چه فقط یکی از زبان های خارجی

that they speak and learn at school, and so on. So, hundreds of millions of people speak

که در مدرسه صحبت می کنند و یاد می گیرند و غیره. بنابراین، صدها میلیون نفر انگلیسی صحبت می

English and learn English. But hundreds of years ago, the English language that we know

کنند و انگلیسی یاد می گیرند. اما صدها سال پیش، زبان انگلیسی که ما امروز می دانیم

today didn't really exist. It sort of got put together gradually by different historical

واقعا وجود نداشت. به‌تدریج در اثر رویدادهای تاریخی مختلف جمع‌آوری شد

events. So we're going to go back in history now, and have a look at a timeline.

. بنابراین ما اکنون به تاریخ باز خواهیم گشت و به یک جدول زمانی نگاهی خواهیم انداخت.

I don't know if you've seen a timeline before, but it is literally the time, the years going

نمی‌دانم قبلاً یک جدول زمانی دیده‌اید یا نه، اما به معنای واقعی کلمه زمان است، سال‌ها

from left to right, like you get on a graph if you've done graphs, and the time goes across

از چپ به راست می‌گذرند، مثل اینکه اگر نمودارها را انجام داده باشید روی یک نمودار قرار می‌گیرید، و زمان در

along the line. So the different developments that happened can be shown on that line. So

طول خط می‌گذرد. . بنابراین تحولات مختلفی که اتفاق افتاده را می توان در آن خط نشان داد. بنابراین،

we're starting here in 55 BC, hundreds of years ago, and we're coming up to... Well, beyond.

ما از اینجا در سال 55 قبل از میلاد، صدها سال پیش، شروع می کنیم و به... خوب، فراتر از آن می رسیم.

We have 1066, here, but because I ran out of space on the board, the time went

ما اینجا 1066 داریم، اما چون جای من روی تابلو تمام شد، زمان

on for such a long time, I couldn't get all the centuries in, but I will still tell you

خیلی طولانی گذشت، نتوانستم تمام قرن ها را وارد کنم، اما همچنان در مورد آنها به شما خواهم گفت

about them. Okay. But these are the very interesting parts, which are on the board.

. باشه. اما اینها قسمت های بسیار جالبی هستند که روی تابلو هستند.

So, 55 BC, the Roman invasion of Britain, of the U.K., where we are at the moment.

بنابراین، 55 قبل از میلاد، حمله رومیان به بریتانیا ، به بریتانیا، جایی که ما در حال حاضر هستیم.

So, you've heard of the Roman Empire with Julius Caesar and all the other Caesars, the Roman

بنابراین، شما در مورد امپراتوری روم با جولیوس سزار و همه سزارهای دیگر شنیده اید، امپراتوری روم

Empire that spread in different directions, and Britain is one of the directions they

که در جهات مختلف گسترش یافته است، و بریتانیا یکی از جهاتی است که آنها

spread in. They came here, and stayed for a while, and built some nice buildings, and

در آن گسترش یافته اند. آنها به اینجا آمدند و مدتی ماندند . چند ساختمان زیبا ساختند، و

they built a wall that goes across between Scotland and England, called Hadrian's Wall,

دیواری ساختند که بین اسکاتلند و انگلستان می رود، به نام دیوار هادریان،

because the Emperor at the time was called Hadrian. So, anyway, when they came and stayed

زیرا امپراتور در آن زمان هادریان نام داشت . پس به هر حال وقتی آمدند و

for some time, they brought their language with them, the Latin language. Okay? And the

مدتی ماندند، زبان خود را با خود آوردند، زبان لاتین. باشه؟ و

Latin language, it's called a dead language today, but it has influenced so many other

زبان لاتین، امروزه به آن زبان مرده می گویند ، اما بر بسیاری از

languages, especially in Southern Europe,

زبان های دیگر، به ویژه در جنوب اروپا تأثیر گذاشته است،

so languages like Italian, French, Spanish, Portuguese, they all come from Latin.

بنابراین زبان هایی مانند ایتالیایی، فرانسوی، اسپانیایی، پرتغالی، همه از لاتین آمده اند.

So, in this country, in the English language,

بنابراین، در این کشور، در زبان انگلیسی،

we have had the Latin influence at different times. So, the Romans brought their Latin

ما در زمان های مختلف نفوذ لاتین را داشته ایم. بنابراین، رومی ها زبان لاتین خود را

language with them. Okay? So that influenced the way people were speaking to each other

با خود آوردند. باشه؟ به طوری که با گذشت زمان بر نحوه صحبت مردم با یکدیگر تأثیر گذاشت

as time went on. And the natives of this country started learning Latin words, and it became

. و بومیان این کشور شروع به یادگیری لغات لاتین کردند و

integrated into the language.

در زبان ادغام شد.

Okay, so let's have a look at some of the words that we use today that were influenced

خوب، پس بیایید نگاهی به برخی از کلماتی که امروزه استفاده می کنیم و تحت تأثیر قرار گرفته اند

or that came from Latin words. Right? And we have this pie chart, here, which you may

یا از کلمات لاتین آمده اند، بیاندازیم. درست؟ و ما این نمودار دایره ای را در اینجا داریم که

know if you've been studying things for IELTS and the writing task. A pie chart... So, the

اگر در حال مطالعه چیزهایی برای آیلتس و رایتینگ بوده اید، ممکن است بدانید . یک نمودار دایره ای ... بنابراین،

whole circle represents 100%. So if you're thinking of all the words in the English language

کل دایره نشان دهنده 100٪ است. بنابراین اگر در حال حاضر به تمام کلمات زبان انگلیسی فکر می

at the moment, Latin, the Latin words that came from... Partly from the Roman invasion,

کنید، لاتین، کلمات لاتینی که از ... تا حدی از حمله رومیان آمده است،

we have 29% of the words in the English language have come from a Latin origin, from a source,

ما داریم 29٪ از کلمات در زبان انگلیسی از یک آمده است. اصل لاتین، از منبع،

Latin source. Okay. So here are just a few of very words that we use every day, really.

منبع لاتین. باشه. بنابراین در اینجا فقط تعدادی از کلماتی است که ما هر روز استفاده می کنیم، واقعاً.

Words like: "human", "animal", "dental" to do with the teeth, "decimal" which is to do

کلماتی مانند: "انسان"، "حیوانی"، "دندان" برای کار با دندان، "اعشاری" که مربوط

with the fingers because we have 10 fingers, "decimal", and "digital", also fingers, "factory"

به انگشتان است زیرا ما 10 انگشت داریم، "اعشاری" و "دیجیتال"، همچنین انگشتان، "کارخانه".

where things are made, manufacture, "library" where you read books, "libre" meaning book,

جایی که چیزها ساخته می شوند، تولید، «کتابخانه» که در آن کتاب می خوانید، «لیبر» به معنای کتاب،

"library", the building where the books are kept, "manual" to do with if you do things

«کتابخانه»، ساختمانی که کتاب ها در آن نگهداری می شوند، «دستی» که اگر کارهایی را

with your hand it comes from the Latin word for "hand", "manual". "Lunar" to do with the

با دست خود انجام دهید، از آنجا می آید. کلمه لاتین برای "دست"، "دستی". "قمر" برای انجام با

moon, because the Latin word for the moon was "luna", "luna".

ماه، زیرا کلمه لاتین برای ماه "luna"، "luna" بود.

And "solar" to do with the sun, again, because the Latin word was like that, "solar".

و "خورشیدی" برای انجام دوباره با خورشید، زیرا کلمه لاتین اینگونه بود "خورشیدی".

"Military", anything to do with soldiers because the Latin

"نظامی"، هر چیزی که به سربازان مربوط می شود زیرا

Roman Empire soldiers were... That was the word that was

سربازان امپراتوری روم لاتین بودند ... این کلمه ای بود

used for "soldiers". "Melees" I think. And we also get our "mile", the distance, the

که برای "سربازان" استفاده می شد. من فکر می کنم "غوغا" و ما همچنین «مایل»، فاصله،

mile from that, because that was the distance that they would march, I think, before they

مایل از آن را می‌گیریم، زیرا فکر می‌کنم

had a rest or something like that. So "military" is to do with soldiers. "Science" to do with

قبل از استراحت یا چیزی شبیه به آن، آنها مسافتی را طی می‌کردند. بنابراین "نظامی" مربوط به سربازان است. «علم» مربوط به

knowledge. "Science", and "station", the railway station, the bus station is a place where

دانش. «علم» و «ایستگاه»، ایستگاه راه‌آهن ، ایستگاه اتوبوس مکانی است که

you stand still before you move off, and that also comes from a Latin word to be static

قبل از حرکت در آن بی‌حرکت می‌مانید، و همچنین از یک کلمه لاتین می‌آید که

in one place. Okay. Okay, so that's the Latin. You'll notice also that later on in history,

در یک مکان ثابت است. باشه. خوب، پس این لاتین است. همچنین متوجه خواهید شد که بعداً در تاریخ،

Latin kept coming back, so there and there, but that's the Latin from these three points

لاتین مدام برمی‌گشت، بنابراین آنجا و آنجا، اما این لاتین از این سه نقطه

in history when we had visitors of one sort or another.

در تاریخ است، زمانی که ما بازدیدکنندگانی از یک نوع داشتیم.

Okay, so let's move on then, the next major event. I've put 450 AD, but I'm going to start

خوب، پس بیایید به رویداد مهم بعدی ادامه دهیم . من 450 بعد از میلاد را قرار داده ام، اما اکنون شروع به

putting century numbers now, because it's simpler. So, 5th... The 5th century, okay,

گذاشتن اعداد قرن خواهم کرد، زیرا ساده تر است. بنابراین، پنجم... قرن پنجم، خوب،

Germanic migration. That's people from roughly where Germany is today in the mainland Europe

مهاجرت آلمانی ها. این مردم تقریباً از جایی که آلمان امروز در سرزمین اصلی اروپا قرار دارد،

moved across. Okay? From the Saxon, Saxon area of Germany. Saxony. So, the language

به آن طرف رفتند. باشه؟ از ساکسون، منطقه ساکسون آلمان. ساکسونی. پس زبانی

they brought with them was a kind of... Well, it became Anglo-Saxon, because it got merged

که با خودشون آوردند یه جورایی بود... خب، انگلوساکسون شد، چون

with the English we already had, the Anglo part, with the Saxon part added. It... And

با انگلیسی که قبلا داشتیم ادغام شد، قسمت انگلو ، با قسمت ساکسون اضافه شد. این... و

that's another name for that is Old English, Old English, which looks totally different

نام دیگر آن انگلیسی قدیمی، انگلیسی قدیمی است، که به نظر کاملاً متفاوت

from the English we have today. So they brought a different language with them, and that got

از انگلیسی امروزی است. بنابراین آنها زبان متفاوتی را با خود آوردند، و

all mixed in. If you think of a big cooking pot and different ingredients being put in,

همه چیز در هم آمیخت. اگر به یک قابلمه بزرگ پخت و پز و مواد مختلف فکر می کنید که در آن ریخته می شود،

and it just keeps cooking and cooking over time, that's how it was developing. Okay.

و به مرور زمان به پختن و پختن ادامه می دهد، به این ترتیب در حال توسعه است. باشه.

So, Germanic. Let's have a look at how much Germanic language there is in English today.

بنابراین، آلمانی. بیایید نگاهی بیندازیم که امروزه چقدر زبان آلمانی در انگلیسی وجود دارد.

So, looking at our pie chart again, we've got Germanic 26%, so just over a quarter of

بنابراین، با نگاهی دوباره به نمودار دایره ای خود، 26% ژرمنی داریم، بنابراین بیش از یک

the words in the English language today come from a Germanic source. And I've put some

چهارم کلمات در زبان انگلیسی امروز از منبع ژرمنی آمده است. و من چند

little abbreviations here; Old English, Middle English, Old Norse, and Dutch.

اختصار کوچک در اینجا قرار داده ام. انگلیسی قدیم، انگلیسی میانه، نورس قدیم و هلندی.

These are all roughly sort of from the Germanic area,

همه اینها تقریباً به نوعی مربوط به منطقه ژرمنی هستند،

and the Dutch words as well are all mixed in there, too,

و کلمات هلندی نیز در آنجا مخلوط شده اند،

because Holland isn't that far away either.

زیرا هلند نیز چندان دور نیست.

Okay. So, let's just see a few examples of

باشه. بنابراین، اجازه دهید فقط چند نمونه

the Germanic words. They're often quite short words and words we use every day, like "above",

از کلمات آلمانی را ببینیم. آنها اغلب کلمات و کلمات بسیار کوتاهی هستند که ما هر روز استفاده می کنیم، مانند "بالا"،

"again", "and", "apple", "bad" and "good",

"دوباره"، "و"، "سیب"، "بد" و "خوب"،

"cake", "eat" and "drink",

"کیک"، "خوردن" و "نوشیدن"

parts of the body especially, "eye" and "feet" and "arm", "boy" and "girl",

قسمت‌های بدن به‌ویژه، «چشم» و «پا» و «بازو»، «پسر» و «دختر»،

these are all the Germanic type of words.

این‌ها همه از نوع واژه‌های آلمانی هستند.

"House", "hand", "bread", so parts of the body. "Food", all of that kind of thing.

«خانه»، «دست»، «نان»، بنابراین اجزای بدن. "غذا"، همه از این نوع چیزها.

Okay, so that's that one.

خوب، پس آن یکی است.

So moving on, in the 6th century, before this, we had been what you call a Pagan country,

بنابراین، در قرن ششم، قبل از این، ما کشوری بودیم که شما آن را یک کشور بت پرست می نامید،

sort of pre-Christianity. In the 6th century, Saint Augustine came and started converting

نوعی از دوران پیش از مسیحیت. در قرن ششم، آگوستین مقدس آمد و شروع به گرویدن

people to Christianity. Okay. And that meant bringing languages with him, like the Bible

مردم به مسیحیت کرد. باشه. و این به معنای آوردن زبان هایی با خود بود، مانند کتاب مقدس

that was written in these different languages, other books, books of learning. So, again,

که به این زبان های مختلف نوشته شده بود، کتاب های دیگر، کتاب های آموزشی. بنابراین، دوباره،

Latin came in. And Greek as well came in, and Hebrew all came with the Christianity,

لاتین وارد شد. و یونانی نیز وارد شد، و عبری همگی با مسیحیت آمدند،

which spread around the whole country. So we've covered Latin already. Let's just have

که در سراسر کشور گسترش یافت. بنابراین ما قبلاً لاتین را پوشش داده ایم. بیایید

a look at Greek in our pie chart to see how much influence that has had on the language

فقط نگاهی به یونانی در نمودار دایره ای خود بیندازیم تا ببینیم که این زبان امروز چقدر تأثیر گذاشته

today. So looking at Greek, it's actually quite small, just 6%.

است. بنابراین با نگاهی به یونانی، در واقع بسیار کوچک است، فقط 6٪.

But they're very sort of... They're kind of words that are used in a sort of academic life,

اما آنها به نوعی... آنها یک جور واژه هایی هستند که در نوعی زندگی آکادمیک استفاده می شوند،

and the word "academic" itself is one of them; "academic" is a Greek word.

و کلمه "آکادمیک" خود یکی از آنهاست. "آکادمیک" یک کلمه یونانی است.

And "Android", if you have an Android

و "اندروید"، اگر

mobile phone, you wouldn't believe that it had come from an old Greek word, but it has.

تلفن همراه اندرویدی داشته باشید، باور نمی کنید که از یک کلمه قدیمی یونانی آمده باشد، اما دارد.

"Android". Okay? A word like "basic", "cinema" even, "climate", "democracy", "economy", "geography",

"اندروید". باشه؟ واژه ای مثل «اساسی»، «سینما» حتی، «اقلیم»، «دموکراسی»، «اقتصاد»، «جغرافیا»،

"history", "idea" because philosophy, thinking, ideas is very important

«تاریخ»، «ایده» چرا که فلسفه، تفکر، اندیشه ها بسیار مهم

and had a big... Greece had a big influence on that.

و دارای اهمیت است. یونان تأثیر زیادی در آن داشت.

"Politics" and "technology" all come from Greek.

"سیاست" و "تکنولوژی" همه از یونانی آمده اند.

Okay, Hebrew, we don't have unless it's included under other one of the other influences which

بسیار خوب، عبری، ما نداریم مگر اینکه تحت تأثیرات دیگری قرار گیرد که

is another 6%.

6٪ دیگر است.

Okay, so moving on to a period when we had some more invasions and it wasn't

خوب، بنابراین به دوره ای می رویم که ما تهاجمات بیشتری داشتیم و

the Romans this time, it was people called the Vikings who came from Scandinavian countries,

این بار رومی ها نبودند، این افرادی به نام وایکینگ ها بودند که از کشورهای اسکاندیناوی آمده بودند،

so that's Norway, Sweden, Denmark, and they came across the sea and invaded. And it wasn't

بنابراین نروژ، سوئد، دانمارک، و آنها به دریا رسیدند. و هجوم آورد. و این

just one invasion; it happened over three centuries, from the 8th to the 11th century.

فقط یک تهاجم نبود. در طول سه قرن، از قرن هشتم تا یازدهم اتفاق افتاد.

So the Viking invasions, and they brought their Scandinavian languages with them.

بنابراین تهاجم وایکینگ ها، و آنها زبان های اسکاندیناوی خود را با خود آوردند.

And Old Norse is one of them. And as I said earlier, from this Germanic migration, this was another

و نورس قدیم یکی از آنهاست. و همانطور که قبلاً گفتم، از این مهاجرت ژرمنی ها، این

sort of input into the Germanic types of languages that we have. That's why we've got 26% because

نوع دیگری از ورودی به انواع زبان های ژرمنی بود که ما داریم. به همین دلیل است که ما 26 درصد را به دست آورده‌ایم، زیرا

there was such a lot coming in, a lot of words, there. Okay. Right.

حرف‌های زیادی وارد شده است، کلمات زیادی وجود دارد. باشه. درست.

So, moving on again to the... This is 11th century as well, 1066, which is a big date

بنابراین، دوباره به ... این نیز قرن یازدهم است، 1066، که تاریخ بزرگی

in English history. The Norman invasion. And if you know the area called Normandy in Northern France,

در تاریخ انگلیس است. تهاجم نورمن ها و اگر منطقه ای به نام نرماندی در شمال فرانسه را می شناسید

there's a connection, there. So, the Normans were French, and they invaded... They

، ارتباطی وجود دارد، آنجا. بنابراین، نورمن ها فرانسوی بودند و حمله کردند...

came across the channel, they had a big battle near the south coast of Britain, and they

آنها به کانال برخورد کردند، در نزدیکی ساحل جنوبی بریتانیا نبرد بزرگی داشتند و آنها

won so they took over. So the Norman invasion, that brought French for the first time and

پیروز شدند بنابراین آنها را به دست گرفتند. بنابراین تهاجم نورمن ها، که برای اولین بار زبان فرانسه را به ارمغان آورد و

some more Latin again, because anyway, French developed from Latin, so it was a mixture

دوباره مقداری لاتین را به ارمغان آورد، زیرا به هر حال، فرانسه از لاتین ایجاد شد، بنابراین مخلوطی

of that. But French for the first time, their French that had developed from Latin,

از آن بود. اما فرانسه برای اولین بار، فرانسه آنها که از لاتین توسعه یافته بود،

as well as Latin itself.

و همچنین خود لاتین.

So, let's have a look at some of the words we use in English today that came from French sources.

بنابراین، بیایید نگاهی بیندازیم به برخی از کلماتی که امروزه در انگلیسی استفاده می کنیم و از منابع فرانسوی آمده اند.

Okay. So, food, French people love food and a lot of words for food came in.

باشه. بنابراین، غذا، فرانسوی‌ها عاشق غذا هستند و کلمات زیادی برای غذا وارد شد

So: "beef", "pork" and "veal" all come from French words. Okay?

. باشه؟

But then some other interesting words that maybe were Latin originally,

اما بعد از آن چند کلمه جالب دیگر که شاید در اصل لاتین بودند،

but they became French, and then these French

اما فرانسوی شدند، و سپس این

words came into English and they're still with us today,

کلمات فرانسوی وارد انگلیسی شدند و هنوز هم با ما هستند،

words like: "continue", "liberty",

کلماتی مانند: "ادامه"، "آزادی"،

"justice", so a lot of legal language, words to do with the law come from French.

"عدالت"، پس بسیاری از زبان های حقوقی، کلمات مربوط به قانون از فرانسوی آمده است.

So "liberty", "justice". "Journey", if you go on a trip, a journey comes from a French word.

پس «آزادی»، «عدالت». "سفر"، اگر به سفر بروید، سفر از یک کلمه فرانسوی می آید.

"People" comes from a French word for people. And even the little word "very".

"مردم" از یک کلمه فرانسوی برای مردم گرفته شده است. و حتی کلمه کوچک "خیلی".

When you say: "Oh, that's very nice", "very" just is the French word for true,

وقتی می گویید: "اوه، خیلی خوب است"، "خیلی" فقط کلمه فرانسوی درست است،

so it means "truly", "truly nice". That is truly nice, that is very nice.

بنابراین به معنای "واقعا"، "واقعاً خوب" است. این واقعاً خوب است، بسیار خوب است.

So, a little word like "very" comes from the French word for "true". Okay.

بنابراین، کلمه کوچکی مانند "بسیار" از کلمه فرانسوی "درست" آمده است. باشه.

Right, so we've covered Latin, French, Germanic, and Greek. And we've come up to 1066, but

درست است، بنابراین ما لاتین، فرانسوی، آلمانی، و یونانی را پوشش داده ایم. و ما به 1066 رسیدیم،

of course, the English language didn't stop developing then. As I said, I ran out of space.

اما البته، توسعه زبان انگلیسی در آن زمان متوقف نشد . همونطور که گفتم جایم کم شد.

But other things happened, for example, in the 15th century, 16th century, people started

اما چیزهای دیگری اتفاق افتاد، به عنوان مثال، در قرن پانزدهم، قرن شانزدهم، مردم شروع به

exploring the world, going off in ships and finding other countries, finding places like

کاوش در جهان کردند، با کشتی ها رفتند و کشورهای دیگر را پیدا کردند، مکان هایی مانند

America that they didn't know was there before; Christopher Columbus. Also going the other

آمریکا را پیدا کردند که قبلاً نمی دانستند آنجاست. کریستف کلمب. همچنین از راه دیگر

way, and at the Portuguese, for example, found India and China. So, people explored. So,

، و در پرتغالی، به عنوان مثال، هند و چین را پیدا کرد. بنابراین، مردم کاوش کردند. بنابراین،

from the English point of view, we had explorers who went off and found things, and came back,

از نظر انگلیسی، ما کاشفانی داشتیم که رفتند و چیزهایی پیدا کردند، و برگشتند،

and that also influenced the language because, for example, we got tobacco and potatoes from

و این نیز روی زبان تأثیر گذاشت، زیرا به عنوان مثال، ما از آمریکا تنباکو و سیب زمینی گرفتیم

America, so the words for those things were new. Okay.

، بنابراین کلمات آن چیزها جدید بود. . باشه.

And then 18th, 19th century, colonialism, British Empire, Britain became involved politically

و سپس قرن هجدهم، نوزدهم، استعمار، امپراتوری بریتانیا، بریتانیا به لحاظ سیاسی

in other countries, then eventually the British Empire ended and we now have the Commonwealth

در کشورهای دیگر درگیر شد، سپس در نهایت امپراتوری بریتانیا پایان یافت و ما اکنون به

instead. And now in the 20th, 21st century, the language is still developing. We've got

جای آن، مشترک المنافع را داریم. و اکنون در قرن 20، 21 ، زبان هنوز در حال توسعه است.

the internet, the speed of travel. It's very easy to get on a plane and travel thousands

ما اینترنت داریم، سرعت سفر. خیلی آسان است که سوار هواپیما شوید و هزاران مایل سفر کنید

of miles and go to another country, so words keep coming back from other countries, for example.

و به کشور دیگری بروید، بنابراین مثلاً کلمات از کشورهای دیگر باز می گردند.

So looking at from the British Empire onwards, a lot of Asian words, words from

بنابراین از امپراتوری بریتانیا به بعد، به بسیاری از کلمات آسیایی، کلماتی

the Middle East and the far east, like "balcony" and "bangle", a bangle that you wear around your

از خاورمیانه و خاور دور نگاه کنید، مانند "بالکن" و "النگو"، النگویی که به دور مچ خود می زنید

wrist, "bangle". A "bungalow", that's a house which is only one storey,

، "النگو". یک "خانه ییلاقی"، آن خانه ای است که فقط یک طبقه است،

a bungalow. We have quite a lot of those in this country.

یک خانه ییلاقی. ما تعداد زیادی از آنها را در این کشور داریم.

A "guru" from India, someone who you go to for advice

یک "گورو" از هند، کسی که برای مشاوره

and help, "guru". A "kiosk", "pajamas" that you wear in bed at night to sleep in, "pajamas"

و کمک به او مراجعه می کنید، "گورو". یک "کیوسک"، "پیژامه" که شبها در رختخواب می پوشید تا در آن بخوابید، "پیژامه

are from an empire country. "Sandals" that you wear on your feet, sandals with spaces

" از یک کشور امپراتوری است. صندل هایی که روی پاهایتان می پوشید، صندل هایی با

in between for hot weather. And even "shampoo" that you wash your hair with, "shampoo" is

فاصله بین آن ها برای هوای گرم. و حتی "شامپو" که با آن موهای خود را می شویید، "شامپو"

a foreign word from one of the empire countries.

کلمه ای خارجی از یکی از کشورهای امپراتوری است.

And finally... So, we were talking about the internet and technology. If you're doing the

و در نهایت... بنابراین، ما در مورد اینترنت و فناوری صحبت می کردیم. اگر کار خانه را انجام می‌دهید

housework and hoovering the carpet, we also say vacuuming the carpet because you use a

و فرش را می‌چرخانید، به این دلیل که از جاروبرقی استفاده می‌کنید، می‌گوییم فرش را

vacuum cleaner, but one of the major brands of vacuum cleaner is the Hoover, and that

جاروبرقی بکشید، اما یکی از برندهای اصلی جاروبرقی هوور است

was the name of the maker, the Hoover. So, but that word has now become a verb "to hoover",

و اسم سازنده آن هوور بود. بنابراین، اما آن کلمه اکنون به فعل "هوور کردن"

and "hoovering". Okay? So, names count for about 4% in the English language, so Hoover,

و "هوور کردن" تبدیل شده است. باشه؟ بنابراین، نام ها در زبان انگلیسی حدود 4 درصد به حساب می آیند، بنابراین هوور،

and more recently, Google; we all use Google, and now there is a verb "to Google",

و اخیراً، گوگل. همه ما از گوگل استفاده می کنیم، و حالا یک فعل "to Google" وجود دارد،

so I am googling something. So... No, sorry, not like that, that's hoovering.

بنابراین من دارم چیزی را گوگل می کنم. بنابراین... نه، متاسفم، اینطوری نیست، این حرکت در حال حرکت است.

I'm googling something. So those are just two examples of names that are now part of the English

دارم یه چیزی رو گوگل میکنم بنابراین اینها فقط دو نمونه از نام‌هایی هستند که اکنون بخشی از زبان انگلیسی هستند

language, and it's changing all the time still. So... But it's a fascinating language to study,

، و هنوز هم همیشه در حال تغییر هستند. بنابراین... اما این یک زبان جذاب برای مطالعه است،

as I hope you agree.

همانطور که امیدوارم موافق باشید.

So, I hope that's been interesting for you, a bit of history.

بنابراین، امیدوارم که برای شما جالب بوده باشد ، کمی تاریخ.

And there is a quiz on the website, www.engvid.com,

و یک مسابقه در وب سایت www.engvid.com وجود دارد،

so I hope you'll go and give that a try.

بنابراین امیدوارم که بروید و آن را امتحان کنید.

And so that's all for today.

و این همه برای امروز است.

But come back soon, and we'll have another lesson for you. Okay?

اما به زودی برگرد و درس دیگری برایت خواهیم داشت. باشه؟

Thank you. Bye.

متشکرم. خدا حافظ.