Learn Holidays - Truly American Holidays

hi everyone I'm Alisha the fourth of July is also known as Independence Day

سلام به همه من علیشاه هستم چهارم ژوئیه که به عنوان روز استقلال نیز شناخته می

it commemorates the signing of the Declaration of Independence on July 4th

شود، یادبود امضای اعلامیه استقلال در 4 ژوئیه

1776 think of it as America's birthday

1776 به عنوان روز تولد آمریکا در نظر بگیرید،

when most people think about July 4th they think about fireworks but do you

زمانی که بیشتر مردم به 4 جولای فکر می کنند و به آتش بازی فکر می کنند، اما آیا می

know why Americans display fireworks on the 4th will show you the answer at the

دانید؟ چرا آمریکایی ها در روز چهارم آتش بازی به نمایش می گذارند در پایان این ویدئو پاسخ شما را نشان می دهد

end of this video Americans kick up their heels on this

آمریکایی ها در این تعطیلات به طرق مختلف پاشنه های خود را بالا می زنند،

holiday in many ways but people mostly go to picnics and barbecues it's also a

اما مردم بیشتر به پیک نیک و کباب می روند، این

day to be patriotic so you'll often see the American flag and people dressed in

روز همچنین روز میهن پرستی است، بنابراین اغلب می بینید پرچم آمریکا و افرادی که لباس‌های

red white and blue parades are another common sight on the fourth of July

قرمز سفید و آبی به تن دارند، یکی دیگر از منظره‌های رایج در روز چهارم ژوئیه است،

especially during the daytime why do they take place during the day because

به‌ویژه در طول روز، چرا در روز برگزار می‌شود،

as soon as it gets dark Americans gathered to watch magnificent fireworks

زیرا به محض تاریک شدن هوا، آمریکایی‌ها برای تماشای آتش‌بازی باشکوه در آسمان شب گرد هم می‌آیند.

in the night sky some families set off small fireworks in their driveways and

برخی از خانواده ها آتش بازی های کوچکی را در راهروی خود به راه می اندازند و

some gather in parks or by the sea to see the larger more professional

برخی در پارک ها یا کنار دریا جمع می شوند تا نمایش های آتش بازی بزرگتر و حرفه ای تر را ببینند

firework displays the most outstanding firework displays take place in New York

که برجسته ترین نمایش های آتش بازی برگزار می شود. e در شهر نیویورک

City and Washington DC both of these displays are televised

و واشنگتن دی سی، هر دوی این نمایش‌ها در

nationally and the president even attends the display in Washington DC

سطح ملی پخش می‌شوند و رئیس‌جمهور حتی در نمایشگاه واشنگتن دی‌سی

on the 4th of July you'll hear the u.s. national anthem the star-spangled banner

در چهارم ژوئیه شرکت می‌کند، شما صدای ایالات متحده را خواهید شنید. سرود ملی بنر ستاره‌دار

the words were written by Francis Scott Key who was inspired to write the lyrics

کلمات توسط فرانسیس اسکات کی نوشته شده‌اند که

after witnessing the Battle of Fort McHenry in the war of 1812

پس از مشاهده نبرد فورت مک‌هنری در جنگ 1812 الهام گرفته شده تا شعر را بنویسد

and now here's the answer to the quiz why do Americans shoot fireworks on the

و اکنون این پاسخ به این مسابقه است که چرا آمریکایی‌ها در روز چهارم آتش بازی می‌کنند.

4th the custom of shooting off fireworks on Independence Day can be traced back

رسم شلیک آتش بازی در روز استقلال را می توان

to a quote by our second president John Adams he said that he believes that July

به نقل قولی از رئیس جمهور دوم ما جان آدامز ردیابی کرد که گفت او معتقد است که

4th should be celebrated by pomp and parade with shows games sports guns

4 ژوئیه باید با شکوه و رژه با نمایش بازی های ورزشی تفنگ های ورزشی

bells bonfires and illuminations hi everyone I'm Alicia Columbus Day

زنگ آتش و روشنایی جشن گرفته شود سلام به همه من. روز آلیشیا کلمب

celebrates the day that Christopher Columbus first arrived in the Americas

روزی است که کریستف کلمب برای اولین بار وارد قاره آمریکا شد،

the holiday is celebrated on October 12th and in some cities there are very

این تعطیلات در 12 اکتبر جشن گرفته می شود و در برخی شهرها

large parades and many other events it's particularly popular in US cities with

رژه های بسیار بزرگ و بسیاری رویدادهای دیگر وجود دارد که به ویژه در شهرهای ایالات متحده با

large Italian populations that would celebrated nationwide

جمعیت ایتالیایی بزرگ که در سراسر کشور جشن گرفته می شود، محبوب است.

a famous American charity organization is named after Christopher Columbus and

سازمان خیریه معروف آمریکایی به نام کریستوفر کلمب نامگذاری شده است

takes part in celebrations during Columbus Day can you guess which one

و در جشن های روز کلمب شرکت می کند می توانید حدس بزنید کدام است. h one

will show you the answer at the end of this video in Italian American

پاسخ را در انتهای این ویدئو در جوامع ایتالیایی آمریکایی

communities particularly in the larger cities in the u.s. Columbus Day is very

به ویژه در شهرهای بزرگتر ایالات متحده به شما نشان خواهد داد . روز کلمب

much tied to a celebration of their heritage in addition to the celebration

بسیار به جشن میراث آنها گره خورده است، علاوه بر

of Columbus's arrival in the Americas cultural and religious images and

جشن ورود کلمب به قاره آمریکا، تصاویر و نمادهای فرهنگی و مذهبی

symbols specific to Italian Americans are abundant in Columbus Day parades if

ویژه آمریکایی های ایتالیایی آمریکایی در رژه های روز کلمب به وفور یافت

there's one thing that defines Columbus Day celebrations in the u.s. it's the

می شود. U.S. این

parade New York City is particularly well known for its large Columbus Day

رژه است شهر نیویورک به ویژه به خاطر رژه بزرگ روز کلمبوس شهرت دارد

parade San Francisco has the longest-running Columbus Day celebration

سانفرانسیسکو دارای طولانی ترین جشن روز کلمبوس

in the United States dating back to 1868 Columbus Day in the u.s. is not

در ایالات متحده است که قدمت آن به سال 1868 روز کلمبوس در ایالات متحده بازمی گردد.

celebrated in every state in fact some US states do not recognize it at all and

در همه ایالت ها جشن گرفته نمی شود، در واقع برخی از ایالت های ایالات متحده آن را به رسمیت نمی شناسند و

many schools remain open on the day there is controversy surrounding this

بسیاری از مدارس در روزی که بحث و جدل در مورد این تعطیلات وجود دارد باز می مانند

holiday and it's been changed to a celebration of Native American cultures

و در برخی مناطق به جشنی از فرهنگ های بومیان آمریکا تبدیل

in some areas

شده است که

Columbus didn't realize he'd arrived in the Americas this is why Native

کلمب متوجه نشده است. او وارد قاره آمریکا شده بود به همین دلیل است که بومیان

Americans are sometimes referred to as Indians which incidentally some say is

آمریکایی را گاهی سرخپوستان می نامند که اتفاقاً برخی می گویند از نظر

politically incorrect Columbus initially thought he was in the East Indies and

سیاسی نادرست است کلمب در ابتدا فکر می کرد در هند شرقی است و

now here's the answer to the quiz do you know a famous American charity

اکنون این پاسخ به این مسابقه است که آیا یک سازمان خیریه معروف آمریکایی را می شناسید.

organization that's named after Christopher Columbus and takes part in

که به افتخار کریستف کلمب نامگذاری شده است و در

celebrations on Columbus Day the Knights of Columbus is a charitable organization

جشن های روز کلمب شرکت می کند، شوالیه های کلمب یک سازمان خیریه

with very strong Italian and Catholic roots they participate in just about

با ریشه های ایتالیایی و کاتولیک بسیار قوی است که تقریباً در

every Columbus Day celebration you'll find them marching among the

هر جشن روز کلمب

participants in any large parade to be sure hi everyone I'm Alisha Thanksgiving

شرکت می کنند. برای اینکه مطمئن باشید سلام به همه من آلیشا هستم روز

is one of the most celebrated holidays in the United States it also marks the

شکرگزاری یکی از جشن‌گرفته‌ترین تعطیلات در ایالات متحده است.

beginning of the holiday season the weeks leading up to Christmas Hanukkah

آغاز فصل تعطیلات هفته های منتهی به کریسمس هانوکا

Kwanzaa and the winter solstice which are all widely celebrated holidays in

کوانزا و انقلاب زمستانی که همه تعطیلات به طور گسترده

the US for retailers Thanksgiving begins their busiest season Thanksgiving is

در ایالات متحده برای خرده فروشان جشن گرفته می شود شکرگزاری شلوغ ترین فصل خود را آغاز می کند شکرگزاری

celebrated on the fourth Thursday of November Thanksgiving was founded as a

در چهارمین پنجشنبه نوامبر جشن گرفته می شود روز شکرگزاری به عنوان یک تعطیلات ملی تاسیس شد.

national holiday by one of the most famous presidents of the United States

توسط یکی از مشهورترین روسای جمهور ایالات متحده

do you know who it might have been we'll show you the answer at the end of this

آیا می دانید چه کسی ممکن است بوده باشد ، پاسخ را در پایان این ویدئو به شما نشان خواهیم داد

video Thanksgiving to a large extent is about

شکرگزاری تا حد زیادی مربوط به

having a feast with friends and family turkey is the traditional main course

برگزاری یک جشن با دوستان و خانواده است. بوقلمون سنتی است. غذای اصلی

with yams squash pumpkin pie cranberries and other rich and filling foods

با کرن بری پای کدو حلوایی یام و سایر غذاهای غنی و

rounding out the meal some families spend weeks preparing for their

سرشار از غذا، برخی از خانواده ها هفته ها

Thanksgiving feast and to stuff oneself is most certainly encouraged the

را برای جشن شکرگزاری آماده می کنند و مطمئناً

Thanksgiving meal of today is rooted in the meal that the pilgrims from Europe

غذای شکرگزاری امروزی ریشه در وعده غذایی زائران اروپایی دارد.

shared with the Native Americans on the first Thanksgiving

به اشتراک گذاشته شده با بومیان آمریکا در اولین روز شکرگزاری،

this was quite a feast turkey duck goose squash corn and a plethora of other

این یک جشن کاملاً بوقلمون بود. غذاهای بی‌شماری

foods were shared between the Europeans and the Native Americans

بین اروپایی‌ها و بومیان آمریکا

this original fate was said to go on for three full days football is another

به اشتراک گذاشته می‌شد. گفته می‌شود که سرنوشت اصلی برای سه روز کامل ادامه دارد، فوتبال یکی دیگر از

tradition during Thanksgiving celebrations in the United States

سنت‌های جشن شکرگزاری در ایالات متحده است.

watching the football game while preparing the Thanksgiving meal is an

important part of the celebration for many families families that arm sports

جشن بسیاری از خانواده‌هایی که طرفداران ورزش را مسلح می‌کنند،

fans however may opt to spend the time out

اما ممکن است زمانی را که

I'd enjoying the crisp autumn air or may find other diversions to enjoy while the

من از هوای مطبوع پاییزی لذت می‌برم بگذرانند یا ممکن است غذاهای دیگری برای لذت بردن پیدا کنند، در حالی که

turkey cooks

بوقلمون‌ها

Thanksgiving is not a uniquely American holiday there are similar celebrations

جشن شکرگزاری یک تعطیلات منحصر به فرد آمریکایی نیست، جشن‌های مشابهی

in Canada for instance the concept behind the holiday showing thankfulness

در کانادا برگزار می‌شود. به عنوان مثال مفهوم پشت جشن شکرگزاری

by having a feast spans many cultures and now here's the answer to the quiz do

با برگزاری یک جشن، فرهنگ های بسیاری را در بر می گیرد و اکنون در اینجا پاسخ به این مسابقه آمده است آیا

you know who founded Thanksgiving is a national holiday Abraham Lincoln

می دانید چه کسی جشن شکرگزاری را یک تعطیلات ملی پایه گذاری کرد، آبراهام

established Thanksgiving during the dark days of the American Civil War even

لینکلن جشن شکرگزاری را در روزهای تاریک جنگ داخلی آمریکا تأسیس کرد، حتی

though the holiday was officially born during this conflict it's more

اگر تعطیلات به طور رسمی در طول این درگیری متولد شد و بیشتر

associated with the initially good relations between the first European

با رابطه خوب اولیه مرتبط است روابط بین اولین

immigrants and the Native Americans hi everyone

مهاجران اروپایی و بومیان آمریکا سلام به همه

I'm Alicia Martin Luther King jr. Day is held on the third Monday in January

من آلیشیا مارتین لوتر کینگ جونیور هستم. این روز در سومین دوشنبه ژانویه

every year in the United States this holiday is dedicated to the slain civil

هر سال در ایالات متحده برگزار می شود. این تعطیلات به رهبر کشته شده

rights leader who advocated nonviolent action as a way to reform discriminatory

حقوق مدنی که از اقدامات غیرخشونت آمیز به عنوان راهی برای اصلاح قوانین تبعیض آمیز

laws in the United States Martin Luther King jr. Day was not accepted by all 50

در ایالات متحده مارتین لوتر کینگ جونیور حمایت می کرد، اختصاص دارد. این روز بلافاصله توسط همه 50 ایالت پذیرفته نشد و

states right away it was signed into law in 1983 do you know when all 50 states

در سال 1983 به

adopted it will show you the answer at the end of this video

Martin Luther King jr. Day is a federally recognized holiday but there

تصویب رسید. روز یک تعطیلات رسمی فدرال است، اما

are celebrations in some cities and not in others Martin Luther King jr. Day is

در برخی شهرها جشن هایی وجود دارد و در برخی دیگر مارتین لوتر کینگ جونیور جشن گرفته می شود. این روز

tied to the civil rights struggles of the 20th century and beyond it's very

با مبارزات حقوق مدنی قرن بیستم گره خورده است و فراتر از آن

much associated with the struggles of the african-american community in

بسیار با مبارزات جامعه آفریقایی-آمریکایی به

particular but it's also celebrated by most people in the US as a unifying

طور خاص مرتبط است، اما همچنین توسط اکثر مردم ایالات متحده به عنوان یک جشن متحد کننده

holiday celebrating Martin Luther King Junior's legacy is a complex endeavor

برای جشن گرفتن میراث مارتین لوتر کینگ جونیور جشن گرفته می شود . تلاشی پیچیده

for most people what he fought for and how he fought for it are equally

برای اکثر مردم برای چه چیزی جنگید و چگونه برای آن جنگید، به همان اندازه

important King advocated for the rights of African Americans and other groups

مهم است.

who were discriminated against via racist laws he also advocated

nonviolence in the images of riot police beating unarmed nonviolent civil rights

protesters in the 1960s are largely credited with swaying public opinion

معترضان به حقوق مدنی در دهه 1960 عمدتاً به دلیل تأثیرگذاری بر افکار عمومی شناخته می شوند که

teaching African American history is a major component of many Martin Luther

آموزش تاریخ آفریقایی آمریکایی جزء اصلی بسیاری از مارتین لوتر

King jr. Day celebrations in fact many of these celebrations and events try to

کینگ جونیور است. جشن‌های روز در واقع بسیاری از این جشن‌ها و رویدادها سعی می‌کنند

inform people about other civil rights leaders who were instrumental in

مردم را در مورد دیگر رهبران حقوق مدنی که در

reforming exclusionary laws in the US

اصلاح قوانین محرومیت در ایالات متحده نقش مهمی داشتند،

you

شما

Martin Luther King jr. Day is also celebrated in Hiroshima Japan where it

مارتین لوتر کینگ جونیور آگاه کنند. این روز همچنین در هیروشیما ژاپن جشن گرفته می شود، جایی

is nearly as significant as it is in the u.s. the City of Toronto and Canada also

که تقریباً به اندازه ایالات متحده مهم است . در شهر تورنتو و کانادا

holds festivities in honor of Martin Luther King jr. and now here's the

نیز جشن هایی به افتخار مارتین لوتر کینگ جونیور برگزار می شود. و اکنون این

answer to the quiz do you know when all 50 states adopted Martin Luther King jr.

پاسخ مسابقه است آیا می دانید چه زمانی همه 50 ایالت مارتین لوتر کینگ جونیور را پذیرفتند؟

Day Martin Luther King jr. Day was not officially recognized by every state

روز مارتین لوتر کینگ جونیور این روز تا سال 2000 توسط هر ایالت به طور رسمی به رسمیت شناخته

until 2000 though President Reagan signed it into law in 1983 many states

نشد، اگرچه رئیس جمهور ریگان آن را در سال 1983 امضا کرد و به قانون تبدیل شد، بسیاری از ایالت ها در

resisted the holiday or tried to term it something else such as human rights day

برابر تعطیلات مقاومت کردند یا سعی کردند آن را به عنوان روز دیگری مانند روز حقوق بشر

in Utah hi everyone I'm Alicia on the third Monday of February every year the

در یوتا نامگذاری کنند. سلام به همه من آلیشیا هستم در سومین دوشنبه فوریه. هر سال

United States pays tribute to its first president George Washington Washington's

ایالات متحده به اولین رئیس جمهور خود ادای احترام می کند

birthday is a federal holiday and federal government workers get the day

روز تولد جورج واشنگتن یک تعطیلات فدرال است و کارمندان دولت فدرال روز تعطیلی را دریافت

off it's not as widely celebrated as some other national holidays however

می کنند که به اندازه برخی از تعطیلات ملی دیگر جشن گرفته نمی شود، اما

sometimes the holiday is referred to as Presidents Day there's a rather odd

گاهی اوقات از این تعطیلات به عنوان روز رئیس جمهور یاد می شود. سنت عجیب و غریب

tradition associated with Washington's Birthday and Presidents Day try to guess

مرتبط با روز تولد واشنگتن و روز رئیس جمهور سعی کنید حدس

what it is we'll show you the answer at the end of this video

بزنید که چیست، پاسخ را در پایان این ویدیو به شما نشان خواهیم داد

Washington's Birthday is not among the u.s. holidays that are associated with

تولد واشنگتن در بین ایالات متحده نیست . تعطیلاتی

large-scale celebrations there are celebrations in some cities but compared

که با جشن‌های بزرگ مرتبط است، در برخی شهرها جشن‌هایی برگزار می‌شود، اما در مقایسه

to other major holidays in the United States this one is rather reserved in

با دیگر تعطیلات مهم در ایالات متحده، این جشن در طبیعت بسیار محفوظ است.

nature Washington's Birthday is often part of the combined Presidents Day

celebration most of the time Presidents Day emphasizes the two people who are

دو فردی که

generally considered to be the greatest presidents of the United States George

عموماً به عنوان بزرگترین رئیس جمهور ایالات متحده شناخته می شوند تولد جورج

Washington and Abraham Lincoln Washington's birthday is culturally

واشنگتن و آبراهام لینکلن واشنگتن از نظر

significant to the United States because of General Washington's revered place in

فرهنگی برای ایالات متحده مهم است زیرا ژنرال واشنگتن در تاریخ جایگاه قابل احترامی دارد.

history he was the first American president and beyond that he was handed

a unanimous electoral college victory to win that office he is also the most

او همچنین

celebrated general in the Revolutionary Army that defeated the British the

مشهورترین ژنرال در ارتش انقلابی است که بریتانیایی ها را شکست داد.

biggest celebrations of his holiday are held at the George Washington birthplace

nat'l monument in Virginia and at Mount Vernon

George Washington designed the first metal intended for the average soldier

اولین فلزی که برای یک سرباز معمولی در نظر گرفته شده است

the Purple Heart one of the most respected US service medals in existence

قلب بنفش یکی از معتبرترین مدال‌های خدمات ایالات متحده در

is given to soldiers who were injured in battle and it was designed by Washington

حال حاضر به سربازانی داده می‌شود که در نبرد مجروح شده‌اند و توسط خود واشنگتن طراحی شده است

himself and now here's the answer to the quiz believe it or not sales are a

و اکنون پاسخ این مسابقه در اینجا آمده است باور کنید یا نه فروش

tremendous part of the traditional Washington's Birthday and Presidents Day

بخش فوق‌العاده‌ای از جشن تولد سنتی واشنگتن است. و جشن های روز رئیس جمهور

celebrations furniture stores and car dealerships are particularly notable for

فروشگاه های مبلمان و نمایندگی های خودرو به ویژه به دلیل

holding sales on this day hi everyone I'm Alicia groundhog day is a fun

برگزاری فروش در این روز قابل توجه هستند سلام به همه من آلیسیا هستم روز خاکستری یک سنت سرگرم کننده

tradition in the United States it's not a national holiday and nobody gets a day

در ایالات متحده است، این یک تعطیلات ملی نیست و هیچ کس یک روز مرخصی نمی گیرد،

off but everybody waits to see whether the groundhog predicts that spring will

اما همه منتظرند تا ببینند. آیا گراز خاکی پیش‌بینی می‌کند که بهار

come early or late it takes place on February 2nd

زود می‌آید یا دیر، در 2 فوریه اتفاق می‌افتد

Punxsutawney appeared in a popular movie about Groundhog Day can you guess what

Punxsutawney در یک فیلم محبوب در مورد روز Groundhog ظاهر شد، می‌توانید حدس بزنید که

the movie was called will show you the answer at the end of this video

نام فیلم چیست، پاسخ را در پایان این ویدیو به شما نشان می‌دهد.

Groundhog Day comes at the time of year when winter has dragged on for quite a

زمانی از سال که زمستان برای مدتی طولانی به درازا کشیده است

while and when people are ready for spring of course the groundhog really

و زمانی که مردم برای بهار آماده هستند ، مسلماً گوسفند واقعاً

cannot predict whether spring will come early or late but when he predicts that

نمی تواند پیش بینی کند که آیا بهار خواهد بود یا خیر. خیلی زود یا دیر می آید، اما وقتی او پیش بینی می کند که

spring is on its way soon people are generally much more chipper

بهار به زودی در راه است، مردم عموماً خیلی بیشتر از این

Groundhog Day might not be a national holiday but it's certainly an important

روز می

and well-known tradition in the United States Punxsutawney Pennsylvania which

is as close to the national capital for the holiday as there is receives

گذرند.

approximately 40,000 people every year who come to celebrate the day Groundhog

هر ساله حدود 40000 نفر را به پایتخت ملی برای تعطیلات می‌برند که برای جشن گرفتن این روز می‌آیند.

Day involves a rather simple tradition when the groundhog looks out of his

burrow his prediction is based upon his choice to either go back into his burrow

نقب زدن

or to come out if the weather is cloudy and he doesn't see his shadow the legend

یا بیرون آمدن اگر هوا ابری است و سایه‌اش را نمی‌بیند، افسانه

holds that he'll stay out of his burrow signaling that spring is on its way soon

می‌گوید که او از لانه‌اش بیرون می‌ماند و به این می‌گوید که

if he sees his shadow and goes back into his burrow it means that there are six

اگر سایه‌اش را ببیند و به درون لانه‌اش برود، به زودی در راه است. به این معنی که شش

more weeks of winter on the way

هفته دیگر از زمستان در راه وجود دارد که

Groundhog Day is for kicks and not about being accurate according to most

روز گراندهاگ برای ضربه زدن است و به گفته

reputable sources the accuracy of Punxsutawney Phil or any other groundhog

منابع معتبر، دقت پانکسسوتاونی فیل یا هر گراز دیگر در مورد دقیق بودن نیست.

is close enough to and as significant as the accuracy of chance and now here's

به اندازه کافی نزدیک و به اندازه دقت شانس مهم است و اکنون

the answer to the quiz do you know the movie in which Punxsutawney appeared

این پاسخ به مسابقه است آیا می دانید فیلمی که در آن Punxsutawney در

that was about Groundhog Day not too surprisingly the film that featured

آن ظاهر شد که مربوط به روز گراندهاگ بود، چندان تعجب آور نیست.

Punxsutawney Pennsylvania was called Groundhog Day starring Bill Murray

the film's plot centered around Bill Murray's character living the same day

داستان فیلم حول محور شخصیت بیل موری است که بارها و بارها در همان روز زندگی می

over and over again which happened to be Groundhog Day how was this lesson did

کند که اتفاقا روز گراندهاگ بود.

you learn something interesting had you heard of this holiday before please

leave a comment at English class 101.com until next time

زمان

you

شما