English HANUKKAH Words with Alisha

Hi everybody, welcome back to weekly words. My name is Alisha, and today we are going

Herkese merhaba, haftalık kelimelere tekrar hoş geldiniz. Benim adım Alisha ve bugün

to be discussing a holiday. Today’s holiday is going to be Hanukkah. So let’s get started.

bir tatil hakkında konuşacağız. Bugünün tatili Hanuka olacak. Öyleyse başlayalım.

Hanukkah, Hanukkah is a Jewish holiday that’s celebrated at around the same time as Christmas.

Hanuka, Noel ile yaklaşık olarak aynı zamanda kutlanan bir Yahudi bayramıdır.

It’s a traditional holiday that’s typically celebrated for 8 days and 8 nights. Are you

Genellikle 8 gün 8 gece kutlanan geleneksel bir bayramdır.

going to spend Hanukkah with your family this year?

Hanuka'yı bu yıl ailenle birlikte mi geçireceksin ?

Menorah

Menorah

Menorah refers to a traditional candelabra

Menorah, Hanukkah kutlaması için kullanılan geleneksel bir şamdan anlamına gelir

that’s used for Hanukkah celebration. So it has eight different places to put candles

. Yani mum koymak ya da ışık koymak için sekiz farklı yeri var

or to put lights, and then there is one special one, or one that’s a little bit distinguished

ve ortada özel bir yer ya da biraz seçkin

or a little bit different in the middle. So the reason that the Menorah has special meaning

ya da biraz farklı bir yer var. Yani Menora'nın

or special significance during Hanukkah is because of a story. There was – the Jewish

Hanukkah sırasında özel bir anlamı veya özel bir önemi olmasının nedeni bir hikayedir. Yahudi

people had a limited amount of oil to burn for light, for candlelight and in the story,

halkının ışık, mum ışığı için yakmak için sınırlı miktarda yağı vardı ve hikayede,

there was only enough oil to burn a candle for one night however unexpectedly the oil

sadece bir mum yakmaya yetecek kadar yağ vardı, ancak beklenmedik bir şekilde yağ bunun

lasted for eight nights instead. So the eight days of Hanukkah are representative of the

yerine sekiz gece sürdü. Yani Hanukkah'ın sekiz günü,

eight days that the candles were able to burn instead of just the one. So that’s why the

mumların sadece bir gün yerine yanabildiği sekiz günü temsil ediyor. İşte bu yüzden tatil,

holiday is actually eight days instead of just one day like Christmas is. Where does

Noel gibi bir gün yerine aslında sekiz gündür.

your family usually put the Menorah during Hanukkah?

Ailen Hanukkah sırasında Menorah'ı genellikle nereye koyar?

Dreidel, dreidel maybe you’ve

Dreidel, dreidel belki

seen a Dreidel before. A Dreidel is, it’s – I think it’s made of wood. It’s a

daha önce bir Dreidel gördünüz. Bir Dreidel, bu – sanırım tahtadan yapılmış. Bu bir

top, it’s a game. You can spin a Dreidel and play games with a Dreidel. This is a traditional

zirve, bu bir oyun. Dreidel döndürebilir ve Dreidel ile oyunlar oynayabilirsiniz. Bu

game during Hanukkah. Let’s go play with our Dreidels. My parents gave me a Dreidel

Hanukkah sırasında geleneksel bir oyundur. Gidip Topaçlarımızla oynayalım . Küçük bir çocukken ailem bana bir Dreidel verdi

when I was a little kid. Dreidel, Dreidel, Dreidel, I made it out of clay, Dreidel, Dreidel,

. Dreidel, Dreidel, Dreidel, onu kilden yaptım, Dreidel, Dreidel,

Dreidel, that’s all I know.

Dreidel, tüm bildiğim bu.

The Temple, the Temple, Temple with a capital T. So of course,

Tapınak, Tapınak, Büyük T ile Tapınak. Yani tabii ki

there are temples around the world, temples in many different cultures and religions.

dünyanın dört bir yanında tapınaklar var, birçok farklı kültür ve dinde tapınaklar.

The Temple refers to the place where the miracle of the candle or the miracle of the oil lasting

Tapınak, hikayede 8 gün süren mum mucizesinin veya yağ mucizesinin gerçekleştiği yeri ifade eder

for 8 days took place in the story. The Temple has been destroyed but you can still visit

. Tapınak yıkıldı ama yine de

the place or the area where everything took place or the story is centered around. So

her şeyin geçtiği veya hikayenin merkezlendiği yeri veya alanı ziyaret edebilirsiniz. Yani

in a sentence, let’s see. The oil burned for 8 days at the Temple.

bir cümlede görelim. Petrol, Tapınakta 8 gün boyunca yandı.

Hanukkah Gelt.

Hanuka Gelt.

Hanukkah Gelt is the last word. Hanukkah Gelt is a gift. Adults, parents will give gift of chocolate

Hanuka Gelt son sözdür. Hanuka Gelt bir hediyedir. Yetişkinler, ebeveynler, ailede

or a gift of money or chocolate money to children in the family and this is called Gelt. In

çocuklara çikolata veya para veya çikolata parası hediye ederler ve buna Gelt denir.

a sentence, does your family give Gelt for Hanukkah? Okay so those are a few words that

Bir cümleyle, ailen Hanukkah için Gelt veriyor mu ? Tamam, bunlar

are related to the holiday of Hanukkah. Perhaps you have a friend or perhaps you celebrate

Hanuka bayramıyla ilgili birkaç kelime. Belki bir arkadaşınız vardır ya da

Hanukkah yourself. Thanks very much for joining us for this episode of holiday words and we

Hanukkah'ı kendiniz kutlarsınız. Tatil sözleri bölümünde bize katıldığınız için çok teşekkür ederiz ve

will see you again soon, Bye!

yakında tekrar görüşürüz, hoşçakalın!

When it gets all tired, it drops and then I win! I don't know the tune. Dreidel... razzle dazzle.

Yorulunca düşer ve ben kazanırım! Melodiyi bilmiyorum. Dreidel... göz kamaştırıcı.