Discover the History of English

Descubra a história da Língua Inglesa

Hello. I'm Gill from engVid,

Olá. Eu sou a Gill do site EngVid.

and today... As you know, I usually teach an aspect of the English language,

e hoje... como vocês sabem, eu geralmente ensino aspectos do inglês,

but today, we're going to be looking at the English language from

mas hoje, vamos ver a língua inglesa de uma perspectiva diferente, um ângulo diferente.

a different perspective, a different angle, and looking at the history of the language

Nós olharemos para a história da língua e como ela se desenvolveu.

and how it has developed, because the English language hasn't always been the way it is today.

Pois o inglês nem sempre foi igual ao que existe nos dias atuais.

It's developed over hundreds and hundreds of years.

Ele se desenvolveu ao longo de centenas e centenas de anos.

Now, today, hundreds of millions of people speak English all over the world, whether

Atualmente, bilhões de pessoas falam inglês em todo o mundo,

it's their first language or their second language, or just one of the foreign languages

seja como primeira ou segunda língua ou apenas como uma língua estrangeira

that they speak and learn at school, and so on. So, hundreds of millions of people speak

que se fale e se aprenda na escola e etc.

Bem, bilhões de pessoas falam e aprendem inglês.

English and learn English. But hundreds of years ago, the English language that we know

Mas há milhares de anos, o inglês como conhecemos hoje simplesmente não existia.

today didn't really exist. It sort of got put together gradually by different historical

Ele foi se formando, por assim dizer, gradualmente através dos diferentes eventos históricos.

events. So we're going to go back in history now, and have a look at a timeline.

Então, agora vamos voltar na história e dar uma olhada na linha do tempo.

I don't know if you've seen a timeline before, but it is literally the time, the years going

Não sei se já viram uma linha do tempo, uma linha onde vemos os anos passando da esquerda para direita,

from left to right, like you get on a graph if you've done graphs, and the time goes across

como em um gráfico. E diferentes acontecimentos podem ser mostrados

along the line. So the different developments that happened can be shown on that line. So

Assim os diferentes eventos que aconteceram podem ser mostrados ao longo da linha.

we're starting here in 55 BC, hundreds of years ago, and we're coming up to... Well, beyond.

Aqui vamos começar em 55 a.C., milhares de anos atrás e chegaremos até... bem, muito além.

We have 1066, here, but because I ran out of space on the board, the time went

Temos somente até o ano de 1066 aqui porque fiquei sem espaço no quadro.

on for such a long time, I couldn't get all the centuries in, but I will still tell you

O tempo continua por muitos anos depois, eu não conseguiria colocar aqui todos os séculos,

mas mesmo assim, falarei sobre eles, certo? Mas as partes que estão no quadro são as mais interessantes.

about them. Okay. But these are the very interesting parts, which are on the board.

So, 55 BC, the Roman invasion of Britain, of the U.K., where we are at the moment.

Enfim, em 55 a.C., houve a invasão romana na Grã-Bretanha, aqui onde estou agora.

So, you've heard of the Roman Empire with Julius Caesar and all the other Caesars, the Roman

Você já deve ter ouvido falar no Império Romano, em Júlio César e todos os outros Césares...

Empire that spread in different directions, and Britain is one of the directions they

o Império Romano que se expandiu em diferentes direções... e a Grã-Bretanha é uma dessas "direções".

spread in. They came here, and stayed for a while, and built some nice buildings, and

Os romanos vieram e permaneceram aqui por um tempo e construíram alguns prédios legais

they built a wall that goes across between Scotland and England, called Hadrian's Wall,

e o muro que separa a Escócia da Inglaterra que chamado A Muralha de Adriano

because the Emperor at the time was called Hadrian. So, anyway, when they came and stayed

Já que o imperador da época chamava-se Adriano.

for some time, they brought their language with them, the Latin language. Okay? And the

Enfim, ao chegar ao longo de sua permanência, os romanos trouxeram consigo sua língua: o Latim, certo?

Latin language, it's called a dead language today, but it has influenced so many other

Hoje o Latim é tido com uma língua morta, porém ele influenciou muitas outras línguas,

languages, especially in Southern Europe,

principalmente no sul da Europa.

so languages like Italian, French, Spanish, Portuguese, they all come from Latin.

Línguas como italiano, francês, espanhol, português, todas vieram do Latim.

So, in this country, in the English language,

E aqui na Grã-Bretanha, a língua inglesa teve influências do Latim em épocas diferentes.

we have had the Latin influence at different times. So, the Romans brought their Latin

Então, os romanos trouxeram o Latim com eles, certo?

language with them. Okay? So that influenced the way people were speaking to each other

E isso influenciou o modo das pessoas falarem entre si ao longo do tempo.

as time went on. And the natives of this country started learning Latin words, and it became

E os britânicos da época começaram a aprender palavras latinas

integrated into the language.

e assim o latim foi se integrando ao inglês.

Okay, so let's have a look at some of the words that we use today that were influenced

Ok, agora vamos dar uma olhada em algumas palavras que usamos hoje em dia que foram influenciadas

or that came from Latin words. Right? And we have this pie chart, here, which you may

ou mesmo foram importadas do Latim, certo? Temos esse gráfico em pizza (pie chart em inglês)

know if you've been studying things for IELTS and the writing task. A pie chart... So, the

você que estuda para o IELTS deve conhecer um gráfico em pizza,

whole circle represents 100%. So if you're thinking of all the words in the English language

onde o círculo inteiro representa 100%. Então, tendo em mente todas palavras da língua inglesa atual...

at the moment, Latin, the Latin words that came from... Partly from the Roman invasion,

o Latim, as palavras de origem latina que vieram, em parte da invasão romana...

we have 29% of the words in the English language have come from a Latin origin, from a source,

... temos que 29% das palavras do inglês são oriundas do Latim, são de origem latina, certo?

Latin source. Okay. So here are just a few of very words that we use every day, really.

E aqui estão algumas poucas palavras de muitas que usamos todos os dias.

Words like: "human", "animal", "dental" to do with the teeth, "decimal" which is to do

Palavras como: "human", "animal", "dental" que tem a ver com os dentes,

"decimal", que tem a ver com os dedos, pois temos 10 dedos, "decimal", e... "digital", também a ver com dedos.

with the fingers because we have 10 fingers, "decimal", and "digital", also fingers, "factory"

where things are made, manufacture, "library" where you read books, "libre" meaning book,

"Factory", onde coisas são feitas, "manufacture" (manufatura), "library", onde se lê livros,

"library", the building where the books are kept, "manual" to do with if you do things

sendo que "libre" quer dizer livro e "library" (biblioteca) onde os livros são mantidos.

"Manual", que tem a ver com as mãos, vem de uma palavra em Latim para mão, "manual".

with your hand it comes from the Latin word for "hand", "manual". "Lunar" to do with the

"Lunar", que tem a ver com a Lua, pois a palavra para lua em Latim era "luna", "lunar".

moon, because the Latin word for the moon was "luna", "luna".

And "solar" to do with the sun, again, because the Latin word was like that, "solar".

E "solar", que tem a ver com o sol, novamente por causa da origem em Latim, "solar".

"Military", anything to do with soldiers because the Latin

"Military", que é relativa a soldados, pois os soldados do Império Romano eram...

Roman Empire soldiers were... That was the word that was

a palavra usada para "soldados" era "melees", eu creio.

used for "soldiers". "Melees" I think. And we also get our "mile", the distance, the

Também pegamos a palavra "mile" (milha), a distância, "the mile" disso,

mile from that, because that was the distance that they would march, I think, before they

pois era a distância que os soldados tinham que marchar antes de descansar, ou algo assim, eu acho.

had a rest or something like that. So "military" is to do with soldiers. "Science" to do with

Então, "military", relativo a soldados. "Science" (ciência), tem a ver com "sabedoria". "Science".

knowledge. "Science", and "station", the railway station, the bus station is a place where

E "station", a estação de ferroviária, o ponto de ônibus (bus station), o lugar onde se espera o transporte.

you stand still before you move off, and that also comes from a Latin word to be static

Também vem de um palavra em Latim relativa a ficar parado em algum lugar.

in one place. Okay. Okay, so that's the Latin. You'll notice also that later on in history,

Ok, então essa é a influencia latina. Notem que essa influência reaparece ao longo da história, aqui e aqui.

Latin kept coming back, so there and there, but that's the Latin from these three points

As contribuições mais importantes da língua latina vieram desses três momentos destacados aqui,

in history when we had visitors of one sort or another.

que foram os momentos que tivemos algum tipo de interferência externa aqui.

Okay, so let's move on then, the next major event. I've put 450 AD, but I'm going to start

Enfim, vamos então para o próximo grande evento.

Usei aqui ano 450 d.C., mas depois comecei a usar séculos, porque é mais simples. Então, no século 5, ok,

putting century numbers now, because it's simpler. So, 5th... The 5th century, okay,

Germanic migration. That's people from roughly where Germany is today in the mainland Europe

houve a migração germânica. Pessoas de onde hoje é a Alemanha, na Europa continental, vieram para cá, ok?

moved across. Okay? From the Saxon, Saxon area of Germany. Saxony. So, the language

Vindas da região saxã da Alemanha, a Saxônia.

they brought with them was a kind of... Well, it became Anglo-Saxon, because it got merged

E a língua que eles trouxeram era um tipo de... bem, se tornou o anglo-saxão, pois ela se misturou

with the English we already had, the Anglo part, with the Saxon part added. It... And

com o inglês que nós já tínhamos aqui, a parte anglicana (anglo), adicionada da parte saxã.

that's another name for that is Old English, Old English, which looks totally different

E aqui está outro nome para o anglo-saxão, o Old English (inglês velho), que é totalmente diferente

from the English we have today. So they brought a different language with them, and that got

do inglês que temos hoje em dia.

Bem, eles trouxeram uma língua nova que se misturou ao inglês. Imaginem um enorme panela

all mixed in. If you think of a big cooking pot and different ingredients being put in,

com vários ingredientes sendo misturados e cozinhados ao longo do tempo, foi o que aconteceu aqui, ok?

and it just keeps cooking and cooking over time, that's how it was developing. Okay.

So, Germanic. Let's have a look at how much Germanic language there is in English today.

Então... germânicos! Vamos dar uma olhada em o quanto de "germânico" há no inglês de hoje em dia.

So, looking at our pie chart again, we've got Germanic 26%, so just over a quarter of

Olhando para o nosso gráfico em pizza de novo, temos 26% de germânico, quase 1/4 de todas as palavras

the words in the English language today come from a Germanic source. And I've put some

do inglês atual têm origem germânica.

little abbreviations here; Old English, Middle English, Old Norse, and Dutch.

Eu coloquei aqui algumas abreviações: OE - Old English, ME - Middle English, ON - Old Norse e Dutch (holandês).

These are all roughly sort of from the Germanic area,

Todas essas são têm influência germânica

and the Dutch words as well are all mixed in there, too,

e o holandês também está aqui

because Holland isn't that far away either.

até porque, a Holanda é bem próxima.

Okay. So, let's just see a few examples of

Ok...

Bem, vamos ver exemplos de palavras germânicas.

the Germanic words. They're often quite short words and words we use every day, like "above",

Geralmente são palavras curtas e que usamos no dia-a-dia, como: "above" (acima), "again" (de novo),

"again", "and", "apple", "bad" and "good",

"and" (e), "apple" (maçã), "bad" (mau) e "good" (bom),

"cake", "eat" and "drink",

"cake" (bolo), "eat" (comer), "drink" (beber).

parts of the body especially, "eye" and "feet" and "arm", "boy" and "girl",

Principalmente partes do corpo como "eye" (olho), "feet" (pés) e "arm" (braço).

"Boy" (menino) e "girl" (menina)... todas essas são palavras de origem germânica.

these are all the Germanic type of words.

"House", "hand", "bread", so parts of the body. "Food", all of that kind of thing.

"House" (casa), "hand" (mão), "bread" (pão)... "food" (comida) e outras coisas mais.

Okay, so that's that one.

Ok... essa parte foi...

So moving on, in the 6th century, before this, we had been what you call a Pagan country,

Bem, continuando... no séc. 6... antes nós éramos o que se pode chamar de "país pagão". Um país pré-cristão.

sort of pre-Christianity. In the 6th century, Saint Augustine came and started converting

Mas no séc. 6, Sante Agostinho veio aqui e começou a converter as pessoas ao Cristianismo, ok?

people to Christianity. Okay. And that meant bringing languages with him, like the Bible

E ele trouxe outras línguas, como a Bíblia, escrita em línguas como essas aqui (latin, grego, hebraico),

that was written in these different languages, other books, books of learning. So, again,

outros livros... livros para ensinar.

Latin came in. And Greek as well came in, and Hebrew all came with the Christianity,

Com isso, veio o Latim novamente, também vieram o grego e o hebraico. Todos junto com o Cristianismo

which spread around the whole country. So we've covered Latin already. Let's just have

que estava se espalhando por todo o país.

Bem, já vimos o Latim, agora vamos olhar para a língua grega no gráfico e ver o quanto influenciou o inglês.

a look at Greek in our pie chart to see how much influence that has had on the language

today. So looking at Greek, it's actually quite small, just 6%.

Na verdade, o grego teve pouca influência, apenas 6% das palavras.

But they're very sort of... They're kind of words that are used in a sort of academic life,

Essas palavras são do tipo... elas são mais utilizadas em contestos acadêmicos.

and the word "academic" itself is one of them; "academic" is a Greek word.

A própria palavra "academic" (acadêmico) é uma delas, "academic" é uma palavra grega.

And "Android", if you have an Android

"Android", se vocês tiverem um celular Android, acredite, o nome vem de uma palavra do Grego Antigo. "Android".

mobile phone, you wouldn't believe that it had come from an old Greek word, but it has.

"Android". Okay? A word like "basic", "cinema" even, "climate", "democracy", "economy", "geography",

Certo, palavras como "basic" (básico), "cinema" (cinema) também, "climate" (clima), "democracy" (democracia),

"economy" (economia), "geography" (geografia), "history" (história), "idea" (ideia) por causa da filosofia...

"history", "idea" because philosophy, thinking, ideas is very important

pensamento... ideias... isso é importante, pois tiveram grande... a Grécia teve grande influência nesse campo.

and had a big... Greece had a big influence on that.

"Politics" and "technology" all come from Greek.

"Politics" (política)... e "technology (tecnologia), todas elas vieram do grego.

Okay, Hebrew, we don't have unless it's included under other one of the other influences which

Ok... hebraico, não temos muitos exemplos. Essa língua é inclusa no campo "outros",

is another 6%.

sendo uma das outras influências que são outros 6%.

Okay, so moving on to a period when we had some more invasions and it wasn't

Ok! Então, continuamos a um periodo que tivemos mais algumas invasões, mas aqui não foram os romanos.

the Romans this time, it was people called the Vikings who came from Scandinavian countries,

Foram os chamados povos Vinkings vindos dos países escandinavos.

so that's Norway, Sweden, Denmark, and they came across the sea and invaded. And it wasn't

Noruega, Suécia, Dinamarca... eles vieram pelo mar e nos invadiram.

just one invasion; it happened over three centuries, from the 8th to the 11th century.

E não foi apenas uma invasão. Várias ocorreram através de três séculos, do séc. 8 ao 11.

So the Viking invasions, and they brought their Scandinavian languages with them.

Com as invasões, os Vinkings trouxeram línguas escandinavas.

And Old Norse is one of them. And as I said earlier, from this Germanic migration, this was another

O Old Norse (noruegês arcaico) é uma delas, como eu já havia citado, na migração germânica.

sort of input into the Germanic types of languages that we have. That's why we've got 26% because

Esse evento trouxe mais línguas germânicas, por isso que temos 26% de influência germânica,

there was such a lot coming in, a lot of words, there. Okay. Right.

pois várias dessas línguas vieram pra cá.

So, moving on again to the... This is 11th century as well, 1066, which is a big date

Certo, então continuamos ao... aqui é o séc. 11, 1066, o qual foi um ano muito importante na historia britânica.

in English history. The Norman invasion. And if you know the area called Normandy in Northern France,

A invasão normanda. Se vocês já ouviram falar da região chamada Normandia, no norte da França...

there's a connection, there. So, the Normans were French, and they invaded... They

está conectado com aqui, os normandos, eram franceses.

E eles invadiram... vieram através do Canal da Mancha, enfrentaram uma batalha na costa sul da Grã-Bretanha

came across the channel, they had a big battle near the south coast of Britain, and they

won so they took over. So the Norman invasion, that brought French for the first time and

e venceram essa batalha, assumindo o controle do país.

Bem, a invasão normanda trouxe o francês aqui pela primeira vez e mais um pouco de Latim novamente,

some more Latin again, because anyway, French developed from Latin, so it was a mixture

pois em todo caso, o francês tem origem latina, então... o Latim veio misturado ao francês.

of that. But French for the first time, their French that had developed from Latin,

Assim veio o francês pela primeira vez, que se originou do Latim, bem como o próprio Latim também.

as well as Latin itself.

So, let's have a look at some of the words we use in English today that came from French sources.

Então... vamos ver algumas palavras usadas hoje em dia que tem origem francesa, certo?

Okay. So, food, French people love food and a lot of words for food came in.

Então, comida! Franceses amam comida e muitas palavras relativas a comida vieram com a língua.

So: "beef", "pork" and "veal" all come from French words. Okay?

Como: "beef" (carne), "pork" (carne de porco) e vitela, todas de origem francesa. Certo?

But then some other interesting words that maybe were Latin originally,

Aqui algumas palavras interessantes que provavelmente eram latinas originalmente, mas se tornaram francesas

but they became French, and then these French

words came into English and they're still with us today,

e depois essas palavras vieram para o inglês e continuam sendo usadas até hoje.

words like: "continue", "liberty",

Palavras como: "continue" (continuar), "liberty" (liberdade)

"justice", so a lot of legal language, words to do with the law come from French.

"justice" (justica), muito da linguagem jurídica, palavras relativas ao direito, vieram da língua francesa.

So "liberty", "justice". "Journey", if you go on a trip, a journey comes from a French word.

Então, "liberty", "justice". "Journey" (jornada/viagem), quando se viaja, jornada vem de uma palavra francesa.

"People" comes from a French word for people. And even the little word "very".

"People" (pessoas), vem do francês para "people".

E até mesmo a palavra "very" (muito), quando se diz: "Oh, it's very nice!" (Nossa, isso é muito legal!)

When you say: "Oh, that's very nice", "very" just is the French word for true,

"Very" vem da palavra francesa para "true" (verdadeiro), então isso quer dizer "truly" (de verdade),

so it means "truly", "truly nice". That is truly nice, that is very nice.

"truly nice" (legal de verdade). "That is truly nice", "That is very nice.

So, a little word like "very" comes from the French word for "true". Okay.

Então, uma pequena palavra como "very" vem do francês para "true", ok?

Right, so we've covered Latin, French, Germanic, and Greek. And we've come up to 1066, but

Muito bem, nós vimos Latim, francês, germânico e grego e chegamos até 1066,

of course, the English language didn't stop developing then. As I said, I ran out of space.

mas claro, o inglês não parou de se modificar. Como eu disse, apenas me faltou espaço no quadro.

But other things happened, for example, in the 15th century, 16th century, people started

Mas houveram outros fatores, por exemplo, nos séculos 15 e 16, as pessoas começaram a explorar o mundo

exploring the world, going off in ships and finding other countries, finding places like

saindo em navios, encontrando outros países, descobrindo outros lugares como a América

America that they didn't know was there before; Christopher Columbus. Also going the other

que não se sabia da existência; Cristovão Colombo.

Na direção contrária também, os portugueses, por exemplo, chegaram à Índia e à China.

way, and at the Portuguese, for example, found India and China. So, people explored. So,

Houveram explorações e do ponto de vista inglês, tivemos exploradores que partiram, encontraram coisas

from the English point of view, we had explorers who went off and found things, and came back,

e voltaram pra cá e isso também influenciou a língua, por exemplo,

and that also influenced the language because, for example, we got tobacco and potatoes from

foram trazidos "tobacco" (tabaco) e "potatoes" (batatas) da América e os nomes dassas coisas eram novos.

America, so the words for those things were new. Okay.

And then 18th, 19th century, colonialism, British Empire, Britain became involved politically

E então, séculos 18 e 19, colonialismo, Império Britânico, nos envolvemos politicamente com outros países

in other countries, then eventually the British Empire ended and we now have the Commonwealth

e no final o Império Britânico acaba e agora temos a Commonwealth (Comunidade das Nações).

instead. And now in the 20th, 21st century, the language is still developing. We've got

E recentemente nos séculos 20 e 21 o inglês continua se desenvolvendo.

the internet, the speed of travel. It's very easy to get on a plane and travel thousands

Temos a internet, viagens muito rápidas, é muito fácil pegar um avião e viajar milhares de quilômetros

of miles and go to another country, so words keep coming back from other countries, for example.

rumo a outros países, fazendo com que línguas continuam a vir de fora, por exemplo.

So looking at from the British Empire onwards, a lot of Asian words, words from

Mas, olhando a partir do Império Britânico, muitas palavras asiáticas, palavras do Oriente Médio

the Middle East and the far east, like "balcony" and "bangle", a bangle that you wear around your

e Extremo Oriente, como "balcony" (varanda) "bangle" (pulseira), que se usa no pulso, "bangle".

wrist, "bangle". A "bungalow", that's a house which is only one storey,

"Bangalow" (bangalô), uma casa de apenas um anadar, "bungalow". Temos algumas aqui no Reino Unido.

a bungalow. We have quite a lot of those in this country.

A "guru" from India, someone who you go to for advice

Um "guru" indiano. Alguém que se visita em busca de conselhos e ajuda, "guru".

and help, "guru". A "kiosk", "pajamas" that you wear in bed at night to sleep in, "pajamas"

"Kiosk" (quiosque), "pijamas", roupa que se usa para dormir, "pijamas" é uma palavra estrangeira.

are from an empire country. "Sandals" that you wear on your feet, sandals with spaces

"Sandals" (sandálias), que se usa nos pés, sandálias abertas para quando está quente.

in between for hot weather. And even "shampoo" that you wash your hair with, "shampoo" is

E mesmo "shampoo", para lavar os cabelos. "Shampoo" é uma palavra estrangeira de países do Império.

a foreign word from one of the empire countries.

And finally... So, we were talking about the internet and technology. If you're doing the

E finalmente vamos falar sobre internet e tecnologia.

housework and hoovering the carpet, we also say vacuuming the carpet because you use a

Quando se está limpando a casa e se está "hoovering" (passando o aspirador de pó) o carpete,

Também se diz "vacuuming" (aspirando) porque está se usando um "vacuuming cleaner" (aspirador de pó),

vacuum cleaner, but one of the major brands of vacuum cleaner is the Hoover, and that

Mas uma das marcas mais populares de aspirador de pó era a Hoover,

was the name of the maker, the Hoover. So, but that word has now become a verb "to hoover",

esse era o nome do fabricante, Hoover. E essa palavra se tornou um verbo, "to hoover" e "hoovering", ok?

and "hoovering". Okay? So, names count for about 4% in the English language, so Hoover,

Então temos que nomes próprios formam aproximadamente 4% do vocabulário do inglês.

and more recently, Google; we all use Google, and now there is a verb "to Google",

Exemplo de hoover e, mais recentemente, Google; tanto usamos o Google que agora temos o verbo "to google!

so I am googling something. So... No, sorry, not like that, that's hoovering.

Por exemplo: "I am googling something" (eu estou pesquisando algo no Google). Então...

não, desculpe, assim não, assim é "hoovering". "I'm googling something".

I'm googling something. So those are just two examples of names that are now part of the English

Enfim, esses são apenas dois exemplos de nomes próprios que agora são palavras do inglês.

language, and it's changing all the time still. So... But it's a fascinating language to study,

E ele ainda continua mudando o tempo todo. É uma língua fascinante par se estudar, espero que concorde.

as I hope you agree.

So, I hope that's been interesting for you, a bit of history.

Enfim, espero que tenha sido interessante para você, um pouco dessa história,

And there is a quiz on the website, www.engvid.com,

eu coloquei um questionário no site, www.engvid.com,

so I hope you'll go and give that a try.

espero que vocês tentem responde-lo.

And so that's all for today.

E isso é tudo por hoje.

But come back soon, and we'll have another lesson for you. Okay?

Mas voltem em breve e teremos uma nova lição para vocês, ok?

Thank you. Bye.

Obrigada!

Tchau!

Você entendeu tudo da lição? Venha se testar!

Responda o questionário!

Inscreva-se!