English HANUKKAH Words with Alisha

Hi everybody, welcome back to weekly words. My name is Alisha, and today we are going

سلام به همه، به کلمات هفتگی خوش آمدید. اسم من عالیشاه است و امروز

to be discussing a holiday. Today’s holiday is going to be Hanukkah. So let’s get started.

قرار است در مورد تعطیلات صحبت کنیم. تعطیلات امروز حنوکا است. پس بیایید شروع کنیم.

Hanukkah, Hanukkah is a Jewish holiday that’s celebrated at around the same time as Christmas.

هانوکا، هانوکا یک جشن یهودی است که تقریباً همزمان با کریسمس جشن گرفته می شود.

It’s a traditional holiday that’s typically celebrated for 8 days and 8 nights. Are you

این یک تعطیلات سنتی است که معمولاً به مدت 8 روز و 8 شب جشن گرفته می شود. آیا

going to spend Hanukkah with your family this year?

قرار است امسال حنوکا را با خانواده خود بگذرانید ؟

Menorah

Menorah

Menorah refers to a traditional candelabra

Menorah به یک شمعدان سنتی اشاره دارد

that’s used for Hanukkah celebration. So it has eight different places to put candles

که برای جشن هانوکا استفاده می شود. بنابراین هشت مکان مختلف برای قرار دادن شمع

or to put lights, and then there is one special one, or one that’s a little bit distinguished

یا قرار دادن چراغ دارد، و سپس یک مکان خاص وجود دارد، یا مکانی که کمی متمایز

or a little bit different in the middle. So the reason that the Menorah has special meaning

یا کمی متفاوت در وسط است. بنابراین دلیل اینکه منورا

or special significance during Hanukkah is because of a story. There was – the Jewish

در زمان حنوکا دارای معنای خاص یا اهمیت خاصی است به دلیل یک داستان است. وجود داشت -

people had a limited amount of oil to burn for light, for candlelight and in the story,

قوم یهود مقدار محدودی روغن برای سوزاندن برای روشنایی، برای نور شمع داشتند و در داستان

there was only enough oil to burn a candle for one night however unexpectedly the oil

، فقط روغن کافی برای سوزاندن یک شمع برای یک شب وجود داشت، اما به طور غیرمنتظره ای روغن

lasted for eight nights instead. So the eight days of Hanukkah are representative of the

به جای آن هشت شب دوام آورد. بنابراین هشت روز حنوکا نشان دهنده

eight days that the candles were able to burn instead of just the one. So that’s why the

هشت روزی است که شمع ها به جای آن روز می توانند بسوزند. بنابراین به همین دلیل است که

holiday is actually eight days instead of just one day like Christmas is. Where does

تعطیلات در واقع هشت روز است نه فقط یک روز مانند کریسمس.

your family usually put the Menorah during Hanukkah?

خانواده شما معمولاً منورا را در هنگام حنوکا کجا قرار می دهند؟

Dreidel, dreidel maybe you’ve

Dreidel، dreidel شاید قبلاً دریدل را

seen a Dreidel before. A Dreidel is, it’s – I think it’s made of wood. It’s a

دیده باشید. Dreidel است، آن است - فکر می کنم از چوب ساخته شده است. این یک

top, it’s a game. You can spin a Dreidel and play games with a Dreidel. This is a traditional

تاپ است، یک بازی است. شما می توانید یک Dreidel بچرخانید و با Dreidel بازی کنید. این یک

game during Hanukkah. Let’s go play with our Dreidels. My parents gave me a Dreidel

بازی سنتی در طول هانوکا است. بیایید با دریدل های خود بازی کنیم.

when I was a little kid. Dreidel, Dreidel, Dreidel, I made it out of clay, Dreidel, Dreidel,

وقتی بچه بودم والدینم به من یک Dreidel دادند. دریدل، دریدل، دریدل، من آن را از خاک رس ساختم، دریدل،

Dreidel, that’s all I know.

دریدل، دریدل، این تنها چیزی است که می دانم.

The Temple, the Temple, Temple with a capital T. So of course,

معبد، معبد، معبد با T. پس مسلماً

there are temples around the world, temples in many different cultures and religions.

معابدی در سراسر جهان وجود دارند، معابدی در فرهنگ‌ها و مذاهب مختلف.

The Temple refers to the place where the miracle of the candle or the miracle of the oil lasting

معبد به مکانی اطلاق می شود که معجزه شمع یا معجزه روغن به

for 8 days took place in the story. The Temple has been destroyed but you can still visit

مدت 8 روز در داستان اتفاق افتاده است. معبد ویران شده است، اما شما هنوز هم می توانید

the place or the area where everything took place or the story is centered around. So

از مکان یا منطقه ای که همه چیز در آن رخ داده است یا داستان در اطراف آن متمرکز شده است بازدید کنید. بنابراین

in a sentence, let’s see. The oil burned for 8 days at the Temple.

در یک جمله، بیایید ببینیم. روغن به مدت 8 روز در معبد سوخت.

Hanukkah Gelt.

هانوکا گلت.

Hanukkah Gelt is the last word. Hanukkah Gelt is a gift. Adults, parents will give gift of chocolate

هانوکا گلت آخرین کلمه است. هانوکا گلت یک هدیه است. بزرگترها، والدین

or a gift of money or chocolate money to children in the family and this is called Gelt. In

به بچه های خانواده شکلات یا پول یا پول شکلاتی هدیه می دهند که به آن گلت می گویند. در

a sentence, does your family give Gelt for Hanukkah? Okay so those are a few words that

یک جمله، خانواده شما گلت را برای هانوکا می دهند؟ خوب پس این چند کلمه است

are related to the holiday of Hanukkah. Perhaps you have a friend or perhaps you celebrate

که مربوط به تعطیلات هانوکا است. شاید دوستی داشته باشید یا شاید خودتان جشن

Hanukkah yourself. Thanks very much for joining us for this episode of holiday words and we

هانوکا را جشن بگیرید. از اینکه برای این قسمت از کلمات تعطیلات به ما پیوستید بسیار متشکریم

will see you again soon, Bye!

و به زودی دوباره شما را خواهیم دید، خداحافظ!

When it gets all tired, it drops and then I win! I don't know the tune. Dreidel... razzle dazzle.

وقتی همه چیز خسته می شود، می افتد و بعد من برنده می شوم! آهنگشو نمیدونم Dreidel... razzle dazzle.