Discover the History of English

Descubre la historia del idioma inglés

Hello. I'm Gill from engVid,

Hola, soy Gill de engVid,

and today... As you know, I usually teach an aspect of the English language,

y hoy... Como ustedes saben, habitualmente enseño un aspecto del idioma inglés,

but today, we're going to be looking at the English language from

pero hoy, veremos el inglés desde

a different perspective, a different angle, and looking at the history of the language

una perspectiva diferente, un ángulo diferente, veremos la historia del idioma

and how it has developed, because the English language hasn't always been the way it is today.

y cómo éste se ha desarrollado, porque el idioma inglés no ha sido siempre como es ahora.

It's developed over hundreds and hundreds of years.

Se ha desarrollado a través de cientos y cientos de años.

Now, today, hundreds of millions of people speak English all over the world, whether

Actualmente, cientos de millones de personas hablan inglés en todo el mundo, ya sea

it's their first language or their second language, or just one of the foreign languages

como primera o segunda lengua, o como lengua extranjera

that they speak and learn at school, and so on. So, hundreds of millions of people speak

que hablan y aprenden en la escuela o de otra manera. Entonces, cientos de millones de personas hablan

English and learn English. But hundreds of years ago, the English language that we know

inglés y aprenden inglés. Pero cientos de años atrás, el idioma inglés que nosotros conocemos

today didn't really exist. It sort of got put together gradually by different historical

hoy, no existía realmente. Se fue formando gradualmente a través de diferentes

events. So we're going to go back in history now, and have a look at a timeline.

eventos históricos. Entonces, ahora iremos atrás en la historia y veremos una línea de tiempo

I don't know if you've seen a timeline before, but it is literally the time, the years going

No sé si habrán visto antes una línea de tiempo, pero representa literalmente el tiempo, los años que pasan

from left to right, like you get on a graph if you've done graphs, and the time goes across

de izquierda a derecha, como si estuvieras en un gráfico si has hecho gráficos, y el tiempo pasa

along the line. So the different developments that happened can be shown on that line. So

a lo largo de la línea. Entonces, los diferentes desarrollos que sucedieron se pueden mostrar en esa línea. Entonces

we're starting here in 55 BC, hundreds of years ago, and we're coming up to... Well, beyond.

comenzamos aquí en el 55 a. C., hace cientos de años, y estamos llegando a ... Bueno, más allá

We have 1066, here, but because I ran out of space on the board, the time went

Tenemos 1066 aquí, pero como me quedé sin espacio en el tablero, el tiempo pasó

on for such a long time, I couldn't get all the centuries in, but I will still tell you

durante tanto tiempo, no pude entrar todos los siglos, pero todavía te diré

about them. Okay. But these are the very interesting parts, which are on the board.

a cerca de ellos. Bueno. Pero estas son las partes muy interesantes, que están en el tablero

So, 55 BC, the Roman invasion of Britain, of the U.K., where we are at the moment.

Entonces, 55 aC, la invasión romana de Gran Bretaña, del Reino Unido, donde estamos en este momento

So, you've heard of the Roman Empire with Julius Caesar and all the other Caesars, the Roman

Entonces, has oído hablar del Imperio Romano con Julio César y todos los demás Césares, los romanos

Empire that spread in different directions, and Britain is one of the directions they

Imperio que se extendió en diferentes direcciones, y Gran Bretaña es una de las direcciones

spread in. They came here, and stayed for a while, and built some nice buildings, and

se extendieron. Vinieron aquí, y se quedaron por un tiempo, y construyeron algunos edificios bonitos, y

they built a wall that goes across between Scotland and England, called Hadrian's Wall,

construyeron un muro que atraviesa Escocia e Inglaterra, llamado Muro de Adriano,

because the Emperor at the time was called Hadrian. So, anyway, when they came and stayed

porque el emperador en ese momento se llamaba Adriano. Entonces, de todos modos, cuando vinieron y se quedaron

for some time, they brought their language with them, the Latin language. Okay? And the

por algún tiempo, trajeron su idioma con ellos, el idioma latino. ¿Bueno? Y el

Latin language, it's called a dead language today, but it has influenced so many other

Lengua latina, hoy se llama una lengua muerta, pero ha influido en muchas otras

languages, especially in Southern Europe,

idiomas, especialmente en el sur de Europa,

so languages like Italian, French, Spanish, Portuguese, they all come from Latin.

entonces idiomas como italiano, francés, español, portugués, todos provienen del latín.

So, in this country, in the English language,

Entonces, en este país, en el idioma inglés,

we have had the Latin influence at different times. So, the Romans brought their Latin

Hemos tenido la influencia latina en diferentes momentos. Entonces, los romanos trajeron su latín

language with them. Okay? So that influenced the way people were speaking to each other

lenguaje con ellos. ¿Bueno? Eso influyó en la forma en que las personas se hablaban entre sí

as time went on. And the natives of this country started learning Latin words, and it became

el paso del tiempo. Y los nativos de este país comenzaron a aprender palabras latinas, y se convirtió en

integrated into the language.

integrado en el lenguaje

Okay, so let's have a look at some of the words that we use today that were influenced

Bien, echemos un vistazo a algunas de las palabras que usamos hoy que fueron influenciadas

or that came from Latin words. Right? And we have this pie chart, here, which you may

o que vino de palabras latinas. ¿Derecha? Y tenemos este gráfico circular, aquí, que puede

know if you've been studying things for IELTS and the writing task. A pie chart... So, the

saber si has estado estudiando cosas para IELTS y la tarea de escritura. Un gráfico circular ... Entonces, el

whole circle represents 100%. So if you're thinking of all the words in the English language

todo el círculo representa el 100%. Entonces, si estás pensando en todas las palabras en inglés

at the moment, Latin, the Latin words that came from... Partly from the Roman invasion,

en este momento, latín, las palabras latinas que vinieron de ... En parte de la invasión romana,

we have 29% of the words in the English language have come from a Latin origin, from a source,

Tenemos el 29% de las palabras en inglés provienen de un origen latino, de una fuente,

Latin source. Okay. So here are just a few of very words that we use every day, really.

Fuente latina. Bueno. Así que aquí hay algunas palabras que usamos todos los días, de verdad.

Words like: "human", "animal", "dental" to do with the teeth, "decimal" which is to do

Palabras como: "humano", "animal", "dental" para hacer con los dientes, "decimal" que es hacer

with the fingers because we have 10 fingers, "decimal", and "digital", also fingers, "factory"

con los dedos porque tenemos 10 dedos, "decimal" y "digital", también dedos, "fábrica"

where things are made, manufacture, "library" where you read books, "libre" meaning book,

donde se hacen cosas, fabricación, "biblioteca" donde se leen libros, "libre" que significa libro,

"library", the building where the books are kept, "manual" to do with if you do things

"biblioteca", el edificio donde se guardan los libros, "manual" para hacer si haces cosas

with your hand it comes from the Latin word for "hand", "manual". "Lunar" to do with the

con su mano proviene de la palabra latina para "mano", "manual". "Lunar" que ver con el

moon, because the Latin word for the moon was "luna", "luna".

luna, porque la palabra latina para la luna era "luna", "luna"

And "solar" to do with the sun, again, because the Latin word was like that, "solar".

Y "solar" que ver con el sol, nuevamente, porque la palabra latina era así, "solar".

"Military", anything to do with soldiers because the Latin

"Militar", cualquier cosa que tenga que ver con soldados porque el latín

Roman Empire soldiers were... That was the word that was

Los soldados del Imperio Romano eran ... Esa era la palabra que era

used for "soldiers". "Melees" I think. And we also get our "mile", the distance, the

utilizado para "soldados". "Melees", creo. Y también obtenemos nuestra "milla", la distancia, el

mile from that, because that was the distance that they would march, I think, before they

millas de eso, porque esa era la distancia que recorrerían, creo, antes de que

had a rest or something like that. So "military" is to do with soldiers. "Science" to do with

descansé o algo así. Entonces "militar" tiene que ver con los soldados. "Ciencia" que ver con

knowledge. "Science", and "station", the railway station, the bus station is a place where

conocimiento. "Ciencia" y "estación", la estación de ferrocarril, la estación de autobuses es un lugar donde

you stand still before you move off, and that also comes from a Latin word to be static

te quedas quieto antes de irte, y eso también viene de una palabra latina para ser estático

in one place. Okay. Okay, so that's the Latin. You'll notice also that later on in history,

en un lugar. Bueno. Bien, ese es el latín. Notarás también que más adelante en la historia,

Latin kept coming back, so there and there, but that's the Latin from these three points

El latín seguía volviendo, así que allí y allá, pero ese es el latín de estos tres puntos

in history when we had visitors of one sort or another.

en la historia cuando tuvimos visitantes de un tipo u otro

Okay, so let's move on then, the next major event. I've put 450 AD, but I'm going to start

Bien, entonces pasemos al próximo gran evento. Puse 450 AD, pero voy a comenzar

putting century numbers now, because it's simpler. So, 5th... The 5th century, okay,

poniendo números de siglo ahora, porque es más simple. Entonces, 5to ... El siglo 5, está bien,

Germanic migration. That's people from roughly where Germany is today in the mainland Europe

Migración germánica. Eso es gente de aproximadamente donde Alemania está hoy en Europa continental

moved across. Okay? From the Saxon, Saxon area of Germany. Saxony. So, the language

movido a través. ¿Bueno? De la zona sajona, sajona de Alemania. Sajonia. Entonces, el idioma

they brought with them was a kind of... Well, it became Anglo-Saxon, because it got merged

trajeron con ellos fue una especie de ... Bueno, se convirtió en anglosajón, porque se fusionó

with the English we already had, the Anglo part, with the Saxon part added. It... And

con el inglés que ya teníamos, la parte anglo, con la parte sajona añadida. Eso y

that's another name for that is Old English, Old English, which looks totally different

ese es otro nombre para eso es inglés antiguo, inglés antiguo, que se ve totalmente diferente

from the English we have today. So they brought a different language with them, and that got

del inglés que tenemos hoy. Entonces trajeron un idioma diferente con ellos, y eso consiguió

all mixed in. If you think of a big cooking pot and different ingredients being put in,

todo mezclado. Si piensas en una gran olla y en poner diferentes ingredientes,

and it just keeps cooking and cooking over time, that's how it was developing. Okay.

y sigue cocinando y cocinando con el tiempo, así fue como se desarrolló. Bueno.

So, Germanic. Let's have a look at how much Germanic language there is in English today.

Entonces, germánico. Echemos un vistazo a la cantidad de idioma germánico que hay en inglés hoy

So, looking at our pie chart again, we've got Germanic 26%, so just over a quarter of

Entonces, mirando nuestro gráfico circular nuevamente, tenemos un 26% de germánico, así que poco más de una cuarta parte de

the words in the English language today come from a Germanic source. And I've put some

Las palabras en inglés hoy provienen de una fuente germánica. Y he puesto un poco

little abbreviations here; Old English, Middle English, Old Norse, and Dutch.

pequeñas abreviaturas aquí; Inglés antiguo, inglés medio, nórdico antiguo y holandés.

These are all roughly sort of from the Germanic area,

Todos estos son más o menos del área germánica,

and the Dutch words as well are all mixed in there, too,

y las palabras holandesas también están mezcladas allí también,

because Holland isn't that far away either.

porque Holanda tampoco está tan lejos.

Okay. So, let's just see a few examples of

Bueno. Entonces, veamos algunos ejemplos de

the Germanic words. They're often quite short words and words we use every day, like "above",

Las palabras germánicas. A menudo son palabras bastante cortas y palabras que usamos todos los días, como "arriba",

"again", "and", "apple", "bad" and "good",

"de nuevo", "y", "manzana", "mala" y "buena",

"cake", "eat" and "drink",

"pastel", "comer" y "beber",

parts of the body especially, "eye" and "feet" and "arm", "boy" and "girl",

partes del cuerpo especialmente, "ojo" y "pies" y "brazo", "niño" y "niña",

these are all the Germanic type of words.

Estos son todos los tipos de palabras germánicas.

"House", "hand", "bread", so parts of the body. "Food", all of that kind of thing.

"Casa", "mano", "pan", por lo que partes del cuerpo. "Comida", todo ese tipo de cosas.

Okay, so that's that one.

Bien, ese es ese.

So moving on, in the 6th century, before this, we had been what you call a Pagan country,

Entonces, en el siglo VI, antes de esto, habíamos sido lo que llamas un país pagano,

sort of pre-Christianity. In the 6th century, Saint Augustine came and started converting

tipo de precristianismo. En el siglo sexto, San Agustín vino y comenzó a convertir

people to Christianity. Okay. And that meant bringing languages with him, like the Bible

personas al cristianismo. Bueno. Y eso significaba traer idiomas con él, como la Biblia

that was written in these different languages, other books, books of learning. So, again,

que fue escrito en estos diferentes idiomas, otros libros, libros de aprendizaje. Entonces, de nuevo,

Latin came in. And Greek as well came in, and Hebrew all came with the Christianity,

El latín entró. Y el griego también entró, y el hebreo vino con el cristianismo.

which spread around the whole country. So we've covered Latin already. Let's just have

que se extendió por todo el país. Así que ya hemos cubierto el latín. Solo tengamos

a look at Greek in our pie chart to see how much influence that has had on the language

un vistazo al griego en nuestro gráfico circular para ver cuánta influencia ha tenido en el idioma

today. So looking at Greek, it's actually quite small, just 6%.

hoy. Mirando al griego, en realidad es bastante pequeño, solo 6%

But they're very sort of... They're kind of words that are used in a sort of academic life,

Pero son una especie de ... Son palabras que se usan en una especie de vida académica,

and the word "academic" itself is one of them; "academic" is a Greek word.

y la palabra "académico" en sí es una de ellas; "académico" es una palabra griega

And "Android", if you have an Android

Y "Android", si tienes un Android

mobile phone, you wouldn't believe that it had come from an old Greek word, but it has.

teléfono móvil, no creerías que proviene de una antigua palabra griega, pero lo ha hecho.

"Android". Okay? A word like "basic", "cinema" even, "climate", "democracy", "economy", "geography",

"Androide". ¿Bueno? Una palabra como "básico", "cine", incluso, "clima", "democracia", "economía", "geografía",

"history", "idea" because philosophy, thinking, ideas is very important

"historia", "idea" porque la filosofía, el pensamiento, las ideas son muy importantes

and had a big... Greece had a big influence on that.

y tuvo un gran ... Grecia tuvo una gran influencia en eso.

"Politics" and "technology" all come from Greek.

La "política" y la "tecnología" provienen del griego.

Okay, Hebrew, we don't have unless it's included under other one of the other influences which

De acuerdo, hebreo, no tenemos a menos que esté incluido en otra de las otras influencias que

is another 6%.

Es otro 6%.

Okay, so moving on to a period when we had some more invasions and it wasn't

Bien, entonces pasar a un período en el que tuvimos más invasiones y no fue

the Romans this time, it was people called the Vikings who came from Scandinavian countries,

los romanos esta vez, fueron personas llamadas vikingos que vinieron de países escandinavos,

so that's Norway, Sweden, Denmark, and they came across the sea and invaded. And it wasn't

así que es Noruega, Suecia, Dinamarca, y se encontraron con el mar e invadieron. Y no fue

just one invasion; it happened over three centuries, from the 8th to the 11th century.

solo una invasión; Sucedió durante tres siglos, desde el siglo VIII hasta el XI.

So the Viking invasions, and they brought their Scandinavian languages with them.

Entonces las invasiones vikingas, y trajeron sus idiomas escandinavos con ellos.

And Old Norse is one of them. And as I said earlier, from this Germanic migration, this was another

Y el viejo nórdico es uno de ellos. Y como dije antes, de esta migración germánica, esta fue otra

sort of input into the Germanic types of languages that we have. That's why we've got 26% because

tipo de entrada en los tipos de idiomas germánicos que tenemos. Es por eso que tenemos 26% porque

there was such a lot coming in, a lot of words, there. Okay. Right.

entraban tantas cosas, muchas palabras, allí. Bueno. Derecha.

So, moving on again to the... This is 11th century as well, 1066, which is a big date

Entonces, pasando de nuevo al ... Esto también es del siglo XI, 1066, que es una gran cita

in English history. The Norman invasion. And if you know the area called Normandy in Northern France,

en la historia inglesa La invasión normanda. Y si conoces el área llamada Normandía en el norte de Francia

there's a connection, there. So, the Normans were French, and they invaded... They

Hay una conexión, allí. Entonces, los normandos eran franceses, e invadieron ... Ellos

came across the channel, they had a big battle near the south coast of Britain, and they

cruzó el canal, tuvieron una gran batalla cerca de la costa sur de Gran Bretaña, y

won so they took over. So the Norman invasion, that brought French for the first time and

ganó, así que se hicieron cargo. Entonces, la invasión normanda, que trajo al francés por primera vez y

some more Latin again, because anyway, French developed from Latin, so it was a mixture

algo más de latín nuevamente, porque de todos modos, el francés se desarrolló del latín, por lo que era una mezcla

of that. But French for the first time, their French that had developed from Latin,

de eso. Pero el francés por primera vez, su francés que se había desarrollado del latín,

as well as Latin itself.

así como el latín mismo.

So, let's have a look at some of the words we use in English today that came from French sources.

Entonces, echemos un vistazo a algunas de las palabras que usamos en inglés hoy que provienen de fuentes francesas.

Okay. So, food, French people love food and a lot of words for food came in.

Bueno. Entonces, la comida, a los franceses les encanta la comida y llegaron muchas palabras para la comida.

So: "beef", "pork" and "veal" all come from French words. Okay?

Entonces: "carne de res", "cerdo" y "ternera" provienen de palabras francesas. ¿Bueno?

But then some other interesting words that maybe were Latin originally,

Pero luego algunas otras palabras interesantes que tal vez fueron latinas originalmente,

but they became French, and then these French

Pero ellos se hicieron franceses, y luego estos franceses

words came into English and they're still with us today,

las palabras llegaron al inglés y todavía están con nosotros hoy,

words like: "continue", "liberty",

palabras como: "continuar", "libertad",

"justice", so a lot of legal language, words to do with the law come from French.

"justicia", así que mucho lenguaje legal, palabras relacionadas con la ley provienen del francés.

So "liberty", "justice". "Journey", if you go on a trip, a journey comes from a French word.

Entonces "libertad", "justicia". "Viaje", si vas de viaje, un viaje proviene de una palabra francesa.

"People" comes from a French word for people. And even the little word "very".

"Gente" viene de una palabra francesa para gente. E incluso la pequeña palabra "muy".

When you say: "Oh, that's very nice", "very" just is the French word for true,

Cuando dices: "Oh, eso es muy agradable", "muy" es la palabra francesa para verdadero,

so it means "truly", "truly nice". That is truly nice, that is very nice.

entonces significa "verdaderamente", "realmente agradable". Eso es realmente agradable, eso es muy agradable.

So, a little word like "very" comes from the French word for "true". Okay.

Entonces, una pequeña palabra como "muy" viene de la palabra francesa para "verdadero". Bueno.

Right, so we've covered Latin, French, Germanic, and Greek. And we've come up to 1066, but

Bien, entonces hemos cubierto latín, francés, germánico y griego. Y hemos llegado a 1066, pero

of course, the English language didn't stop developing then. As I said, I ran out of space.

por supuesto, el idioma inglés no dejó de desarrollarse entonces. Como dije, me quedé sin espacio.

But other things happened, for example, in the 15th century, 16th century, people started

Pero sucedieron otras cosas, por ejemplo, en el siglo 15, siglo 16, la gente comenzó

exploring the world, going off in ships and finding other countries, finding places like

explorando el mundo, saliendo en barcos y encontrando otros países, encontrando lugares como

America that they didn't know was there before; Christopher Columbus. Also going the other

América que no sabían estaba allí antes; Cristobal colon. También va el otro

way, and at the Portuguese, for example, found India and China. So, people explored. So,

camino, y en los portugueses, por ejemplo, encontraron India y China. Entonces, la gente exploró. Entonces,

from the English point of view, we had explorers who went off and found things, and came back,

desde el punto de vista inglés, tuvimos exploradores que se fueron y encontraron cosas, y regresaron,

and that also influenced the language because, for example, we got tobacco and potatoes from

y eso también influyó en el idioma porque, por ejemplo, obtuvimos tabaco y papas de

America, so the words for those things were new. Okay.

América, entonces las palabras para esas cosas eran nuevas. Bueno.

And then 18th, 19th century, colonialism, British Empire, Britain became involved politically

Y luego, los siglos XVIII y XIX, el colonialismo, el Imperio Británico, Gran Bretaña se involucraron políticamente

in other countries, then eventually the British Empire ended and we now have the Commonwealth

en otros países, luego terminó el Imperio Británico y ahora tenemos la Commonwealth

instead. And now in the 20th, 21st century, the language is still developing. We've got

en lugar. Y ahora, en el siglo XX, XXI, el lenguaje aún se está desarrollando. Tenemos

the internet, the speed of travel. It's very easy to get on a plane and travel thousands

Internet, la velocidad del viaje. Es muy fácil subir a un avión y viajar miles

of miles and go to another country, so words keep coming back from other countries, for example.

de millas e ir a otro país, por lo que las palabras siguen viniendo de otros países, por ejemplo.

So looking at from the British Empire onwards, a lot of Asian words, words from

Mirando desde el Imperio Británico en adelante, muchas palabras asiáticas, palabras de

the Middle East and the far east, like "balcony" and "bangle", a bangle that you wear around your

el Medio Oriente y el lejano oriente, como "balcón" y "brazalete", un brazalete que usa alrededor de su

wrist, "bangle". A "bungalow", that's a house which is only one storey,

muñeca, "brazalete". Un "bungalow", que es una casa de una sola planta,

a bungalow. We have quite a lot of those in this country.

Un bungalow. Tenemos bastantes de esos en este país.

A "guru" from India, someone who you go to for advice

Un "gurú" de la India, alguien a quien vas a pedir consejo

and help, "guru". A "kiosk", "pajamas" that you wear in bed at night to sleep in, "pajamas"

y ayuda, "gurú". Un "quiosco", "pijama" que usa en la cama por la noche para dormir, "pijama"

are from an empire country. "Sandals" that you wear on your feet, sandals with spaces

son de un país imperio. "Sandalias" que usas en tus pies, sandalias con espacios

in between for hot weather. And even "shampoo" that you wash your hair with, "shampoo" is

en el medio para el clima cálido. E incluso "champú" con el que te lavas el cabello, "champú" es

a foreign word from one of the empire countries.

Una palabra extranjera de uno de los países del imperio.

And finally... So, we were talking about the internet and technology. If you're doing the

Y finalmente ... Entonces, estábamos hablando de Internet y la tecnología. Si estás haciendo el

housework and hoovering the carpet, we also say vacuuming the carpet because you use a

tareas domésticas y aspirar la alfombra, también decimos aspirar la alfombra porque usa un

vacuum cleaner, but one of the major brands of vacuum cleaner is the Hoover, and that

aspiradora, pero una de las principales marcas de aspiradora es la aspiradora, y que

was the name of the maker, the Hoover. So, but that word has now become a verb "to hoover",

era el nombre del fabricante, el Hoover. Entonces, pero esa palabra ahora se ha convertido en un verbo "hoover",

and "hoovering". Okay? So, names count for about 4% in the English language, so Hoover,

y "aspiradora". ¿Bueno? Entonces, los nombres cuentan alrededor del 4% en el idioma inglés, entonces Hoover

and more recently, Google; we all use Google, and now there is a verb "to Google",

y más recientemente, Google; todos usamos Google, y ahora hay un verbo "a Google",

so I am googling something. So... No, sorry, not like that, that's hoovering.

así que busco en Google algo Entonces ... No, lo siento, no así, eso es una aspiradora.

I'm googling something. So those are just two examples of names that are now part of the English

Estoy buscando algo en Google. Estos son solo dos ejemplos de nombres que ahora forman parte del inglés.

language, and it's changing all the time still. So... But it's a fascinating language to study,

idioma, y está cambiando todo el tiempo todavía. Entonces ... Pero es un lenguaje fascinante para estudiar,

as I hope you agree.

como espero que estés de acuerdo.

So, I hope that's been interesting for you, a bit of history.

Entonces, espero que haya sido interesante para ustedes, un poco de historia.

And there is a quiz on the website, www.engvid.com,

Y hay un cuestionario en el sitio web, www.engvid.com,

so I hope you'll go and give that a try.

así que espero que vayas y lo pruebes.

And so that's all for today.

Y eso es todo por hoy.

But come back soon, and we'll have another lesson for you. Okay?

Pero regrese pronto, y tendremos otra lección para usted. ¿Bueno?

Thank you. Bye.

Gracias. Adiós.