Learn Holidays - Truly American Holidays

hi everyone I'm Alisha the fourth of July is also known as Independence Day

Olá a todos, sou Alisha, o quarto de julho também é conhecido como Dia da Independência,

it commemorates the signing of the Declaration of Independence on July 4th

comemora a assinatura da Declaração de Independência em 4 de julho de

1776 think of it as America's birthday

1776, pense nisso como o aniversário da América,

when most people think about July 4th they think about fireworks but do you

quando a maioria das pessoas pensa em 4 de julho, pensa em fogos de artifício, mas você

know why Americans display fireworks on the 4th will show you the answer at the

sabe por que os americanos exibem fogos de artifício no dia 4 mostrarei a resposta no

end of this video Americans kick up their heels on this

final deste vídeo os americanos se animam neste

holiday in many ways but people mostly go to picnics and barbecues it's also a

feriado de várias maneiras, mas as pessoas geralmente vão a piqueniques e churrascos também é um

day to be patriotic so you'll often see the American flag and people dressed in

dia para ser patriótico, então você verá com frequência a bandeira americana e as pessoas vestidas de

red white and blue parades are another common sight on the fourth of July

vermelho, branco e azul desfiles são outra visão comum no dia 4 de julho,

especially during the daytime why do they take place during the day because

especialmente durante o dia por que eles acontecem durante o dia porque

as soon as it gets dark Americans gathered to watch magnificent fireworks

assim que escurece os americanos se reúnem para assistir a magníficos fogos de artifício

in the night sky some families set off small fireworks in their driveways and

no céu noturno algumas famílias soltam pequenos fogos de artifício em suas calçadas e

some gather in parks or by the sea to see the larger more professional

algumas se reúnem em parques ou à beira-mar para ver os maiores e mais profissionais

firework displays the most outstanding firework displays take place in New York

espetáculos de fogos de artifício acontecem e na cidade de Nova York

City and Washington DC both of these displays are televised

e em Washington DC, ambas as exibições são televisionadas

nationally and the president even attends the display in Washington DC

nacionalmente e o presidente até comparece à exibição em Washington DC

on the 4th of July you'll hear the u.s. national anthem the star-spangled banner

no dia 4 de julho. hino nacional a bandeira estrelada

the words were written by Francis Scott Key who was inspired to write the lyrics

as palavras foram escritas por Francis Scott Key que se inspirou para escrever a letra

after witnessing the Battle of Fort McHenry in the war of 1812

depois de testemunhar a Batalha de Fort McHenry na guerra de 1812

and now here's the answer to the quiz why do Americans shoot fireworks on the

e agora aqui está a resposta para o questionário por que os americanos atiram fogos de artifício no dia

4th the custom of shooting off fireworks on Independence Day can be traced back

4 o costume de disparar fogos de artifício no Dia da Independência pode ser rastreado

to a quote by our second president John Adams he said that he believes that July

até uma citação de nosso segundo presidente John Adams ele disse que acredita que

4th should be celebrated by pomp and parade with shows games sports guns

4 de julho deve ser comemorado com pompa e desfile com shows jogos esportes armas

bells bonfires and illuminations hi everyone I'm Alicia Columbus Day

sinos fogueiras e iluminações oi a todos eu' m Alicia Columbus Day

celebrates the day that Christopher Columbus first arrived in the Americas

comemora o dia em que Cristóvão Colombo chegou às Américas

the holiday is celebrated on October 12th and in some cities there are very

o feriado é comemorado em 12 de outubro e em algumas cidades há

large parades and many other events it's particularly popular in US cities with

desfiles muito grandes e muitos outros eventos é particularmente popular nas cidades dos EUA com

large Italian populations that would celebrated nationwide

grandes populações italianas que celebrariam em todo o país

a famous American charity organization is named after Christopher Columbus and

um famosa organização de caridade americana tem o nome de Cristóvão Colombo e

takes part in celebrations during Columbus Day can you guess which one

participa das comemorações durante o Columbus Day você consegue adivinhar qual h um

will show you the answer at the end of this video in Italian American

mostrará a resposta no final deste vídeo nas comunidades ítalo-americanas,

communities particularly in the larger cities in the u.s. Columbus Day is very

especialmente nas grandes cidades dos EUA. O Columbus Day está

much tied to a celebration of their heritage in addition to the celebration

muito ligado a uma celebração de sua herança, além da celebração

of Columbus's arrival in the Americas cultural and religious images and

da chegada de Colombo nas Américas, imagens e símbolos culturais e religiosos

symbols specific to Italian Americans are abundant in Columbus Day parades if

específicos dos ítalo-americanos são abundantes nos desfiles do Columbus Day, se

there's one thing that defines Columbus Day celebrations in the u.s. it's the

há uma coisa que define as comemorações do Columbus Day no nós. é o

parade New York City is particularly well known for its large Columbus Day

desfile A cidade de Nova York é particularmente conhecida por seu grande

parade San Francisco has the longest-running Columbus Day celebration

desfile do Dia de Colombo.

in the United States dating back to 1868 Columbus Day in the u.s. is not

não é

celebrated in every state in fact some US states do not recognize it at all and

comemorado em todos os estados, na verdade, alguns estados dos EUA não o reconhecem e

many schools remain open on the day there is controversy surrounding this

muitas escolas permanecem abertas no dia, há controvérsia em torno deste

holiday and it's been changed to a celebration of Native American cultures

feriado e foi alterado para uma celebração das culturas nativas americanas

in some areas

em algumas áreas que

Columbus didn't realize he'd arrived in the Americas this is why Native

Columbus não percebeu ele chegou às Américas é por isso que os nativos

Americans are sometimes referred to as Indians which incidentally some say is

americanos às vezes são chamados de índios, o que, aliás, alguns dizem ser

politically incorrect Columbus initially thought he was in the East Indies and

politicamente incorreto Colombo inicialmente pensou que estava nas Índias Orientais e

now here's the answer to the quiz do you know a famous American charity

agora aqui está a resposta para o questionário você conhece uma famosa organização de caridade americana

organization that's named after Christopher Columbus and takes part in

que leva o nome de Cristóvão Colombo e participa das

celebrations on Columbus Day the Knights of Columbus is a charitable organization

comemorações do Dia de Colombo os Cavaleiros de Colombo é uma organização de caridade

with very strong Italian and Catholic roots they participate in just about

com fortes raízes italianas e católicas eles participam de quase

every Columbus Day celebration you'll find them marching among the

todas as comemorações do Dia de Colombo você os encontrará marchando entre os

participants in any large parade to be sure hi everyone I'm Alisha Thanksgiving

participantes em qualquer grande desfile para ter certeza, oi pessoal, sou Alisha. O Dia de Ação de Graças

is one of the most celebrated holidays in the United States it also marks the

é um dos feriados mais comemorados nos Estados Unidos, ele também marca o

beginning of the holiday season the weeks leading up to Christmas Hanukkah

início da temporada de férias as semanas que antecedem o Natal Hanukkah

Kwanzaa and the winter solstice which are all widely celebrated holidays in

Kwanzaa e o solstício de inverno que são feriados amplamente celebrados nos

the US for retailers Thanksgiving begins their busiest season Thanksgiving is

EUA para os varejistas O Dia de Ação de Graças começa sua temporada mais movimentada O Dia de Ação de Graças é

celebrated on the fourth Thursday of November Thanksgiving was founded as a

comemorado na quarta quinta-feira de novembro O Dia de Ação de Graças foi fundado como

national holiday by one of the most famous presidents of the United States

feriado nacional por um dos presidentes mais famosos dos Estados Unidos

do you know who it might have been we'll show you the answer at the end of this

você sabe quem pode ter sido mostraremos a resposta no final deste

video Thanksgiving to a large extent is about

vídeo O Dia de Ação de Graças é em grande parte

having a feast with friends and family turkey is the traditional main course

um banquete com amigos e familiares peru é o tradicional prato principal

with yams squash pumpkin pie cranberries and other rich and filling foods

com inhame, abóbora, torta de abóbora, cranberries e outros alimentos ricos e fartos que

rounding out the meal some families spend weeks preparing for their

completam a refeição algumas famílias passam semanas se preparando para o

Thanksgiving feast and to stuff oneself is most certainly encouraged the

banquete de Ação de Graças e se empanturrar é certamente incentivado a

Thanksgiving meal of today is rooted in the meal that the pilgrims from Europe

refeição de Ação de Graças de hoje está enraizada na refeição que os peregrinos da Europa

shared with the Native Americans on the first Thanksgiving

compartilhado com os nativos americanos no primeiro Dia de Ação de Graças,

this was quite a feast turkey duck goose squash corn and a plethora of other

este foi um banquete e tanto peru, pato, ganso, abóbora, milho e p muitos outros

foods were shared between the Europeans and the Native Americans

alimentos foram compartilhados entre os europeus e os nativos americanos

this original fate was said to go on for three full days football is another

este destino original durou três dias inteiros o futebol é outra

tradition during Thanksgiving celebrations in the United States

tradição durante as comemorações do Dia de Ação de Graças nos Estados Unidos

watching the football game while preparing the Thanksgiving meal is an

assistir ao jogo de futebol enquanto prepara a refeição do Dia de Ação de Graças é uma

important part of the celebration for many families families that arm sports

parte importante do a celebração para muitas famílias famílias que amam os

fans however may opt to spend the time out

fãs de esportes, no entanto, podem optar por passar o tempo

I'd enjoying the crisp autumn air or may find other diversions to enjoy while the

aproveitando o ar fresco do outono ou podem encontrar outras diversões para aproveitar enquanto o

turkey cooks

peru cozinha.

Thanksgiving is not a uniquely American holiday there are similar celebrations

in Canada for instance the concept behind the holiday showing thankfulness

por exemplo, o conceito por trás do feriado mostrando gratidão

by having a feast spans many cultures and now here's the answer to the quiz do

por ter um banquete abrange muitas culturas e agora aqui está a resposta para o questionário

you know who founded Thanksgiving is a national holiday Abraham Lincoln

você sabe quem fundou o Dia de Ação de Graças é um feriado nacional Abraham Lincoln

established Thanksgiving during the dark days of the American Civil War even

estabeleceu o Dia de Ação de Graças durante os dias sombrios da Guerra Civil Americana,

though the holiday was officially born during this conflict it's more

embora o o feriado nasceu oficialmente durante este conflito está mais

associated with the initially good relations between the first European

associado ao relacionamento inicialmente bom ções entre os primeiros

immigrants and the Native Americans hi everyone

imigrantes europeus e os nativos americanos oi pessoal,

I'm Alicia Martin Luther King jr. Day is held on the third Monday in January

sou Alicia Martin Luther King jr. O dia é celebrado na terceira segunda-feira de janeiro de

every year in the United States this holiday is dedicated to the slain civil

cada ano nos Estados Unidos, este feriado é dedicado ao

rights leader who advocated nonviolent action as a way to reform discriminatory

líder dos direitos civis morto que defendia a ação não violenta como forma de reformar as

laws in the United States Martin Luther King jr. Day was not accepted by all 50

leis discriminatórias nos Estados Unidos Martin Luther King jr. O dia não foi aceito por todos os 50

states right away it was signed into law in 1983 do you know when all 50 states

estados imediatamente, foi assinado em lei em 1983, você sabe, quando todos os 50 estados o

adopted it will show you the answer at the end of this video

adotaram, ele mostrará a resposta no final deste vídeo

Martin Luther King jr. Day is a federally recognized holiday but there

Martin Luther King jr. O dia é um feriado reconhecido pelo governo federal, mas

are celebrations in some cities and not in others Martin Luther King jr. Day is

há comemorações em algumas cidades e não em outras Martin Luther King Jr. O dia está

tied to the civil rights struggles of the 20th century and beyond it's very

ligado às lutas pelos direitos civis do século 20 e, além disso, está

much associated with the struggles of the african-american community in

muito associado às lutas da comunidade afro-americana em

particular but it's also celebrated by most people in the US as a unifying

particular, mas também é celebrado pela maioria das pessoas nos EUA como um

holiday celebrating Martin Luther King Junior's legacy is a complex endeavor

feriado unificador celebrando o legado de Martin Luther King Junior. um esforço complexo

for most people what he fought for and how he fought for it are equally

para a maioria das pessoas pelo que ele lutou e como ele lutou são igualmente

important King advocated for the rights of African Americans and other groups

importantes King defendeu os direitos dos afro-americanos e outros grupos

who were discriminated against via racist laws he also advocated

que foram discriminados por meio de leis racistas ele também defendeu a

nonviolence in the images of riot police beating unarmed nonviolent civil rights

não violência nas imagens da tropa de choque espancando desarmados não violentos os manifestantes dos direitos civis

protesters in the 1960s are largely credited with swaying public opinion

na década de 1960 são amplamente creditados por influenciar a opinião pública,

teaching African American history is a major component of many Martin Luther

ensinando que a história afro-americana é um componente importante de muitos Martin Luther

King jr. Day celebrations in fact many of these celebrations and events try to

King jr. Comemorações do dia, na verdade, muitas dessas comemorações e eventos tentam

inform people about other civil rights leaders who were instrumental in

informar as pessoas sobre outros líderes dos direitos civis que foram fundamentais para

reforming exclusionary laws in the US

reformar as leis de exclusão nos EUA,

you

você

Martin Luther King jr. Day is also celebrated in Hiroshima Japan where it

Martin Luther King jr. O dia também é comemorado em Hiroshima, no Japão, onde

is nearly as significant as it is in the u.s. the City of Toronto and Canada also

é quase tão significativo quanto nos EUA. a cidade de Toronto e Canadá também

holds festivities in honor of Martin Luther King jr. and now here's the

realiza festividades em homenagem a Martin Luther King jr. e agora aqui está a

answer to the quiz do you know when all 50 states adopted Martin Luther King jr.

resposta para o teste você sabe quando todos os 50 estados adotaram Martin Luther King jr.

Day Martin Luther King jr. Day was not officially recognized by every state

Dia de Martin Luther King Jr. O dia não foi oficialmente reconhecido por todos os estados

until 2000 though President Reagan signed it into law in 1983 many states

até 2000, embora o presidente Reagan o tenha sancionado em 1983, muitos estados

resisted the holiday or tried to term it something else such as human rights day

resistiram ao feriado ou tentaram denominá-lo de outra forma, como dia dos direitos humanos

in Utah hi everyone I'm Alicia on the third Monday of February every year the

em Utah oi a todos, sou Alicia na terceira segunda-feira de fevereiro todos os anos os

United States pays tribute to its first president George Washington Washington's

Estados Unidos prestam homenagem ao seu primeiro presidente George Washington O

birthday is a federal holiday and federal government workers get the day

aniversário de Washington é um feriado federal e os funcionários do governo federal tiram o dia

off it's not as widely celebrated as some other national holidays however

de folga não é tão comemorado como alguns outros feriados nacionais no entanto,

sometimes the holiday is referred to as Presidents Day there's a rather odd

às vezes o feriado é chamado de Dia do Presidente há um estranha

tradition associated with Washington's Birthday and Presidents Day try to guess

tradição associada ao aniversário de Washington e ao dia do presidente tente adivinhar

what it is we'll show you the answer at the end of this video

o que é, mostraremos a resposta no final deste vídeo O

Washington's Birthday is not among the u.s. holidays that are associated with

aniversário de Washington não está entre os EUA feriados associados a

large-scale celebrations there are celebrations in some cities but compared

celebrações em grande escala, há comemorações em algumas cidades, mas, em comparação

to other major holidays in the United States this one is rather reserved in

com outros feriados importantes nos Estados Unidos, este é bastante reservado por

nature Washington's Birthday is often part of the combined Presidents Day

natureza. O aniversário de Washington geralmente faz parte da celebração combinada do Dia do Presidente na

celebration most of the time Presidents Day emphasizes the two people who are

maioria das vezes. as duas pessoas que

generally considered to be the greatest presidents of the United States George

geralmente são consideradas os maiores presidentes dos Estados Unidos George

Washington and Abraham Lincoln Washington's birthday is culturally

Washington e Abraham Lincoln O aniversário de Washington é culturalmente

significant to the United States because of General Washington's revered place in

significativo para os Estados Unidos por causa do lugar reverenciado do general Washington na

history he was the first American president and beyond that he was handed

história, ele foi o primeiro presidente americano e, além disso, ele foi entregue

a unanimous electoral college victory to win that office he is also the most

uma vitória unânime do colégio eleitoral para ganhar esse cargo ele também é o

celebrated general in the Revolutionary Army that defeated the British the

general mais célebre do Exército Revolucionário que derrotou os britânicos as

biggest celebrations of his holiday are held at the George Washington birthplace

maiores comemorações de seu feriado são realizadas no local de nascimento de George Washington

nat'l monument in Virginia and at Mount Vernon

monumento nacional na Virgínia e em Mount Vernon

George Washington designed the first metal intended for the average soldier

George Washington projetado o primeiro metal destinado ao soldado médio

the Purple Heart one of the most respected US service medals in existence

o Purple Heart, uma das medalhas de serviço mais respeitadas dos EUA,

is given to soldiers who were injured in battle and it was designed by Washington

é dada a soldados que foram feridos em batalha e foi projetada pelo

himself and now here's the answer to the quiz believe it or not sales are a

próprio Washington e agora aqui está a resposta para o questionário, acredite ou não, as vendas são uma

tremendous part of the traditional Washington's Birthday and Presidents Day

parte tremenda do tradicional aniversário de Washington e as comemorações do Dia do Presidente

celebrations furniture stores and car dealerships are particularly notable for

lojas de móveis e concessionárias de automóveis são particularmente notáveis ​​por

holding sales on this day hi everyone I'm Alicia groundhog day is a fun

realizar vendas neste dia oi pessoal eu sou Alicia o dia da marmota é uma

tradition in the United States it's not a national holiday and nobody gets a day

tradição divertida nos Estados Unidos não é um feriado nacional e ninguém tem um dia

off but everybody waits to see whether the groundhog predicts that spring will

de folga mas todo mundo espera para ver se a marmota prevê que a primavera

come early or late it takes place on February 2nd

chegará mais cedo ou mais tarde, acontece em 2 de fevereiro

Punxsutawney appeared in a popular movie about Groundhog Day can you guess what

Punxsutawney apareceu em um filme popular sobre o Dia da Marmota você consegue adivinhar o nome

the movie was called will show you the answer at the end of this video

do filme mostrará a resposta no final deste vídeo O

Groundhog Day comes at the time of year when winter has dragged on for quite a

Dia da Marmota chega no época do ano em que o inverno já se arrasta por um bom

while and when people are ready for spring of course the groundhog really

tempo e quando as pessoas estão prontas para a primavera, é claro que a marmota realmente

cannot predict whether spring will come early or late but when he predicts that

não pode prever se a primavera será chegarei cedo ou tarde, mas quando ele prevê que a

spring is on its way soon people are generally much more chipper

primavera está chegando, as pessoas geralmente ficam muito mais animadas. O

Groundhog Day might not be a national holiday but it's certainly an important

Dia da Marmota pode não ser um feriado nacional, mas certamente é uma

and well-known tradition in the United States Punxsutawney Pennsylvania which

tradição importante e conhecida nos Estados Unidos.

is as close to the national capital for the holiday as there is receives

para a capital nacional para o feriado, pois recebe

approximately 40,000 people every year who come to celebrate the day Groundhog

aproximadamente 40.000 pessoas todos os anos que vêm para comemorar o dia O

Day involves a rather simple tradition when the groundhog looks out of his

Dia da Marmota envolve uma tradição bastante simples quando a marmota olha para fora de sua

burrow his prediction is based upon his choice to either go back into his burrow

toca, sua previsão é baseada em sua escolha de voltar para sua toca toca

or to come out if the weather is cloudy and he doesn't see his shadow the legend

ou para sair se o tempo estiver nublado e ele não vê sua sombra a lenda

holds that he'll stay out of his burrow signaling that spring is on its way soon

diz que ele ficará fora de sua toca sinalizando que a primavera está chegando

if he sees his shadow and goes back into his burrow it means that there are six

se ele vir sua sombra e voltar para sua toca significa que há

more weeks of winter on the way

mais seis semanas de inverno no caminho do

Groundhog Day is for kicks and not about being accurate according to most

Dia da Marmota é para diversão e não sobre ser preciso de acordo com as

reputable sources the accuracy of Punxsutawney Phil or any other groundhog

fontes mais respeitáveis ​​a precisão de Punxsutawney Phil ou qualquer outra marmota

is close enough to and as significant as the accuracy of chance and now here's

é próximo o suficiente e tão significativo quanto a precisão do acaso e agora aqui está

the answer to the quiz do you know the movie in which Punxsutawney appeared

a resposta para o questionário você conhece o filme em que Punxsutawney apareceu

that was about Groundhog Day not too surprisingly the film that featured

que era sobre o Dia da Marmota não é de surpreender que o filme que apresentava

Punxsutawney Pennsylvania was called Groundhog Day starring Bill Murray

Punxsutawney Pensilvânia se chamasse Dia da Marmota estrelado por Bill Murray

the film's plot centered around Bill Murray's character living the same day

o enredo do filme girava em torno do personagem de Bill Murray vivendo o mesmo dia

over and over again which happened to be Groundhog Day how was this lesson did

várias vezes, que por acaso era o Dia da Marmota como foi esta lição

you learn something interesting had you heard of this holiday before please

você aprendeu algo interessante se você já ouviu falar deste feriado antes por favor

leave a comment at English class 101.com until next time

deixe um comentário na aula de inglês 101.com até o próximo tempo

you

você