English Topics – English Tongue Twisters

Alisha: Hi everybody. Welcome back.

علیشا: سلام به همگی. خوش برگشتی.

My name is Alisha.

And today we're going to be talking about some English tongue twisters.

اسم من علیشاه است.

و امروز قرار است در مورد چند پیچ ​​کننده زبان انگلیسی صحبت کنیم.

I'm joined again by…

دوباره به من ملحق شد…

Michael: Michael. Hey, everybody.

مایکل: مایکل. سلام به همگی.

Alisha: So, today we're going to be talking about some things in English that are difficult

علیشا: بنابراین، امروز در مورد چیزهایی به زبان انگلیسی صحبت خواهیم کرد که گفتن آنها دشوار

to say.

است.

That may be difficult for you and they're probably going to be difficult for us to explain.

این ممکن است برای شما دشوار باشد و احتمالاً توضیح آنها برای ما دشوار خواهد بود.

So, let's get right into it.

بنابراین، بیایید مستقیماً وارد آن شویم.

Michael, what is your first tongue twister?

مایکل، اولین زبان گردان شما چیست؟

Michael: My first tongue twister is, “How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck

مایکل: اولین زبان گردان من این است: " اگر وودچاک

could chuck wood?”

می تواند چوب را بکوبد، یک وودچاک چقدر چوب می کند؟"

One more time, a little bit faster.

یک بار دیگر، کمی سریعتر.

“How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?”

" اگر وودچاک می توانست چوب بزند، یک وودچاک چقدر چوب می کند؟"

Alisha: Excellent.

علیشا: عالی.

And there is a traditional response to this one.

و یک پاسخ سنتی به این یکی وجود دارد.

Are you familiar with the response?

آیا با پاسخ آشنا هستید؟

Michael: Once you tell me.

مایکل: یک بار به من بگو.

I don’t know.

من نمی دانم.

Alisha: So, it's a question right?

علیشاه: خب این یه سواله درسته؟

This ends in a question mark on your card.

این به علامت سوال روی کارت شما ختم می شود.

And the traditional response is, “It would chuck all the wood that a woodchuck could

و پاسخ سنتی این است: "در صورتی که یک وودوک می توانست چوب را بزند، تمام چوب هایی را که یک وودوک می تواند می

if a woodchuck could chuck wood.”

کند، می کند."

Michael: Ah, I didn't know that.

مایکل: آه، من این را نمی دانستم.

Alisha: Yeah.

علیشا: آره.

I have it on one of my cards, actually, I think too.

من آن را روی یکی از کارت هایم دارم، در واقع، من هم فکر می کنم.

This was totally unplanned, I would like to point out.

این کاملاً برنامه ریزی نشده بود، می خواهم به آن اشاره کنم.

Yeah, here it is.

بله، اینجاست.

“It would chuck all the wood that a woodchuck could if a woodchuck could chuck wood.”

تمام چوب‌هایی را که یک وودوک می‌توانست اگر یک وودوک می‌توانست چوب کند، می‌کند.»

So, you can use this with your friends if you want.

بنابراین، در صورت تمایل می توانید از آن برای دوستان خود استفاده کنید.

Michael: Alright.

مایکل: باشه.

Let's do it real quick.

بیایید آن را به سرعت انجام دهیم.

Ready?

آماده؟

Alisha: Ok.

علیشا: باشه.

Michael: How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

مایکل: اگر وودچاک بتواند چوب را بزند، یک وودچاک چقدر چوب می کند؟

Alisha: It would chuck all the wood that a woodchuck could if a woodchuck could chuck

علیشاه: تمام چوب هایی را که یک وودوک می تواند می کند، اگر یک وودوک می توانست چوب بزند، می کند

wood.

.

Michael: Ah.

مایکل: آه.

Alisha: Hey.

علیشا: هی.

Alright, that was one down.

خوب، این یک پایین تر بود.

Okay, let's see, we've talked about that one already so I guess I'll go with another classic

خوب، بیایید ببینیم، ما قبلاً در مورد آن صحبت کرده‌ایم، بنابراین حدس می‌زنم با یکی دیگر از کلاسیک‌هایی

one that I've known since I was little.

که از کودکی می‌شناختم، بروم.

This one used the P sound a lot.

این یکی از صدای P زیاد استفاده می کرد.

“Peter Piper picked a pack of pickled peppers.”

"پیتر پایپر بسته ای از فلفل ترشی برداشت."

Lots of P sounds in this one.

بسیاری از P برای تلفن های موبایل در این یکی.

Can you speed it up for us?

آیا می توانید آن را برای ما تسریع کنید؟

Michael: Well, I don't know if I can say it in the first place.

مایکل: خب، نمی‌دانم در وهله اول بتوانم آن را بگویم یا نه .

Peter Piper picked up—Jimenaminama.

پیتر پایپر برداشت - جیمنامیناما.

Alisha: Have you not heard this one before?

علیشاه: این یکی را قبلا نشنیده ای؟

Michael: I haven't.

مایکل: نداشتم.

Okay.

باشه.

“Peter Piper picked a pack of pickled peppers.”

"پیتر پایپر بسته ای از فلفل ترشی برداشت."

Hold on, one more time.

صبر کن، یک بار دیگر

“Peter Piper picked a pack of pickled peppers.”

"پیتر پایپر بسته ای از فلفل ترشی برداشت."

For me, it helps if you snap.

برای من، این کمک می کند که شما ضربه محکم و ناگهانی.

Okay.

باشه.

“Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

پیتر پایپر یک بسته فلفل ترشی برداشت.

Peter Piper picked a pack—“ Oh, my God.

پیتر پایپر بسته ای را انتخاب کرد: «اوه، خدای من.

I can't do it.

من نمی توانم آن را انجام دهم.

Alisha: Maybe it's better if you don't read it.

علیشاه: شاید نخوانی بهتر باشد .

Michael: Does it?

مایکل: اینطوره؟

Peter—No, no, I can't do it.

پیتر- نه، نه، نمی توانم این کار را انجام دهم.

Alisha: Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

علیشا: پیتر پایپر یک بسته فلفل ترشی برداشت .

Michael: Oh.

مایکل: اوه

Alisha: I wasn't very good.

علیشاه: من زیاد خوب نبودم.

I wasn't perfect.

من کامل نبودم

Michael: One more time.

مایکل: یک بار دیگر.

One more time.

یک بار دیگر

Alisha: Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

علیشا: پیتر پایپر یک بسته فلفل ترشی برداشت .

Michael: What?

مایکل: چی؟

One more, three more time.

یک بار دیگر، سه بار دیگر.

Alisha: Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

علیشا: پیتر پایپر یک بسته فلفل ترشی برداشت .

Michael: Peter Piper picked—Oh, did I?

مایکل: پیتر پایپر انتخاب کرد-اوه، من؟

I can't do it.

من نمی توانم آن را انجام دهم.

Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

پیتر پایپر یک بسته فلفل ترشی برداشت.

There we go.

ما میرویم آنجا.

Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

پیتر پایپر یک بسته فلفل ترشی برداشت.

Peter Piper picked a pack of pickled—Oh, man, that's tough.

پیتر پایپر یک بسته ترشی برداشت - اوه، مرد، این سخت است.

The Ps man I can't do the Ps.

مرد Ps من نمی توانم Ps را انجام دهم.

Oh, wow.

اوه وای.

Alisha: Ps can't do you either.

علیشاه: Ps هم نمیتونه.

Okay.

باشه.

Go to your next one.

برو سراغ بعدیت

What's your next one?

بعدی شما چیست؟

Michael: Okay.

مایکل: باشه.

The, I'm my brain is frazzled now.

من الان مغزم خراب شده است.

Okay.

باشه.

I just like this one I've actually never heard this before but I like it because there's

من فقط این یکی را دوست دارم که قبلاً هرگز این را نشنیده بودم، اما آن را دوست دارم زیرا

a lot of “THs” in it and a lot of foreign people who are learning English.

"THs" زیادی در آن وجود دارد و بسیاری از افراد خارجی که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند.

Let me say that, a lot of non-native English speakers have trouble with “TH.”

بگذارید بگویم که بسیاری از انگلیسی زبانان غیر بومی با "TH" مشکل دارند.

That's been true for a lot of my students regardless where they're from, what their

این برای بسیاری از دانش آموزان من صادق است صرف نظر از اینکه اهل کجا هستند،

native language is.

زبان مادری آنها چیست.

So, “the 33 thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.”

بنابراین، "33 دزد فکر کردند که تاج و تخت را در سراسر پنجشنبه به وجد آورده اند."

Alisha: Well, I've never seen this one.

علیشا: خب، من این یکی را ندیده ام.

Michael: Yeah, me either.

مایکل: آره، من هم.

But I just thought it was good because of “TH.”

اما من فقط به خاطر "TH" فکر کردم خوب است .

Remember, “TH.”

به یاد داشته باشید، "TH."

So, the 33 thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.

بنابراین، 33 دزد فکر کردند که تاج و تخت را در طول روز پنجشنبه هیجان زده کردند.

You want to give it a try?

آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟

Alisha: Yeah, I'm going to try.

علیشا: آره، سعی می کنم.

The 33 thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.

33 دزد فکر می کردند که تاج و تخت را در سراسر پنجشنبه به وجد آورده اند.

Michael: Hmm.

مایکل: هوم.

Alisha: That's a good one.

علیشا: خیلی خوبه. من

That's a really good one for “TH” sounds, I think.

فکر می کنم که برای صداهای "TH" واقعاً خوب است .

I think the consonant sounds, the hard consonant sounds like the P sound or-- well maybe even

من فکر می‌کنم صامت‌ها، صامت‌های سخت مانند صدای P به نظر می‌رسند، یا شاید حتی

the W sound a little bit like it's easy to say that quickly.

صدای W نیز کمی شبیه به آسان‌تر گفتن آن سریع باشد.

But this one's really tough to say quickly I think and clearly.

اما این یکی واقعاً سخت است که به سرعت و واضح بگویم.

The 33 thieves thought that they throw the--It doesn't come out as smoothly maybe.

33 دزد فکر کردند که آنها را پرتاب می کنند - شاید به همین راحتی بیرون نمی آید.

Michael: Spitting a lot, maybe that is.

مایکل: زیاد تف کردن، شاید همینطور باشد.

Alisha: Maybe, so.

علیشاه: شاید، پس.

I guess I'll go to my next one.

حدس میزنم برم سراغ بعدیم

I really have no faith that I'm going to be able to say this at all.

من واقعاً هیچ اعتقادی ندارم که بتوانم این را بگویم.

This is like the hardest thing that I think I was able to find.

این مثل سخت ترین چیزی است که فکر می کنم توانستم پیدا کنم.

I'm going to have to read it slowly.

مجبورم کم کم بخونمش

The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.

ششمین بیمار شیخ ششمین گوسفند مریض.

Yeah.

آره

Michael: What?

مایکل: چی؟

Okay.

باشه.

Alisha: Yeah.

علیشا: آره.

Michael: The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.

مایکل: ششمین شیخ بیمار، ششمین گوسفند بیمار است.

Alisha: Yeah.

علیشا: آره.

Michael: The sixth--sicks oh the.

مایکل: ششمین - بیمار است اوه.

Alisha: Like the second word you can't even say it.

عالیشاه: مثل کلمه دوم که حتی نمیتونی بگی.

It's really hard.

واقعا سخته

Michael: One more time alright.

مایکل: یک بار دیگه باشه.

The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.

ششمین بیمار شیخ ششمین گوسفند مریض.

Alisha: Oh

آلیشا: اوه

Michael: The sixth--

مایکل: نفر ششم--

Alisha: That was good.

علیشا: خوب بود.

That was good.

خوب بود.

That's way better.

اینجوری بهتره

Michael: Yeah.

مایکل: آره.

We'll just leave it on that one.

ما فقط آن را روی آن یکی می گذاریم.

Alisha: The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.

علیشاه: ششمین بیمار شیخ ششمین گوسفند مریض.

That's really hard.

واقعا سخته

It's really.

واقعا همینطوره

I don't think I can say it any faster than that.

فکر نمی کنم سریعتر از این بتونم بگم.

Michael: The sixth sick sheik's sixth—Oh!

مایکل: ششمین شیخ بیمار ششمین - اوه!

I can't.

من نمی توانم.

I'm at the loss for words.

من در از دست دادن کلمات.

I can't.

من نمی توانم.

Argh.

ارگ

Okay.

باشه.

One more time, alright.

یه بار دیگه باشه

Alisha: Okay.

علیشا: باشه.

Michael: The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.

مایکل: ششمین شیخ بیمار، ششمین گوسفند بیمار است.

The sixth sick--oh.

ششمین بیمار - اوه

More than once is too tough.

بیش از یک بار خیلی سخت است.

Alisha: You got it out one time.

علیشاه: یک بار آن را بیرون آوردی.

Michael: One time is that's all.

مایکل: یک بار فقط همین است.

I give up.

من تسلیم می شوم.

I give up.

من تسلیم می شوم.

Alisha: Okay, good.

علیشا: باشه، خوبه.

What's your next one?

بعدی شما چیست؟

Michael: My next one is, “the soldier’s shoulder surely hurts.”

مایکل: مورد بعدی من این است که " شانه سرباز مطمئناً درد می کند."

Another one I've actually never heard but I like it because everyone knows how to “Sally

یکی دیگر را که در واقع هرگز نشنیده‌ام، اما آن را دوست دارم زیرا همه می‌دانند که چگونه "سالی

seashells down the by the seashore.”

صدف‌های دریایی را در کنار ساحل بگذارند."

The “S” and the “SH” is confusing.

"S" و "SH" گیج کننده است.

And, many times in English, like “surely,” there is no “SH” but it makes that that

و در بسیاری از مواقع در زبان انگلیسی، مانند "مطمئنا" ، "SH" وجود ندارد، اما باعث می شود که

“SH” sound.

"SH" صدا شود.

So, it's a fun one.

بنابراین، آن یک سرگرم کننده است.

The soldier's shoulder surely hurts.

حتماً کتف سرباز درد می کند.

The soldier’s shoulder surely hurts.

حتما کتف سرباز درد می کند.

You want to give it a try?

آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟

Alisha: The soldier's shoulder surely hurts.

علیشاه: حتماً کتف سرباز درد می کند.

This is the tough part for me anyways.

به هر حال این قسمت سخت برای من است.

This this “soldier's shoulder,” making that sound was really is tough.

این «شانه سرباز»، درست کردن آن صدا واقعاً سخت است.

The soldier's shoulder surely hurts.

حتماً کتف سرباز درد می کند.

Michael: Yeah.

مایکل: آره.

You make it sound so easy.

خیلی راحت صداش میکنی

Wow, professional.

عجب حرفه ای

Alisha: Not really.

علیشا: نه واقعا.

Okay.

باشه.

On to the last one.

تا آخرین مورد

This one is really short actually it's only two words but it's tricky.

این یکی واقعا کوتاه است در واقع فقط دو کلمه است اما مشکل است.

It's really tricky.

واقعا مشکل است.

I can't say this fast.

نمیتونم اینقدر سریع بگم

“Irish wrist—” Okay.

"مچ ایرلندی -" خوب.

“Irish” by itself is fine, “wristwatch” is fine.

"ایرلندی" به خودی خود خوب است، "ساعت مچی " خوب است.

But together, they're really hard to say.

اما با هم، گفتن آنها واقعاً سخت است.

Irish wrish--

ایرلندی--

Michael: Oh, what?

مایکل: اوه، چی؟

Alisha: I can't say it.

علیشاه: نمی توانم بگویم.

“Irish wristwatch.”

"ساعت مچی ایرلندی."

It's really hard.

واقعا سخته

Michael: Irish wristwatch.

مایکل: ساعت مچی ایرلندی.

Alisha: Yeah.

علیشا: آره.

Michael: That's very slow.

مایکل: خیلی کند است.

Okay.

باشه.

Irish—Oh, wow.

ایرلندی-اوه، وای.

Alisha: It's really hard.

علیشاه: واقعاً سخت است.

Michael: It doesn't--it seems easier than it is.

مایکل: اینطور نیست - به نظر ساده تر از آن چیزی است که هست.

Alisha: Yeah.

علیشا: آره.

Michael: But saying it--come on.

مایکل: اما گفتن - بیا.

Okay.

باشه.

Irish wristwatch.

ساعت مچی ایرلندی.

Irish wri--Irish wristwatch.

ایرلندی - ساعت مچی ایرلندی.

Irish wristwatch.

ساعت مچی ایرلندی.

Irish wristwatch.

ساعت مچی ایرلندی.

Alisha: Nice.

علیشا: خوبه

Michael: Okay.

مایکل: باشه.

There we go.

ما میرویم آنجا.

Alisha: Irish wrish--I can't say this one.

آلیشا: ایرلندی-- نمی توانم این را بگویم.

Irish wrish--I can't try it.

زبان ایرلندی - من نمی توانم آن را امتحان کنم.

This one's hard.

این یکی سخته

This was really hard for me.

این واقعا برای من سخت بود.

But, yeah, only two words.

اما، بله، فقط دو کلمه.

It's just that combination of the “SH” and the “WR.”

این فقط ترکیبی از "SH" و "WR" است.

That’s just--I can't.

این فقط -- من نمی توانم.

I got nothing on that one.

من در مورد آن چیزی نگرفتم.

Alright.

بسیار خوب.

Do you have any more?

آیا بیشتر دارید؟

Michael: No, I think that's it.

مایکل: نه، فکر می کنم همین است.

Alisha: Oh, wow.

علیشاه: اوه، وای.

That was a good one.

این یکی خوب بود.

That was really tough.

واقعا سخت بود

That was really tough.

واقعا سخت بود

Okay.

باشه.

Well, give them a try.

خوب، آنها را امتحان کنید.

Please give them a try.

لطفا آنها را امتحان کنید.

And if you have any tongue twisters, preferably in English.

و اگر شما هر گونه پیچاندن زبان، ترجیحا به زبان انگلیسی.

Please share them with us in the comments.

لطفا آنها را در نظرات با ما به اشتراک بگذارید.

They are great ways to practice your pronunciation and you can impress your friends if you can

آنها راه های بسیار خوبی برای تمرین تلفظ شما هستند و اگر بتوانید آنها را سریع انجام دهید می توانید دوستان خود را تحت تاثیر قرار دهید

do them quickly.

.

Thank you again for joining us and we'll see you again soon.

باز هم از اینکه به ما ملحق شدید متشکرم و به زودی دوباره شما را خواهیم دید .

Bye.

خدا حافظ.