English HANUKKAH Words with Alisha

Hi everybody, welcome back to weekly words. My name is Alisha, and today we are going

Salut tout le monde, bienvenue aux mots hebdomadaires. Je m'appelle Alisha, et aujourd'hui nous

to be discussing a holiday. Today’s holiday is going to be Hanukkah. So let’s get started.

allons discuter de vacances. La fête d'aujourd'hui sera Hanukkah. Alors, commençons.

Hanukkah, Hanukkah is a Jewish holiday that’s celebrated at around the same time as Christmas.

Hanukkah, Hanukkah est une fête juive célébrée à peu près au même moment que Noël.

It’s a traditional holiday that’s typically celebrated for 8 days and 8 nights. Are you

C'est une fête traditionnelle qui est généralement célébrée pendant 8 jours et 8 nuits. Allez-

going to spend Hanukkah with your family this year?

vous passer Hanoucca en famille cette année ?

Menorah

Menorah

Menorah refers to a traditional candelabra

Menorah fait référence à un candélabre traditionnel

that’s used for Hanukkah celebration. So it has eight different places to put candles

utilisé pour la célébration de Hanukkah. Donc, il y a huit endroits différents pour mettre des bougies

or to put lights, and then there is one special one, or one that’s a little bit distinguished

ou pour mettre des lumières, et puis il y en a un spécial, ou un qui est un peu distingué

or a little bit different in the middle. So the reason that the Menorah has special meaning

ou un peu différent au milieu. Ainsi, la raison pour laquelle la Menorah a une signification particulière

or special significance during Hanukkah is because of a story. There was – the Jewish

ou une signification particulière pendant Hanukkah est à cause d'une histoire. Il y avait - le

people had a limited amount of oil to burn for light, for candlelight and in the story,

peuple juif avait une quantité limitée d'huile à brûler pour la lumière, pour la chandelle et dans l'histoire,

there was only enough oil to burn a candle for one night however unexpectedly the oil

il n'y avait qu'assez d'huile pour brûler une bougie pendant une nuit, mais de manière inattendue, l'huile a

lasted for eight nights instead. So the eight days of Hanukkah are representative of the

duré huit nuits à la place. Ainsi, les huit jours de Hanukkah sont représentatifs des

eight days that the candles were able to burn instead of just the one. So that’s why the

huit jours que les bougies ont pu brûler au lieu d'un seul. C'est pourquoi les

holiday is actually eight days instead of just one day like Christmas is. Where does

vacances durent en fait huit jours au lieu d'un seul jour comme Noël. Où

your family usually put the Menorah during Hanukkah?

votre famille place-t-elle habituellement la Menorah pendant Hanukkah ?

Dreidel, dreidel maybe you’ve

Dreidel, dreidel peut-être avez-vous déjà

seen a Dreidel before. A Dreidel is, it’s – I think it’s made of wood. It’s a

vu un Dreidel. Un Dreidel est, c'est - je pense qu'il est fait de bois. C'est un

top, it’s a game. You can spin a Dreidel and play games with a Dreidel. This is a traditional

top, c'est un jeu. Vous pouvez faire tourner un Dreidel et jouer à des jeux avec un Dreidel. C'est un

game during Hanukkah. Let’s go play with our Dreidels. My parents gave me a Dreidel

jeu traditionnel pendant Hanukkah. Allons jouer avec nos Dreidels. Mes parents m'ont offert un Dreidel

when I was a little kid. Dreidel, Dreidel, Dreidel, I made it out of clay, Dreidel, Dreidel,

quand j'étais petit. Dreidel, Dreidel, Dreidel, je l'ai fait en argile, Dreidel, Dreidel,

Dreidel, that’s all I know.

Dreidel, c'est tout ce que je sais.

The Temple, the Temple, Temple with a capital T. So of course,

Le Temple, le Temple, le Temple avec un T majuscule. Alors bien sûr,

there are temples around the world, temples in many different cultures and religions.

il y a des temples dans le monde entier, des temples dans de nombreuses cultures et religions différentes.

The Temple refers to the place where the miracle of the candle or the miracle of the oil lasting

Le Temple fait référence à l'endroit où le miracle de la bougie ou le miracle de l'huile d'une durée

for 8 days took place in the story. The Temple has been destroyed but you can still visit

de 8 jours a eu lieu dans l'histoire. Le temple a été détruit mais vous pouvez toujours visiter

the place or the area where everything took place or the story is centered around. So

le lieu ou la zone où tout s'est déroulé ou l'histoire est centrée. Donc

in a sentence, let’s see. The oil burned for 8 days at the Temple.

en une phrase, voyons. L'huile a brûlé pendant 8 jours au Temple.

Hanukkah Gelt.

Hanukkah Gelt.

Hanukkah Gelt is the last word. Hanukkah Gelt is a gift. Adults, parents will give gift of chocolate

Hanukkah Gelt est le dernier mot. Hanukkah Gelt est un cadeau. Les adultes, les parents donneront un cadeau de chocolat

or a gift of money or chocolate money to children in the family and this is called Gelt. In

ou un cadeau d'argent ou d'argent au chocolat aux enfants de la famille et cela s'appelle Gelt. En

a sentence, does your family give Gelt for Hanukkah? Okay so those are a few words that

une phrase, votre famille donne-t-elle Gelt pour Hanukkah ? D'accord, ce sont quelques mots

are related to the holiday of Hanukkah. Perhaps you have a friend or perhaps you celebrate

liés à la fête de Hanoucca. Peut-être avez-vous un ami ou peut-être célébrez-vous

Hanukkah yourself. Thanks very much for joining us for this episode of holiday words and we

Hanoucca vous-même. Merci beaucoup de vous joindre à nous pour cet épisode de mots de vacances et nous

will see you again soon, Bye!

vous reverrons bientôt, Bye !

When it gets all tired, it drops and then I win! I don't know the tune. Dreidel... razzle dazzle.

Quand ça fatigue, ça tombe et puis je gagne ! Je ne connais pas la mélodie. Dreidel... éblouir éblouir.