English HANUKKAH Words with Alisha

Hi everybody, welcome back to weekly words. My name is Alisha, and today we are going

Ciao a tutti, bentornati alle parole settimanali. Mi chiamo Alisha e oggi

to be discussing a holiday. Today’s holiday is going to be Hanukkah. So let’s get started.

parleremo di una vacanza. La festa di oggi sarà Hanukkah. Quindi iniziamo.

Hanukkah, Hanukkah is a Jewish holiday that’s celebrated at around the same time as Christmas.

Hanukkah, Hanukkah è una festa ebraica che si celebra più o meno nello stesso periodo del Natale.

It’s a traditional holiday that’s typically celebrated for 8 days and 8 nights. Are you

È una festa tradizionale che viene tipicamente celebrata per 8 giorni e 8 notti.

going to spend Hanukkah with your family this year?

Trascorrerai Hanukkah con la tua famiglia quest'anno?

Menorah

Menorah

Menorah refers to a traditional candelabra

Menorah si riferisce a un candelabro tradizionale

that’s used for Hanukkah celebration. So it has eight different places to put candles

utilizzato per la celebrazione di Hanukkah. Quindi ha otto posti diversi per mettere le candele

or to put lights, and then there is one special one, or one that’s a little bit distinguished

o per mettere le luci, e poi ce n'è uno speciale , o uno che è un po' distinto

or a little bit different in the middle. So the reason that the Menorah has special meaning

o un po' diverso nel mezzo. Quindi la ragione per cui la Menorah ha un significato speciale

or special significance during Hanukkah is because of a story. There was – the Jewish

o un significato speciale durante Hanukkah è a causa di una storia. C'era - il

people had a limited amount of oil to burn for light, for candlelight and in the story,

popolo ebraico aveva una quantità limitata di olio da bruciare per la luce, per la luce delle candele e nella storia,

there was only enough oil to burn a candle for one night however unexpectedly the oil

c'era olio sufficiente solo per bruciare una candela per una notte, ma inaspettatamente l'olio è

lasted for eight nights instead. So the eight days of Hanukkah are representative of the

durato invece per otto notti. Quindi gli otto giorni di Hanukkah sono rappresentativi degli

eight days that the candles were able to burn instead of just the one. So that’s why the

otto giorni in cui le candele sono state in grado di bruciare invece di quello solo. Ecco perché la

holiday is actually eight days instead of just one day like Christmas is. Where does

vacanza è in realtà otto giorni invece di un solo giorno come il Natale. Dove di

your family usually put the Menorah during Hanukkah?

solito la tua famiglia mette la Menorah durante Hanukkah?

Dreidel, dreidel maybe you’ve

Dreidel, dreidel forse hai

seen a Dreidel before. A Dreidel is, it’s – I think it’s made of wood. It’s a

già visto un Dreidel. Un Dreidel è, è ... penso che sia fatto di legno. È un

top, it’s a game. You can spin a Dreidel and play games with a Dreidel. This is a traditional

top, è un gioco. Puoi far girare un Dreidel e giocare con un Dreidel. Questo è un

game during Hanukkah. Let’s go play with our Dreidels. My parents gave me a Dreidel

gioco tradizionale durante Hanukkah. Andiamo a giocare con i nostri Dreidel. I miei genitori mi hanno regalato un Dreidel

when I was a little kid. Dreidel, Dreidel, Dreidel, I made it out of clay, Dreidel, Dreidel,

quando ero piccolo. Dreidel, Dreidel, Dreidel, l'ho fatto con l'argilla, Dreidel, Dreidel,

Dreidel, that’s all I know.

Dreidel, questo è tutto quello che so.

The Temple, the Temple, Temple with a capital T. So of course,

Il Tempio, il Tempio, il Tempio con la T maiuscola. Quindi, ovviamente, ci

there are temples around the world, temples in many different cultures and religions.

sono templi in tutto il mondo, templi in molte culture e religioni diverse.

The Temple refers to the place where the miracle of the candle or the miracle of the oil lasting

Il Tempio si riferisce al luogo in cui nella storia avvenne il miracolo della candela o il miracolo dell'olio della durata

for 8 days took place in the story. The Temple has been destroyed but you can still visit

di 8 giorni. Il Tempio è stato distrutto ma è ancora possibile visitare

the place or the area where everything took place or the story is centered around. So

il luogo o l'area in cui è avvenuto tutto o su cui è incentrata la storia. Quindi

in a sentence, let’s see. The oil burned for 8 days at the Temple.

in una frase, vediamo. L'olio bruciò per 8 giorni al Tempio.

Hanukkah Gelt.

Hanukkah Gelt.

Hanukkah Gelt is the last word. Hanukkah Gelt is a gift. Adults, parents will give gift of chocolate

Hanukkah Gelt è l'ultima parola. Hanukkah Gelt è un regalo. Adulti, genitori daranno un regalo di cioccolato

or a gift of money or chocolate money to children in the family and this is called Gelt. In

o un regalo di denaro o denaro di cioccolato ai bambini della famiglia e questo si chiama Gelt. In

a sentence, does your family give Gelt for Hanukkah? Okay so those are a few words that

una frase, la tua famiglia regala Gelt per Hanukkah? Ok, quindi quelle sono alcune parole

are related to the holiday of Hanukkah. Perhaps you have a friend or perhaps you celebrate

legate alla festa di Hanukkah. Forse hai un amico o forse festeggi

Hanukkah yourself. Thanks very much for joining us for this episode of holiday words and we

Hanukkah tu stesso. Grazie mille per esserti unito a noi per questo episodio di parole di vacanza e ci

will see you again soon, Bye!

rivedremo presto, ciao!

When it gets all tired, it drops and then I win! I don't know the tune. Dreidel... razzle dazzle.

Quando si stanca tutto, cade e poi vinco io! Non conosco la melodia. Dreidel... abbaglia abbaglia.