English HANUKKAH Words with Alisha

Hi everybody, welcome back to weekly words. My name is Alisha, and today we are going

Olá a todos, bem-vindos de volta às palavras semanais. Meu nome é Alisha e hoje vamos

to be discussing a holiday. Today’s holiday is going to be Hanukkah. So let’s get started.

discutir um feriado. O feriado de hoje será Hanukkah. Então vamos começar.

Hanukkah, Hanukkah is a Jewish holiday that’s celebrated at around the same time as Christmas.

Hanukkah, Hanukkah é um feriado judaico que é comemorado na mesma época do Natal.

It’s a traditional holiday that’s typically celebrated for 8 days and 8 nights. Are you

É um feriado tradicional que normalmente é comemorado por 8 dias e 8 noites. Você

going to spend Hanukkah with your family this year?

vai passar o Hanukkah com sua família este ano?

Menorah

Menorah

Menorah refers to a traditional candelabra

Menorah refere-se a um candelabro tradicional

that’s used for Hanukkah celebration. So it has eight different places to put candles

usado para a celebração do Hanukkah. Então tem oito lugares diferentes para colocar velas

or to put lights, and then there is one special one, or one that’s a little bit distinguished

ou colocar luzes, e depois tem um especial , ou um que é um pouco distinto

or a little bit different in the middle. So the reason that the Menorah has special meaning

ou um pouco diferente no meio. Portanto, a razão pela qual a Menorá tem um

or special significance during Hanukkah is because of a story. There was – the Jewish

significado especial durante o Hanukkah é por causa de uma história. Havia - o

people had a limited amount of oil to burn for light, for candlelight and in the story,

povo judeu tinha uma quantidade limitada de óleo para queimar para a luz, para a luz de velas e, na história,

there was only enough oil to burn a candle for one night however unexpectedly the oil

havia apenas óleo suficiente para queimar uma vela por uma noite, porém, inesperadamente, o óleo

lasted for eight nights instead. So the eight days of Hanukkah are representative of the

durou oito noites. Portanto, os oito dias de Hanukkah são representativos dos

eight days that the candles were able to burn instead of just the one. So that’s why the

oito dias em que as velas puderam queimar em vez de apenas um. É por isso que o

holiday is actually eight days instead of just one day like Christmas is. Where does

feriado dura oito dias, em vez de apenas um dia, como é o Natal. Onde

your family usually put the Menorah during Hanukkah?

sua família costuma colocar a Menorá durante o Hanukkah?

Dreidel, dreidel maybe you’ve

Pião, pião talvez você já tenha

seen a Dreidel before. A Dreidel is, it’s – I think it’s made of wood. It’s a

visto um pião antes. Um pião é, é - acho que é feito de madeira. É um

top, it’s a game. You can spin a Dreidel and play games with a Dreidel. This is a traditional

top, é um jogo. Você pode girar um pião e jogar com um pião. Este é um

game during Hanukkah. Let’s go play with our Dreidels. My parents gave me a Dreidel

jogo tradicional durante o Hanukkah. Vamos brincar com nossos piões. Meus pais me deram um pião

when I was a little kid. Dreidel, Dreidel, Dreidel, I made it out of clay, Dreidel, Dreidel,

quando eu era criança. Pião, Pião, Pião, fiz de barro, Pião, Pião,

Dreidel, that’s all I know.

Pião, é tudo o que sei.

The Temple, the Temple, Temple with a capital T. So of course,

O Templo, o Templo, Templo com V maiúsculo. Claro,

there are temples around the world, temples in many different cultures and religions.

existem templos ao redor do mundo, templos em muitas culturas e religiões diferentes.

The Temple refers to the place where the miracle of the candle or the miracle of the oil lasting

O Templo refere-se ao local onde ocorreu o milagre da vela ou o milagre do óleo com duração

for 8 days took place in the story. The Temple has been destroyed but you can still visit

de 8 dias na história. O Templo foi destruído, mas você ainda pode visitar

the place or the area where everything took place or the story is centered around. So

o local ou a área onde tudo aconteceu ou onde a história está centrada. Então,

in a sentence, let’s see. The oil burned for 8 days at the Temple.

em uma frase, vamos ver. O óleo queimou por 8 dias no Templo.

Hanukkah Gelt.

Hanukkah Gelt.

Hanukkah Gelt is the last word. Hanukkah Gelt is a gift. Adults, parents will give gift of chocolate

Hanukkah Gelt é a última palavra. Hanukkah Gelt é um presente. Adultos, os pais darão chocolate de presente

or a gift of money or chocolate money to children in the family and this is called Gelt. In

ou um presente em dinheiro ou dinheiro em chocolate para as crianças da família e isso se chama Gelt. Em

a sentence, does your family give Gelt for Hanukkah? Okay so those are a few words that

uma frase, sua família dá Gelt para Hanukkah? Ok, essas são algumas palavras

are related to the holiday of Hanukkah. Perhaps you have a friend or perhaps you celebrate

relacionadas ao feriado de Hanukkah. Talvez você tenha um amigo ou talvez você

Hanukkah yourself. Thanks very much for joining us for this episode of holiday words and we

mesmo celebre o Hanukkah. Muito obrigado por se juntar a nós neste episódio de palavras de férias e

will see you again soon, Bye!

nos veremos novamente em breve, tchau!

When it gets all tired, it drops and then I win! I don't know the tune. Dreidel... razzle dazzle.

Quando cansa tudo, cai e aí eu ganho! Eu não sei a melodia. Pião... deslumbrar deslumbrar.