Discover the History of English

Découvrez l'histoire de la langue anglaise.

Hello. I'm Gill from engVid,

Bonjour, je m'appelle Gill de Engvid,

and today... As you know, I usually teach an aspect of the English language,

et aujourd'hui...Comme vous le savez, j'enseigne généralement un aspect de la langue anglaise,

but today, we're going to be looking at the English language from

mais aujourd'hui nous allons envisager la langue anglaise d'

a different perspective, a different angle, and looking at the history of the language

un autre point de vue, un autre angle, et jeter un coup d'oeil à l'histoire de la langue

and how it has developed, because the English language hasn't always been the way it is today.

et comment elle a évolué, parce que la langue anglaise n'a pas toujours été celle que nous connaissons de nos jours.

It's developed over hundreds and hundreds of years.

Elle a évolué pendant plusieurs centaines d'années.

Now, today, hundreds of millions of people speak English all over the world, whether

De nos jours, des centaines de millions de personnes parlent l'anglais dans le monde entier, que cela soit

it's their first language or their second language, or just one of the foreign languages

leur langue maternelle ou comme deuxième langue, or juste une parmi des langues étrangères

that they speak and learn at school, and so on. So, hundreds of millions of people speak

qu'ils parlent ou étudient à l'école etc...Donc, des centaines de millions de personnes parlent

English and learn English. But hundreds of years ago, the English language that we know

l'anglais et l'apprennent. Mais, des centaines d'années auparavant, la langue anglaise que nous connaissons

today didn't really exist. It sort of got put together gradually by different historical

aujourd'hui, n'existait pas en tant que telle. Elle s'est assemblée progressivement par le truchement de différents

events. So we're going to go back in history now, and have a look at a timeline.

éléments historiques. Nous allons retourner dans l'histoire et jeter un coup d'oeil à la ligne du temps.

I don't know if you've seen a timeline before, but it is literally the time, the years going

Je ne sais pas si vous avez déjà vu une ligne du temps mais c'est littéralement le temps, les années qui passent

from left to right, like you get on a graph if you've done graphs, and the time goes across

de gauche à droite, comme vous l'avez sur un graphique, si vous avez déjà fait un graphique, et le temps se déroule à l'horizontal

along the line. So the different developments that happened can be shown on that line. So

le long de la ligne. Ainsi les différentes évolutions qui se sont passées sont indiquées sur cette ligne. Donc

we're starting here in 55 BC, hundreds of years ago, and we're coming up to... Well, beyond.

nous commençons ici en 55 avant J.C, il y a des centaines d'années,et nous viendrons jusqu'à.. Bon au-delà.

We have 1066, here, but because I ran out of space on the board, the time went

Nous avons ici 1066, parce que j'ai manqué de place sur le tableau, le temps a passé

on for such a long time, I couldn't get all the centuries in, but I will still tell you

sur une longue période, je n'ai pas pu y mettre tous les siècles, mais je vous en

about them. Okay. But these are the very interesting parts, which are on the board.

parlerai. OK. Mais ce sont les parties très intéressantes qui sont au tableau.

So, 55 BC, the Roman invasion of Britain, of the U.K., where we are at the moment.

Donc, 55avant J.C., l'invasion romain de la Grande-Bretagne, où nous sommes pour le moment.

So, you've heard of the Roman Empire with Julius Caesar and all the other Caesars, the Roman

Donc, vous avez entendu parler de l'empire romain avec Jules César et tous les autres César, l'empire

Empire that spread in different directions, and Britain is one of the directions they

romain qui s'est étendu dans différentes directions et la Grande-Bretagne est une des directions qu'ils

spread in. They came here, and stayed for a while, and built some nice buildings, and

ont prises. Ils sont venus ici, y sont restés un peu, construit de beaux édifices et

they built a wall that goes across between Scotland and England, called Hadrian's Wall,

ils ont bâti un mur qui sépare l'Ecosse de l'Angleterre, appelé le Mur d'Adrien,

because the Emperor at the time was called Hadrian. So, anyway, when they came and stayed

car l'empereur de cette époque se nommait Adrien? Donc, quand ils sont venus et restés

for some time, they brought their language with them, the Latin language. Okay? And the

pour quelque temps, ils ont apporté leur langue avec eux, la Latin. OK? Et

Latin language, it's called a dead language today, but it has influenced so many other

la Latin, nommé langue morte aujourd'hui, a influencé énormément

languages, especially in Southern Europe,

d'autres langues, spécialement dans le sud de l'Europe,

so languages like Italian, French, Spanish, Portuguese, they all come from Latin.

des langues telles que l'Italien, le Français, Portugais, ces langues viennent du Latin.

So, in this country, in the English language,

Dans ce pays, dans la langue anglaise,

we have had the Latin influence at different times. So, the Romans brought their Latin

nous avons eu l'influence latine à différents moments. Les Romains ont emmené leur Latin.

language with them. Okay? So that influenced the way people were speaking to each other

OK? Donc, ceci a influencé la manière dont les gens communiquaient entre eux

as time went on. And the natives of this country started learning Latin words, and it became

au fur et à mesure du temps qui passait. Les natifs de ce pays sont commencé à apprendre des mots latins, et ceci s'est intégré

integrated into the language.

à la langue.

Okay, so let's have a look at some of the words that we use today that were influenced

Ok, jetons un coup d'oeil à quelques mots que nous utilisons aujourd'hui qui ont été influencés

or that came from Latin words. Right? And we have this pie chart, here, which you may

ou qui proviennent du latin. Bon? Voici le camembert, ici, que vous pouvez

know if you've been studying things for IELTS and the writing task. A pie chart... So, the

connaître si vous étudiez pour le IELTS & l'examen écrit. Le camembert...Donc,

whole circle represents 100%. So if you're thinking of all the words in the English language

la totalité du rond représente 100%. Donc, si vous pensez à tous les mots de la langue anglaise

at the moment, Latin, the Latin words that came from... Partly from the Roman invasion,

à ce moment, la Latin, les mots latins qui en proviennent. En partie à cause de l'invasion romaine

we have 29% of the words in the English language have come from a Latin origin, from a source,

nous avons 29% des mots en anglais qui ont une origine latine, d'une source

Latin source. Okay. So here are just a few of very words that we use every day, really.

une source latine. OK. Ici se trouvent quelques mots que nous utilisons quotidiennement, vraiment.

Words like: "human", "animal", "dental" to do with the teeth, "decimal" which is to do

Des mots tels que: " humain", "animal", dental" qui a à voir avec les dents, "décimal" qui a à voir

with the fingers because we have 10 fingers, "decimal", and "digital", also fingers, "factory"

avec les doigts car nous avons 10 doigts, "décimal", digital", aussi les doigts, " usine"

where things are made, manufacture, "library" where you read books, "libre" meaning book,

où l'on fabrique des objets, manufacture, " bibliothèque" où vous pouvez lire des livres, " libre" signifiant livre,

"library", the building where the books are kept, "manual" to do with if you do things

" bibliothèque", l'endroit où les livres sont entreposés, " manuel", qui se réfère à ce que vous faites

with your hand it comes from the Latin word for "hand", "manual". "Lunar" to do with the

avec vos mains vient du mot latin pour "main", manuel. Lunaire qui se réfère

moon, because the Latin word for the moon was "luna", "luna".

à la lune, parce que le mot latin pour lune est "Luna"

And "solar" to do with the sun, again, because the Latin word was like that, "solar".

Et "solaire", qui a à voir avec le soleil, parce que le mot latin était quelque chose comme ça, "solar".

"Military", anything to do with soldiers because the Latin

"Militaire", se réfère aux soldats car les

Roman Empire soldiers were... That was the word that was

soldats de l'empire romain étaient... C'était le mot qui était

used for "soldiers". "Melees" I think. And we also get our "mile", the distance, the

utilisé pour soldats. Milice, je pense. Et de là notre mile, la distance

mile from that, because that was the distance that they would march, I think, before they

le mile, parce que c'était la distance qu'ils devaient parcourir avant qu'ils

had a rest or something like that. So "military" is to do with soldiers. "Science" to do with

ne puissent se reposer ou quelque chose comme ça. Donc militaire a à voir avec soldat. "Science" qui se réfère

knowledge. "Science", and "station", the railway station, the bus station is a place where

à la connaissance. "Science", et " gare", la gare ferroviaire, la gare des bus est un endroit

you stand still before you move off, and that also comes from a Latin word to be static

où vous attendez avant de partir, et ceci vient du mot latin statique

in one place. Okay. Okay, so that's the Latin. You'll notice also that later on in history,

en un endroit. OK. OK, ceci est le latin. Vous remarquerez à nouveau plus tard dans l'histoire

Latin kept coming back, so there and there, but that's the Latin from these three points

que le Latin reviendra, ici et ici, mais il s'agit du Latin de ces 3 points d'histoire

in history when we had visitors of one sort or another.

où nous avons eu des visiteurs d'un genre ou d'un autre.

Okay, so let's move on then, the next major event. I've put 450 AD, but I'm going to start

Ok, déplaçons-nous vers l'événement principal; J'ai indiqué 450 après J.C. mais je vais commencé à

putting century numbers now, because it's simpler. So, 5th... The 5th century, okay,

indiqué des siècles, car c'est plus simple. Le 5ème siècle, ok,

Germanic migration. That's people from roughly where Germany is today in the mainland Europe

l'immigration germanique. Ce sont des peuples qui proviennent de ce qui est plus ou moins maintenant l'Allemagne en Europe centrale.

moved across. Okay? From the Saxon, Saxon area of Germany. Saxony. So, the language

ok? Des Saxons, la zone saxonne en Allemagne. La Saxonie. Donc la langue

they brought with them was a kind of... Well, it became Anglo-Saxon, because it got merged

qu'ils ont emmené ressemblait à ... Bon c'est devenu l'Anglo-Saxon, parce que ceci s'est mélangé

with the English we already had, the Anglo part, with the Saxon part added. It... And

avec l'anglais que nous connaissions, la partie Anglo avec la partie Saxon. Et

that's another name for that is Old English, Old English, which looks totally different

c'est un autre nom de vieil anglais, qui est totalement différent

from the English we have today. So they brought a different language with them, and that got

de l'anglais actuel. Ils ont apporté une langue différente et ils ont

all mixed in. If you think of a big cooking pot and different ingredients being put in,

tout mélangé. Si vous imaginez un grand chaudron de cuisine dans lequel vous jetez tous les ingrédients

and it just keeps cooking and cooking over time, that's how it was developing. Okay.

et que cela cuit des heures et des heures, voici comment ceci a évolué. OK.

So, Germanic. Let's have a look at how much Germanic language there is in English today.

Donc, Germanique. Jetons un coup d'oeil à quel point nous retrouvons le langage germanique dans l'anglais actuel.

So, looking at our pie chart again, we've got Germanic 26%, so just over a quarter of

En regardant notre camembert, nous avons une portion germanique de 26%, donc en dessus du quart

the words in the English language today come from a Germanic source. And I've put some

des mots dans l'anglais moderne vient d'une origine germanique. Ici, j'ai indiqué quelques

little abbreviations here; Old English, Middle English, Old Norse, and Dutch.

petites abréviations, Vieil Anglais, Anglais moyen, Vieux Norois, et du Hollandais.

These are all roughly sort of from the Germanic area,

Ceux-ci proviennent de la zone germanique

and the Dutch words as well are all mixed in there, too,

et les mots hollandais y ont été mélangés aussi

because Holland isn't that far away either.

parce que la Hollande n'est pas très éloignée.

Okay. So, let's just see a few examples of

OK. Jetons un coup d'oeil à quelques exemples

the Germanic words. They're often quite short words and words we use every day, like "above",

de mots germaniques. Pour la plupart, ce sont des mots brefs que nous utilisons tous les jours, comme " au-dessus",

"again", "and", "apple", "bad" and "good",

encore, et, pomme, mauvais et bon

"cake", "eat" and "drink",

cake, manger et boire

parts of the body especially, "eye" and "feet" and "arm", "boy" and "girl",

des parties du corps, particulièrement, oeil et pied et bras, garçon et fille

these are all the Germanic type of words.

ce sont tous des moments à consonance germanique

"House", "hand", "bread", so parts of the body. "Food", all of that kind of thing.

Maison, main, pain, parties du corps. Nourriture, tout ce genre de choses.

Okay, so that's that one.

OK? et voilà d'un.

So moving on, in the 6th century, before this, we had been what you call a Pagan country,

Passons au 6ème siècle, avant ceci, nous étions ce que nous appelons un pays païen

sort of pre-Christianity. In the 6th century, Saint Augustine came and started converting

un sorte de pré-chrétienté. Au 6ème siècle, Saint Augustin est arrivé et a débuté à convertir

people to Christianity. Okay. And that meant bringing languages with him, like the Bible

les gens au Christianisme. OK. Ceci signifiait apporter des langues avec lui, comme la Bible

that was written in these different languages, other books, books of learning. So, again,

qui était écrite dans ces différentes langues, d'autres livres, des livres d'étude. Donc, à nouveau

Latin came in. And Greek as well came in, and Hebrew all came with the Christianity,

le latin est entré. Aussi bien que le Grec et l'Hébreu sont tous venus avec le Christianisme,

which spread around the whole country. So we've covered Latin already. Let's just have

qui s'est répandu dans tout le pays. Bon nous avons couvert déjà couvert le latin. Jetons un coup d'oeil

a look at Greek in our pie chart to see how much influence that has had on the language

au Grec dans notre camembert pour voir quelle influence il a eu sur notre langue d'aujourd'hui.

today. So looking at Greek, it's actually quite small, just 6%.

Donc, en regardant le Grec, c'est en fait très petit, juste 6%

But they're very sort of... They're kind of words that are used in a sort of academic life,

Mais, il y a des genres de mots utilisés dans la vie académique,

and the word "academic" itself is one of them; "academic" is a Greek word.

et le mot académique lui-même en fait partie; académique est un mot grec.

And "Android", if you have an Android

Et Android, si vous avez un mobile

mobile phone, you wouldn't believe that it had come from an old Greek word, but it has.

Android, vous n'êtes pas prêts à croire que cela provient d'un vieux mot grec, mais c'est le cas.

"Android". Okay? A word like "basic", "cinema" even, "climate", "democracy", "economy", "geography",

Android. OK? Un mot comme " basique", cinéma, climat, démocratie, économie, géographie

"history", "idea" because philosophy, thinking, ideas is very important

histoire, idée à cause de la philosophie, penser, des idées est très important

and had a big... Greece had a big influence on that.

et a eu un grand... La Grèce a eu une grande influence sur cela

"Politics" and "technology" all come from Greek.

Politique, technologie viennent du Grec

Okay, Hebrew, we don't have unless it's included under other one of the other influences which

Ok, l'Hébreu, nous le l'avons qu'au travers de tel ou tel influence,

is another 6%.

représente un autre 6%

Okay, so moving on to a period when we had some more invasions and it wasn't

Ok, poursuivons vers une période où nous avons connu d'autres invasions et ce n'était

the Romans this time, it was people called the Vikings who came from Scandinavian countries,

pas les Romains cette fois, il s'agissait d'un peuple appelé les Vikings qui venaient des pays scandinaves,

so that's Norway, Sweden, Denmark, and they came across the sea and invaded. And it wasn't

La Norvège, la Suède, le Danemark, ils ont traversé la mer et nous ont envahis. Et ce n'était pas

just one invasion; it happened over three centuries, from the 8th to the 11th century.

juste une seule invasion, cela a duré pendant 3 siècles, du 8ème au 11ème siècle.

So the Viking invasions, and they brought their Scandinavian languages with them.

Donc, les invasions Vikings, ils ont apporté les langues scandinaves.

And Old Norse is one of them. And as I said earlier, from this Germanic migration, this was another

Et le vieux Norois en fait partie. Etcomme je l'ai dit plus tôt, de ces migrations germaniques, il y a eu un autre

sort of input into the Germanic types of languages that we have. That's why we've got 26% because

mélange des langues germaniques. Raison pour laquelle nous avons 26% car

there was such a lot coming in, a lot of words, there. Okay. Right.

il y a eu beaucoup de mots qui sont rentrés. OK. Bon.

So, moving on again to the... This is 11th century as well, 1066, which is a big date

Donc, on progresse encore. Voici le 11ème siècle, 1066 qui est une date importante

in English history. The Norman invasion. And if you know the area called Normandy in Northern France,

dans l'histoire anglaise ( Bataille d'Hastings). L'invasion normand. Comme vous le savez, dans le nord de la France, il y a une région appelée la Normandie.

there's a connection, there. So, the Normans were French, and they invaded... They

Il y a une connexion là. Les Normands étaient Français et ils ont envahi. Ils

came across the channel, they had a big battle near the south coast of Britain, and they

ont traversé le Channel, il y a eu une grande bataille sur la côte sud de l'Angleterre et ils

won so they took over. So the Norman invasion, that brought French for the first time and

ont gagné et pris le contrôle.L'invasion normande; qui a apporté le français pour la première fois et

some more Latin again, because anyway, French developed from Latin, so it was a mixture

à nouveau quelques mots latins car de toute façon le français vient du latin donc il y a eu un mélange

of that. But French for the first time, their French that had developed from Latin,

de ceci. Mais le français pour la première fois, le français provenant du latin,

as well as Latin itself.

et le latin lui-même

So, let's have a look at some of the words we use in English today that came from French sources.

Jetons un oeil à quelques mots utilisés actuellement qui sont d'origine française.

Okay. So, food, French people love food and a lot of words for food came in.

Ok; La nourriture, les Français adorent manger et beaucoup de mots qui s'y rapportent sont arrivés.

So: "beef", "pork" and "veal" all come from French words. Okay?

Boeuf, porc, veau viennent tous du français. ok?

But then some other interesting words that maybe were Latin originally,

Mais d'autres mots intéressants provenaient du latin à l'origine;

but they became French, and then these French

mais ils sont devenus français et ces mots

words came into English and they're still with us today,

français ont été inclus en anglais et y sont restés.

words like: "continue", "liberty",

des mots comme: continuer, liberté,

"justice", so a lot of legal language, words to do with the law come from French.

justice, beaucoup de mots qui se réfèrent au droit viennent du français.

So "liberty", "justice". "Journey", if you go on a trip, a journey comes from a French word.

Donc, liberté, justice, voyage, si vous partez en voyage, ce mot vient d'un mot français.

"People" comes from a French word for people. And even the little word "very".

Peuple provient du français.Et même le mot "très"

When you say: "Oh, that's very nice", "very" just is the French word for true,

Lorsque vous dites: "Oh, c'est très gentil", " very" est le mot français pour correct,

so it means "truly", "truly nice". That is truly nice, that is very nice.

cela signifie vraiment, vraiment gentil. C'est vraiment gentil

So, a little word like "very" comes from the French word for "true". Okay.

Donc, le petit mot, "very", veient du mot français vrai.

Right, so we've covered Latin, French, Germanic, and Greek. And we've come up to 1066, but

Bon, nous avons couvert le latin, le français, les langues germaniques et le grec. Et nous sommes arrivés en 1066,

of course, the English language didn't stop developing then. As I said, I ran out of space.

mais bien évidemment l'anglais a continué à évoluer. Mais, comme je l'ai dit, j'ai manqué de place.

But other things happened, for example, in the 15th century, 16th century, people started

D'autres choses sont arrivés, par exemple au15ème, 16ème siècle, les gens ont commencé

exploring the world, going off in ships and finding other countries, finding places like

à explorer le monde, en bateaux et découvert d'autre pays, à trouver des endroits comme

America that they didn't know was there before; Christopher Columbus. Also going the other

l'Amérique qu'ils ne connaissaient pas avant, Christophe Colomb. Et en allant

way, and at the Portuguese, for example, found India and China. So, people explored. So,

d'un autre côté, les Portugais par exemple, ont trouvé les Indes et la Chine. Donc les gens exploraient.

from the English point of view, we had explorers who went off and found things, and came back,

D'un point de vue anglais, nous avons eu des explorateurs qui sont partis et trouvé des choses, sont revenus

and that also influenced the language because, for example, we got tobacco and potatoes from

et ceci a également influencé la langue. Par exemple, le tabac et les patates viennent

America, so the words for those things were new. Okay.

d'Amérique, les mots pour ces choses étaient nouveaux. ok.

And then 18th, 19th century, colonialism, British Empire, Britain became involved politically

Ensuite, les 18 et 19ème siècles, le colonialisme, l'empire britannique se sont immiscés politiquement parlant

in other countries, then eventually the British Empire ended and we now have the Commonwealth

dans d'autres pays. L'empire britannique s'est éteint et nous avons maintenant le Commonwealth à la

instead. And now in the 20th, 21st century, the language is still developing. We've got

place. Aux 20ème et 21ème siècles, le langage évolue encore et toujours. Nous avons

the internet, the speed of travel. It's very easy to get on a plane and travel thousands

internet, la vitesse de se déplacer. C'est très simple d'embarquer dans un avion et d'avaler des milliers

of miles and go to another country, so words keep coming back from other countries, for example.

de miles et d'aller dans un autre pays, donc il y a des mots qui viennent d'autres pays, par exemple.

So looking at from the British Empire onwards, a lot of Asian words, words from

En regardant l'empire britannique, beaucoup de mots asiatiques, des mots du

the Middle East and the far east, like "balcony" and "bangle", a bangle that you wear around your

Moyen Orient ou de l'extrème Orient, comme, balcon, bracelet, que vous portez

wrist, "bangle". A "bungalow", that's a house which is only one storey,

au poignet. Un bungalow, c'est une maison qui n'a qu'un étage,

a bungalow. We have quite a lot of those in this country.

un bungalow. il y en a beaucoup dans ce pays.

A "guru" from India, someone who you go to for advice

Un guru d'Inde, quelqu'un qui vous donne des conseils

and help, "guru". A "kiosk", "pajamas" that you wear in bed at night to sleep in, "pajamas"

et de l'aide. Un kiosque, pyjama que vous portez le soir au lit, pyjama

are from an empire country. "Sandals" that you wear on your feet, sandals with spaces

viennent d'un pays de l'empire. Sandales, que vous portez au pied, sandales avec des espaces ouverts

in between for hot weather. And even "shampoo" that you wash your hair with, "shampoo" is

quand le temps est chaud. Même shampoing avec lequel vous vous lavez les cheveux, shampoing est

a foreign word from one of the empire countries.

un mot étranger qui vient d'un des pays de l'empire.

And finally... So, we were talking about the internet and technology. If you're doing the

Et pour en terminer, parlons d'internet et de la technologie. Si vous faites le

housework and hoovering the carpet, we also say vacuuming the carpet because you use a

le ménage et passer l'aspirateur , nous disons passer l'aspirateur

vacuum cleaner, but one of the major brands of vacuum cleaner is the Hoover, and that

l'une des grandes marques d'aspirateur est Hoover

was the name of the maker, the Hoover. So, but that word has now become a verb "to hoover",

c'est le nom du fabricant. Le nom est devenu "to hoover".

and "hoovering". Okay? So, names count for about 4% in the English language, so Hoover,

et "hoovering". OK? Donc, les noms comptent pour 4 % dans la langue anglaise, par exemple Hoover

and more recently, Google; we all use Google, and now there is a verb "to Google",

et plus récemment Google. Nous utilisons tous Google, et maintenant le berbe "to google"

so I am googling something. So... No, sorry, not like that, that's hoovering.

je google quelque chose. Non pardon, c'est passer l'aspirateur.

I'm googling something. So those are just two examples of names that are now part of the English

Je google quelque chose? Ce sont juste 2 exemples de noms qui font partie de l'anglais

language, and it's changing all the time still. So... But it's a fascinating language to study,

et cela évolue sans cesse. C'est une langue fascinante à étudier

as I hope you agree.

J'espère que vous êtes d'accord avec moi.

So, I hope that's been interesting for you, a bit of history.

J'espère que cela fut intéressant pour vous, un peu d'histoire.

And there is a quiz on the website, www.engvid.com,

Il y a un quizz sur le site www.engvid.com

so I hope you'll go and give that a try.

j'espère que vous y irez et essayerez.

And so that's all for today.

C'est tout pour aujourd'hui.

But come back soon, and we'll have another lesson for you. Okay?

A très vite pour un autre cours. OK?

Thank you. Bye.

Merci. Au revoir