Discover the History of English

Hello. I'm Gill from engVid,

Xin chào. Tôi là Gill từ engVid,

and today... As you know, I usually teach an aspect of the English language,

và hôm nay... Như bạn đã biết, tôi thường dạy một khía cạnh của tiếng Anh,

but today, we're going to be looking at the English language from

nhưng hôm nay, chúng ta sẽ xem xét ngôn ngữ tiếng Anh từ

a different perspective, a different angle, and looking at the history of the language

một góc nhìn khác, một khía cạnh khác và nhìn vào lịch sử của ngôn ngữ

and how it has developed, because the English language hasn't always been the way it is today.

và nó đã phát triển như thế nào, bởi vì ngôn ngữ tiếng Anh không phải lúc nào cũng như ngày nay.

It's developed over hundreds and hundreds of years.

Nó được phát triển qua hàng trăm và hàng trăm năm.

Now, today, hundreds of millions of people speak English all over the world, whether

Bây giờ, ngày nay, hàng trăm triệu người nói tiếng Anh trên khắp thế giới, cho dù

it's their first language or their second language, or just one of the foreign languages

đó là ngôn ngữ thứ nhất hay ngôn ngữ thứ hai của họ , hay chỉ là một trong những ngoại ngữ

that they speak and learn at school, and so on. So, hundreds of millions of people speak

mà họ nói và học ở trường, v.v. Vì vậy, hàng trăm triệu người nói

English and learn English. But hundreds of years ago, the English language that we know

tiếng Anh và học tiếng Anh. Nhưng hàng trăm năm trước, ngôn ngữ tiếng Anh mà chúng ta biết

today didn't really exist. It sort of got put together gradually by different historical

ngày nay không thực sự tồn tại. Nó được sắp xếp dần dần bởi các sự kiện lịch sử khác nhau

events. So we're going to go back in history now, and have a look at a timeline.

. Vì vậy, bây giờ chúng ta sẽ quay trở lại lịch sử và xem xét dòng thời gian.

I don't know if you've seen a timeline before, but it is literally the time, the years going

Tôi không biết trước đây bạn đã nhìn thấy dòng thời gian chưa, nhưng nó thực sự là thời gian, các năm đi

from left to right, like you get on a graph if you've done graphs, and the time goes across

từ trái sang phải, giống như bạn nhìn vào biểu đồ nếu bạn đã vẽ biểu đồ và thời gian đi

along the line. So the different developments that happened can be shown on that line. So

dọc theo đường kẻ . Vì vậy, những diễn biến khác nhau đã xảy ra có thể được hiển thị trên dòng đó. Vì vậy,

we're starting here in 55 BC, hundreds of years ago, and we're coming up to... Well, beyond.

chúng tôi bắt đầu ở đây vào năm 55 trước Công nguyên, hàng trăm năm trước, và chúng tôi đang tiến tới... Chà, hơn thế nữa.

We have 1066, here, but because I ran out of space on the board, the time went

Chúng ta có 1066, ở đây, nhưng vì tôi hết chỗ trên bảng, thời gian trôi

on for such a long time, I couldn't get all the centuries in, but I will still tell you

qua rất lâu, tôi không thể kể hết các thế kỷ, nhưng tôi vẫn sẽ kể cho bạn

about them. Okay. But these are the very interesting parts, which are on the board.

nghe về chúng. Được chứ. Nhưng đây là những phần rất thú vị, có trên bảng.

So, 55 BC, the Roman invasion of Britain, of the U.K., where we are at the moment.

Vì vậy, năm 55 trước Công nguyên, cuộc xâm lược của La Mã vào Vương quốc Anh, Vương quốc Anh, nơi chúng ta đang ở hiện tại.

So, you've heard of the Roman Empire with Julius Caesar and all the other Caesars, the Roman

Vì vậy, bạn đã nghe nói về Đế chế La Mã với Julius Caesar và tất cả các Caesar khác,

Empire that spread in different directions, and Britain is one of the directions they

Đế chế La Mã lan rộng theo các hướng khác nhau và Anh là một trong những hướng mà họ

spread in. They came here, and stayed for a while, and built some nice buildings, and

lan rộng. Họ đến đây và ở lại một thời gian, và đã xây dựng một số tòa nhà đẹp, và

they built a wall that goes across between Scotland and England, called Hadrian's Wall,

họ đã xây một bức tường chắn ngang giữa Scotland và Anh, được gọi là Bức tường Hadrian,

because the Emperor at the time was called Hadrian. So, anyway, when they came and stayed

bởi vì Hoàng đế lúc bấy giờ được gọi là Hadrian. Vì vậy, dù sao đi nữa, khi họ đến và ở

for some time, they brought their language with them, the Latin language. Okay? And the

lại một thời gian, họ đã mang theo ngôn ngữ của mình, ngôn ngữ Latinh. Được chứ? Và

Latin language, it's called a dead language today, but it has influenced so many other

ngôn ngữ Latinh, ngày nay nó được gọi là ngôn ngữ chết , nhưng nó đã ảnh hưởng đến rất nhiều

languages, especially in Southern Europe,

ngôn ngữ khác, đặc biệt là ở Nam Âu,

so languages like Italian, French, Spanish, Portuguese, they all come from Latin.

vì vậy các ngôn ngữ như Ý, Pháp, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, chúng đều bắt nguồn từ tiếng Latinh.

So, in this country, in the English language,

Vì vậy, ở đất nước này, bằng tiếng Anh,

we have had the Latin influence at different times. So, the Romans brought their Latin

chúng tôi đã chịu ảnh hưởng của tiếng Latinh vào những thời điểm khác nhau. Vì vậy, người La Mã đã mang theo

language with them. Okay? So that influenced the way people were speaking to each other

ngôn ngữ Latinh của họ. Được chứ? Vì vậy, điều đó đã ảnh hưởng đến cách mọi người nói chuyện với nhau

as time went on. And the natives of this country started learning Latin words, and it became

theo thời gian. Và người bản địa của đất nước này bắt đầu học các từ tiếng Latinh, và nó đã được

integrated into the language.

tích hợp vào ngôn ngữ.

Okay, so let's have a look at some of the words that we use today that were influenced

Được rồi, vậy chúng ta hãy xem một số từ mà chúng ta sử dụng ngày nay chịu ảnh hưởng

or that came from Latin words. Right? And we have this pie chart, here, which you may

hoặc bắt nguồn từ các từ Latinh. Đúng? Và chúng ta có biểu đồ hình tròn này, đây, mà bạn có thể

know if you've been studying things for IELTS and the writing task. A pie chart... So, the

biết nếu bạn đang nghiên cứu mọi thứ cho IELTS và bài viết. Một biểu đồ hình tròn... Vì vậy,

whole circle represents 100%. So if you're thinking of all the words in the English language

toàn bộ vòng tròn đại diện cho 100%. Vì vậy, nếu bạn đang nghĩ về tất cả các từ trong tiếng Anh

at the moment, Latin, the Latin words that came from... Partly from the Roman invasion,

vào lúc này, tiếng Latinh, các từ tiếng Latinh bắt nguồn từ... Một phần từ cuộc xâm lược của người La Mã,

we have 29% of the words in the English language have come from a Latin origin, from a source,

chúng ta có 29% từ trong tiếng Anh bắt nguồn từ một nguồn gốc Latinh, từ một nguồn,

Latin source. Okay. So here are just a few of very words that we use every day, really.

nguồn Latinh. Được chứ. Vì vậy, đây thực sự chỉ là một vài từ mà chúng ta sử dụng hàng ngày.

Words like: "human", "animal", "dental" to do with the teeth, "decimal" which is to do

Những từ như: "con người", "động vật", "nha khoa" liên quan đến răng, "thập phân" liên quan

with the fingers because we have 10 fingers, "decimal", and "digital", also fingers, "factory"

đến ngón tay vì chúng ta có 10 ngón tay, "thập phân" và "kỹ thuật số", cũng là ngón tay, "nhà máy". "

where things are made, manufacture, "library" where you read books, "libre" meaning book,

nơi sản xuất, chế tạo, "thư viện" nơi bạn đọc sách, "libre" có nghĩa là sách,

"library", the building where the books are kept, "manual" to do with if you do things

"thư viện", tòa nhà cất giữ sách, "thủ công" để làm nếu bạn làm mọi việc

with your hand it comes from the Latin word for "hand", "manual". "Lunar" to do with the

bằng tay. từ tiếng Latinh có nghĩa là "tay", "thủ công". "Lunar" liên quan đến

moon, because the Latin word for the moon was "luna", "luna".

mặt trăng, bởi vì từ tiếng Latin cho mặt trăng là "luna", "luna".

And "solar" to do with the sun, again, because the Latin word was like that, "solar".

Và "solar" liên quan đến mặt trời, một lần nữa, bởi vì từ tiếng Latin là như vậy, "solar".

"Military", anything to do with soldiers because the Latin

"Quân đội", bất cứ thứ gì liên quan đến binh lính vì binh lính của

Roman Empire soldiers were... That was the word that was

Đế chế La Mã Latinh là... Đó là từ được

used for "soldiers". "Melees" I think. And we also get our "mile", the distance, the

sử dụng cho "lính". Tôi nghĩ là "hỗn chiến". Và chúng tôi cũng nhận được "dặm" của mình, khoảng cách,

mile from that, because that was the distance that they would march, I think, before they

dặm từ đó, bởi vì đó là khoảng cách mà họ sẽ hành quân, tôi nghĩ, trước khi

had a rest or something like that. So "military" is to do with soldiers. "Science" to do with

họ nghỉ ngơi hoặc đại loại như thế. Vì vậy, "quân sự" là để làm với những người lính. "Khoa học" liên quan đến

knowledge. "Science", and "station", the railway station, the bus station is a place where

kiến ​​thức. "Khoa học" và "nhà ga", nhà ga, bến xe buýt là nơi

you stand still before you move off, and that also comes from a Latin word to be static

bạn đứng yên trước khi rời đi, và điều đó cũng xuất phát từ một từ tiếng Latinh có nghĩa là tĩnh

in one place. Okay. Okay, so that's the Latin. You'll notice also that later on in history,

tại một chỗ. Được chứ. Được rồi, vậy đó là tiếng Latinh. Bạn cũng sẽ nhận thấy rằng sau này trong lịch sử,

Latin kept coming back, so there and there, but that's the Latin from these three points

tiếng Latinh tiếp tục quay trở lại, vì vậy ở đây và ở đó, nhưng đó là tiếng Latinh từ ba thời điểm này

in history when we had visitors of one sort or another.

trong lịch sử khi chúng ta có những vị khách thuộc loại này hay loại khác.

Okay, so let's move on then, the next major event. I've put 450 AD, but I'm going to start

Được rồi, vậy hãy tiếp tục, sự kiện lớn tiếp theo . Tôi đã ghi năm 450 sau Công nguyên, nhưng bây giờ tôi sẽ bắt đầu

putting century numbers now, because it's simpler. So, 5th... The 5th century, okay,

ghi số thế kỷ, vì nó đơn giản hơn. Vì vậy, thế kỷ thứ 5... Thế kỷ thứ 5, được rồi,

Germanic migration. That's people from roughly where Germany is today in the mainland Europe

sự di cư của người Đức. Đó là những người từ nơi gần như là nước Đức ngày nay ở lục địa Châu Âu

moved across. Okay? From the Saxon, Saxon area of Germany. Saxony. So, the language

đã chuyển đến. Được chứ? Từ vùng Saxon, Saxon của Đức. Sachsen. Vì vậy, ngôn ngữ

they brought with them was a kind of... Well, it became Anglo-Saxon, because it got merged

họ mang theo là một loại... Chà, nó trở thành Anglo-Saxon, bởi vì nó được hợp nhất

with the English we already had, the Anglo part, with the Saxon part added. It... And

với tiếng Anh mà chúng ta đã có, phần Anglo , với phần Saxon được thêm vào. Nó... Và

that's another name for that is Old English, Old English, which looks totally different

đó là tên gọi khác của tiếng Anh cổ, tiếng Anh cổ, trông hoàn toàn khác

from the English we have today. So they brought a different language with them, and that got

với tiếng Anh chúng ta có ngày nay. Vì vậy, họ mang theo một ngôn ngữ khác, và

all mixed in. If you think of a big cooking pot and different ingredients being put in,

tất cả trộn lẫn vào nhau. Nếu bạn nghĩ về một chiếc nồi nấu ăn lớn và các nguyên liệu khác nhau được cho vào,

and it just keeps cooking and cooking over time, that's how it was developing. Okay.

và nó cứ tiếp tục nấu và nấu theo thời gian, thì đó là cách nó đang phát triển. Được chứ.

So, Germanic. Let's have a look at how much Germanic language there is in English today.

Vì vậy, tiếng Đức. Chúng ta hãy xem có bao nhiêu tiếng Đức trong tiếng Anh ngày nay.

So, looking at our pie chart again, we've got Germanic 26%, so just over a quarter of

Vì vậy, nhìn lại biểu đồ hình tròn của chúng ta, chúng ta có 26% từ tiếng Đức, vì vậy chỉ hơn một phần tư

the words in the English language today come from a Germanic source. And I've put some

số từ trong tiếng Anh ngày nay có nguồn gốc từ tiếng Đức. Và tôi đã đặt một số

little abbreviations here; Old English, Middle English, Old Norse, and Dutch.

chữ viết tắt nhỏ ở đây; Tiếng Anh cổ, tiếng Anh trung đại, tiếng Bắc Âu cổ và tiếng Hà Lan.

These are all roughly sort of from the Germanic area,

Tất cả những thứ này đại khái là từ khu vực tiếng Đức,

and the Dutch words as well are all mixed in there, too,

và các từ tiếng Hà Lan cũng được trộn lẫn vào đó,

because Holland isn't that far away either.

bởi vì Hà Lan cũng không xa lắm.

Okay. So, let's just see a few examples of

Được chứ. Vì vậy, chúng ta hãy xem một vài ví dụ về

the Germanic words. They're often quite short words and words we use every day, like "above",

các từ tiếng Đức. Chúng thường là những từ khá ngắn và những từ chúng ta sử dụng hàng ngày, như "above",

"again", "and", "apple", "bad" and "good",

"again", "and", "apple", "bad" và "good",

"cake", "eat" and "drink",

"cake", "eat" và "drink" ,

parts of the body especially, "eye" and "feet" and "arm", "boy" and "girl",

đặc biệt là các bộ phận của cơ thể, "mắt" và "bàn chân" và "cánh tay", "cậu bé" và "cô gái",

these are all the Germanic type of words.

đây đều là những từ loại trong tiếng Đức.

"House", "hand", "bread", so parts of the body. "Food", all of that kind of thing.

"Nhà", "tay", "bánh mì", các bộ phận của cơ thể. "Thức ăn", tất cả những thứ đó.

Okay, so that's that one.

Được rồi, vậy đó là cái đó.

So moving on, in the 6th century, before this, we had been what you call a Pagan country,

Vì vậy, tiếp tục, vào thế kỷ thứ 6, trước đó, chúng tôi từng là quốc gia mà bạn gọi là quốc gia Pagan,

sort of pre-Christianity. In the 6th century, Saint Augustine came and started converting

kiểu tiền Cơ đốc giáo. Vào thế kỷ thứ 6, Saint Augustine đến và bắt đầu cải đạo

people to Christianity. Okay. And that meant bringing languages with him, like the Bible

mọi người sang Cơ đốc giáo. Được chứ. Và điều đó có nghĩa là mang theo ngôn ngữ với anh ấy, như Kinh

that was written in these different languages, other books, books of learning. So, again,

thánh được viết bằng những ngôn ngữ khác nhau này, những cuốn sách khác, những cuốn sách học tập. Vì vậy, một lần nữa,

Latin came in. And Greek as well came in, and Hebrew all came with the Christianity,

tiếng Latinh lại đến. Và tiếng Hy Lạp cũng đến, và tiếng Do Thái đều đến cùng với Cơ đốc giáo

which spread around the whole country. So we've covered Latin already. Let's just have

, lan rộng khắp cả nước. Vậy là chúng ta đã học xong tiếng Latinh rồi. Chúng ta

a look at Greek in our pie chart to see how much influence that has had on the language

hãy xem tiếng Hy Lạp trong biểu đồ hình tròn của chúng ta để xem mức độ ảnh hưởng của nó đối với ngôn ngữ

today. So looking at Greek, it's actually quite small, just 6%.

ngày nay. Nhìn vào tiếng Hy Lạp, nó thực sự khá nhỏ, chỉ 6%.

But they're very sort of... They're kind of words that are used in a sort of academic life,

Nhưng chúng rất giống... Chúng là những từ được sử dụng trong đời sống học thuật,

and the word "academic" itself is one of them; "academic" is a Greek word.

và bản thân từ "học thuật" là một trong số đó; "học thuật" là một từ Hy Lạp.

And "Android", if you have an Android

Và "Android", nếu bạn có

mobile phone, you wouldn't believe that it had come from an old Greek word, but it has.

điện thoại di động Android, bạn sẽ không tin rằng nó bắt nguồn từ một từ Hy Lạp cổ, nhưng nó có.

"Android". Okay? A word like "basic", "cinema" even, "climate", "democracy", "economy", "geography",

"Android". Được chứ? Một từ như "cơ bản", "điện ảnh" thậm chí, "khí hậu", "dân chủ", "kinh tế", "địa lý",

"history", "idea" because philosophy, thinking, ideas is very important

"lịch sử", "ý tưởng" bởi vì triết học, tư duy, ý tưởng rất quan trọng

and had a big... Greece had a big influence on that.

và có ý nghĩa to lớn. .Hy Lạp đã có ảnh hưởng lớn đến điều đó.

"Politics" and "technology" all come from Greek.

"Chính trị" và "công nghệ" đều bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp.

Okay, Hebrew, we don't have unless it's included under other one of the other influences which

Được rồi, tiếng Do Thái, chúng tôi không có trừ khi nó được bao gồm trong một trong những ảnh hưởng khác, đó

is another 6%.

là 6% khác.

Okay, so moving on to a period when we had some more invasions and it wasn't

Được rồi, chuyển sang thời kỳ mà chúng ta có thêm một số cuộc xâm lược nữa và lần này không phải

the Romans this time, it was people called the Vikings who came from Scandinavian countries,

là người La Mã, mà là những người được gọi là người Viking đến từ các quốc gia Scandinavi

so that's Norway, Sweden, Denmark, and they came across the sea and invaded. And it wasn't

, đó là Na Uy, Thụy Điển, Đan Mạch và họ đã đi qua biển và bị xâm chiếm. Và đó không

just one invasion; it happened over three centuries, from the 8th to the 11th century.

chỉ là một cuộc xâm lược; nó đã xảy ra hơn ba thế kỷ, từ thế kỷ thứ 8 đến thế kỷ thứ 11.

So the Viking invasions, and they brought their Scandinavian languages with them.

Vì vậy, những cuộc xâm lược của người Viking, và họ đã mang theo ngôn ngữ Scandinavia của mình.

And Old Norse is one of them. And as I said earlier, from this Germanic migration, this was another

Và Old Norse là một trong số đó. Và như tôi đã nói trước đó, từ cuộc di cư của người Đức này, đây là một

sort of input into the Germanic types of languages that we have. That's why we've got 26% because

dạng đầu vào khác của các loại ngôn ngữ Đức mà chúng ta có. Đó là lý do tại sao chúng tôi có 26% vì

there was such a lot coming in, a lot of words, there. Okay. Right.

có rất nhiều từ đến, rất nhiều từ ở đó. Được chứ. Đúng.

So, moving on again to the... This is 11th century as well, 1066, which is a big date

Vì vậy, hãy chuyển sang... Đây cũng là thế kỷ 11, năm 1066, là một niên đại quan trọng

in English history. The Norman invasion. And if you know the area called Normandy in Northern France,

trong lịch sử nước Anh. Cuộc xâm lược của người Norman. Và nếu bạn biết khu vực được gọi là Normandy ở miền Bắc nước Pháp,

there's a connection, there. So, the Normans were French, and they invaded... They

thì có một mối liên hệ ở đó. Vì vậy, người Norman là người Pháp, và họ đã xâm lược... Họ

came across the channel, they had a big battle near the south coast of Britain, and they

đi qua eo biển, họ đã có một trận chiến lớn gần bờ biển phía nam nước Anh, và họ

won so they took over. So the Norman invasion, that brought French for the first time and

đã thắng nên đã chiếm lấy. Vì vậy, cuộc xâm lược của người Norman , lần đầu tiên mang lại tiếng Pháp và

some more Latin again, because anyway, French developed from Latin, so it was a mixture

một số tiếng Latinh nữa, bởi vì dù sao, tiếng Pháp đã phát triển từ tiếng Latinh, vì vậy nó là sự pha trộn

of that. But French for the first time, their French that had developed from Latin,

của thứ đó. Nhưng tiếng Pháp lần đầu tiên, tiếng Pháp của họ đã phát triển từ tiếng Latinh,

as well as Latin itself.

cũng như chính tiếng Latinh.

So, let's have a look at some of the words we use in English today that came from French sources.

Vì vậy, chúng ta hãy xem xét một số từ chúng ta sử dụng bằng tiếng Anh ngày nay có nguồn gốc từ tiếng Pháp.

Okay. So, food, French people love food and a lot of words for food came in.

Được chứ. Vì vậy, đồ ăn, người Pháp yêu thích đồ ăn và rất nhiều từ chỉ đồ ăn ra đời.

So: "beef", "pork" and "veal" all come from French words. Okay?

Vì vậy: "thịt bò", "thịt lợn" và "thịt bê" đều bắt nguồn từ các từ tiếng Pháp. Được chứ?

But then some other interesting words that maybe were Latin originally,

Nhưng sau đó, một số từ thú vị khác có thể ban đầu là tiếng Latinh,

but they became French, and then these French

nhưng chúng đã trở thành tiếng Pháp, và sau đó những từ tiếng Pháp

words came into English and they're still with us today,

này được chuyển sang tiếng Anh và chúng vẫn còn tồn tại với chúng ta ngày nay,

words like: "continue", "liberty",

những từ như: "tiếp tục", "tự do",

"justice", so a lot of legal language, words to do with the law come from French.

"công lý", vì vậy rất nhiều ngôn ngữ pháp lý, những từ liên quan đến pháp luật đến từ tiếng Pháp.

So "liberty", "justice". "Journey", if you go on a trip, a journey comes from a French word.

Vì vậy, "tự do", "công lý". "Journey", nếu bạn đi trên một chuyến đi, một cuộc hành trình xuất phát từ một từ tiếng Pháp.

"People" comes from a French word for people. And even the little word "very".

"People" bắt nguồn từ một từ tiếng Pháp có nghĩa là con người. Và cả từ "rất" nho nhỏ nữa.

When you say: "Oh, that's very nice", "very" just is the French word for true,

Khi bạn nói: "Oh, that's very nice", "very" chỉ là từ tiếng Pháp có nghĩa là true,

so it means "truly", "truly nice". That is truly nice, that is very nice.

vì vậy nó có nghĩa là "thật sự", "thật sự rất tuyệt". Điều đó thực sự tốt đẹp, điều đó rất tốt đẹp.

So, a little word like "very" comes from the French word for "true". Okay.

Vì vậy, một từ nhỏ như "rất" xuất phát từ từ tiếng Pháp có nghĩa là "đúng". Được chứ.

Right, so we've covered Latin, French, Germanic, and Greek. And we've come up to 1066, but

Đúng, vậy là chúng ta đã học tiếng Latinh, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Hy Lạp. Và chúng tôi đã đạt đến năm 1066,

of course, the English language didn't stop developing then. As I said, I ran out of space.

nhưng tất nhiên, ngôn ngữ tiếng Anh đã không ngừng phát triển sau đó. Như tôi đã nói, tôi đã hết chỗ.

But other things happened, for example, in the 15th century, 16th century, people started

Nhưng những điều khác đã xảy ra, chẳng hạn, vào thế kỷ 15, 16, con người bắt đầu

exploring the world, going off in ships and finding other countries, finding places like

khám phá thế giới, đi trên những con tàu và tìm các quốc gia khác, tìm những nơi như

America that they didn't know was there before; Christopher Columbus. Also going the other

Châu Mỹ mà trước đây họ không biết đã có ở đó; Christopher Columbus. Cũng đi

way, and at the Portuguese, for example, found India and China. So, people explored. So,

theo con đường khác, chẳng hạn như người Bồ Đào Nha đã tìm thấy Ấn Độ và Trung Quốc. Vì vậy, mọi người đã khám phá. Vì vậy,

from the English point of view, we had explorers who went off and found things, and came back,

theo quan điểm của người Anh, chúng tôi có những nhà thám hiểm đã ra đi và tìm thấy mọi thứ, rồi quay trở lại,

and that also influenced the language because, for example, we got tobacco and potatoes from

và điều đó cũng ảnh hưởng đến ngôn ngữ bởi vì, ví dụ, chúng tôi có thuốc lá và khoai tây từ

America, so the words for those things were new. Okay.

Mỹ, vì vậy những từ dành cho những thứ đó là mới . Được chứ.

And then 18th, 19th century, colonialism, British Empire, Britain became involved politically

Và rồi thế kỷ 18, 19, chủ nghĩa thực dân, Đế quốc Anh, Anh tham gia chính trị

in other countries, then eventually the British Empire ended and we now have the Commonwealth

vào các quốc gia khác, rồi cuối cùng Đế quốc Anh kết thúc và thay vào đó chúng ta có Khối thịnh vượng chung

instead. And now in the 20th, 21st century, the language is still developing. We've got

. Và bây giờ là thế kỷ 20, 21, ngôn ngữ vẫn đang phát triển. Chúng ta

the internet, the speed of travel. It's very easy to get on a plane and travel thousands

có internet, tốc độ di chuyển. Rất dễ dàng để lên một chiếc máy bay và đi hàng

of miles and go to another country, so words keep coming back from other countries, for example.

ngàn dặm và đến một quốc gia khác, vì vậy những lời nói cứ quay trở lại từ các quốc gia khác chẳng hạn.

So looking at from the British Empire onwards, a lot of Asian words, words from

Vì vậy, nhìn từ Đế quốc Anh trở đi, rất nhiều từ châu Á,

the Middle East and the far east, like "balcony" and "bangle", a bangle that you wear around your

từ Trung Đông và viễn đông, như "balcony" và "bangle", một chiếc vòng mà bạn đeo quanh

wrist, "bangle". A "bungalow", that's a house which is only one storey,

cổ tay, "bangle". “Bungalow” tức là nhà chỉ có một tầng,

a bungalow. We have quite a lot of those in this country.

kiểu nhà trệt. Chúng tôi có khá nhiều trong số đó ở đất nước này.

A "guru" from India, someone who you go to for advice

Một "guru" từ Ấn Độ, người mà bạn tìm đến để được tư vấn

and help, "guru". A "kiosk", "pajamas" that you wear in bed at night to sleep in, "pajamas"

và giúp đỡ, "guru". Một "ki-ốt", "đồ ngủ" mà bạn mặc trên giường vào ban đêm để ngủ, "đồ ngủ"

are from an empire country. "Sandals" that you wear on your feet, sandals with spaces

là của một quốc gia đế chế. "Sandals" mà bạn mang trên chân, dép có khoảng trống

in between for hot weather. And even "shampoo" that you wash your hair with, "shampoo" is

ở giữa cho thời tiết nóng. Và ngay cả "dầu gội đầu" mà bạn gội đầu, "dầu gội đầu" là

a foreign word from one of the empire countries.

một từ nước ngoài từ một trong những quốc gia đế quốc.

And finally... So, we were talking about the internet and technology. If you're doing the

Và cuối cùng... Vì vậy, chúng tôi đang nói về internet và công nghệ. Nếu bạn đang làm

housework and hoovering the carpet, we also say vacuuming the carpet because you use a

việc nhà và hút bụi trên thảm, chúng tôi cũng gọi là hút bụi trên thảm vì bạn sử dụng

vacuum cleaner, but one of the major brands of vacuum cleaner is the Hoover, and that

máy hút bụi, nhưng một trong những nhãn hiệu máy hút bụi chính là Hoover, và đó

was the name of the maker, the Hoover. So, but that word has now become a verb "to hoover",

là tên của nhà sản xuất, Hoover. Vậy mà từ đó giờ đã trở thành động từ “to hoover”

and "hoovering". Okay? So, names count for about 4% in the English language, so Hoover,

, “hoovering”. Được chứ? Vì vậy, tên chiếm khoảng 4% trong ngôn ngữ tiếng Anh, vì vậy Hoover

and more recently, Google; we all use Google, and now there is a verb "to Google",

và gần đây là Google; tất cả chúng ta đều sử dụng Google và bây giờ có động từ "to Google",

so I am googling something. So... No, sorry, not like that, that's hoovering.

vì vậy tôi đang tìm kiếm thứ gì đó trên Google. Vì vậy... Không, xin lỗi, không phải như thế, đó là sự lơ lửng.

I'm googling something. So those are just two examples of names that are now part of the English

Tôi đang tìm kiếm một cái gì đó trên Google. Vì vậy, đó chỉ là hai ví dụ về những cái tên hiện là một phần của

language, and it's changing all the time still. So... But it's a fascinating language to study,

ngôn ngữ tiếng Anh và nó vẫn luôn thay đổi. Vì vậy... Nhưng đó là một ngôn ngữ hấp dẫn để học

as I hope you agree.

, tôi hy vọng bạn đồng ý.

So, I hope that's been interesting for you, a bit of history.

Vì vậy, tôi hy vọng điều đó thú vị đối với bạn, một chút về lịch sử.

And there is a quiz on the website, www.engvid.com,

Và có một bài kiểm tra trên trang web, www.engvid.com,

so I hope you'll go and give that a try.

vì vậy tôi hy vọng bạn sẽ truy cập và thử sức.

And so that's all for today.

Và đó là tất cả cho ngày hôm nay.

But come back soon, and we'll have another lesson for you. Okay?

Nhưng hãy quay lại sớm, và chúng tôi sẽ có một bài học khác cho bạn. Được chứ?

Thank you. Bye.

Cảm ơn bạn. Từ biệt.