English Topics – English Tongue Twisters

Alisha: Hi everybody. Welcome back.

Alisha: Olá a todos. Bem vindo de volta.

My name is Alisha.

And today we're going to be talking about some English tongue twisters.

Meu nome é Alisha.

E hoje vamos falar sobre alguns trava-línguas em inglês.

I'm joined again by…

Eu sou acompanhado novamente por...

Michael: Michael. Hey, everybody.

Michael: Michael. Ei todo mundo.

Alisha: So, today we're going to be talking about some things in English that are difficult

Alisha: Então, hoje vamos falar sobre algumas coisas em inglês que são difíceis

to say.

de dizer.

That may be difficult for you and they're probably going to be difficult for us to explain.

Isso pode ser difícil para você e provavelmente será difícil para nós explicá-los.

So, let's get right into it.

Então, vamos direto ao assunto.

Michael, what is your first tongue twister?

Michael, qual é o seu primeiro trava-língua?

Michael: My first tongue twister is, “How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck

Michael: Meu primeiro trava-língua é: “ Quanta madeira uma marmota lançaria se uma marmota

could chuck wood?”

pudesse lançar madeira?”

One more time, a little bit faster.

Mais uma vez, um pouco mais rápido.

“How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?”

“Quanta madeira uma marmota lançaria se uma marmota pudesse lançar madeira?”

Alisha: Excellent.

Alisha: Excelente.

And there is a traditional response to this one.

E há uma resposta tradicional a esta.

Are you familiar with the response?

Você está familiarizado com a resposta?

Michael: Once you tell me.

Michael: Uma vez que você me diga.

I don’t know.

Não sei.

Alisha: So, it's a question right?

Alisha: Então, é uma pergunta, certo?

This ends in a question mark on your card.

Isso termina em um ponto de interrogação no seu cartão.

And the traditional response is, “It would chuck all the wood that a woodchuck could

E a resposta tradicional é: “Ele atiraria toda a madeira que uma marmota poderia

if a woodchuck could chuck wood.”

se uma marmota pudesse jogar madeira”.

Michael: Ah, I didn't know that.

Michael: Ah, eu não sabia disso.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

I have it on one of my cards, actually, I think too.

Eu tenho isso em um dos meus cartões, na verdade, eu também acho.

This was totally unplanned, I would like to point out.

Isso foi totalmente não planejado, gostaria de salientar.

Yeah, here it is.

Sim, aqui está.

“It would chuck all the wood that a woodchuck could if a woodchuck could chuck wood.”

“Ele lançaria toda a madeira que uma marmota poderia jogar se uma marmota pudesse jogar madeira.”

So, you can use this with your friends if you want.

Então, você pode usar isso com seus amigos, se quiser.

Michael: Alright.

Micael: Tudo bem.

Let's do it real quick.

Vamos fazer isso bem rápido.

Ready?

Preparar?

Alisha: Ok.

Alisha: Ok.

Michael: How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

Michael: Quanta madeira uma marmota lançaria se uma marmota pudesse lançar madeira?

Alisha: It would chuck all the wood that a woodchuck could if a woodchuck could chuck

Alisha: Jogaria toda a madeira que uma marmota poderia se uma marmota pudesse jogar

wood.

madeira.

Michael: Ah.

Micael: Ah.

Alisha: Hey.

Alisha: Oi.

Alright, that was one down.

Tudo bem, esse foi um a menos.

Okay, let's see, we've talked about that one already so I guess I'll go with another classic

Ok, vamos ver, já falamos sobre esse então acho que vou com outro

one that I've known since I was little.

clássico que conheço desde pequeno.

This one used the P sound a lot.

Este usou muito o som P.

“Peter Piper picked a pack of pickled peppers.”

“Peter Piper pegou um pacote de pimentas em conserva.”

Lots of P sounds in this one.

Muitos sons de P neste.

Can you speed it up for us?

Você pode agilizar para nós?

Michael: Well, I don't know if I can say it in the first place.

Michael: Bem, não sei se posso dizer isso em primeiro lugar.

Peter Piper picked up—Jimenaminama.

Peter Piper atendeu — Jimenaminama.

Alisha: Have you not heard this one before?

Alisha: Você não ouviu isso antes?

Michael: I haven't.

Michael: Eu não tenho.

Okay.

OK.

“Peter Piper picked a pack of pickled peppers.”

“Peter Piper pegou um pacote de pimentas em conserva.”

Hold on, one more time.

Espere, mais uma vez.

“Peter Piper picked a pack of pickled peppers.”

“Peter Piper pegou um pacote de pimentas em conserva.”

For me, it helps if you snap.

Para mim, ajuda se você estalar.

Okay.

OK.

“Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

“Peter Piper pegou um pacote de pimentas em conserva.

Peter Piper picked a pack—“ Oh, my God.

Peter Piper escolheu um pacote—“ Oh, meu Deus.

I can't do it.

Eu não posso fazer isso.

Alisha: Maybe it's better if you don't read it.

Alisha: Talvez seja melhor você não ler.

Michael: Does it?

Micael: Será?

Peter—No, no, I can't do it.

Pedro — Não, não, não posso.

Alisha: Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

Alisha: Peter Piper pegou um pacote de pimentas em conserva .

Michael: Oh.

Micael: Ah.

Alisha: I wasn't very good.

Alisha: Eu não era muito boa.

I wasn't perfect.

Eu não era perfeito.

Michael: One more time.

Miguel: Mais uma vez.

One more time.

Mais uma vez.

Alisha: Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

Alisha: Peter Piper pegou um pacote de pimentas em conserva .

Michael: What?

Micael: O que?

One more, three more time.

Mais uma, mais três vezes.

Alisha: Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

Alisha: Peter Piper pegou um pacote de pimentas em conserva .

Michael: Peter Piper picked—Oh, did I?

Michael: Peter Piper escolheu - Oh, eu escolhi?

I can't do it.

Eu não posso fazer isso.

Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

Peter Piper pegou um pacote de pimentas em conserva.

There we go.

Aqui vamos nós.

Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

Peter Piper pegou um pacote de pimentas em conserva.

Peter Piper picked a pack of pickled—Oh, man, that's tough.

Peter Piper pegou um pacote de picles—Oh, cara, isso é difícil.

The Ps man I can't do the Ps.

O Ps cara eu não consigo fazer o Ps.

Oh, wow.

Uau.

Alisha: Ps can't do you either.

Alisha: Ps também não pode fazer você.

Okay.

OK.

Go to your next one.

Vá para o seu próximo.

What's your next one?

Qual é o seu próximo?

Michael: Okay.

Micael: Ok.

The, I'm my brain is frazzled now.

O, eu sou meu cérebro está esgotado agora.

Okay.

OK.

I just like this one I've actually never heard this before but I like it because there's

Eu só gosto dessa que eu nunca tinha ouvido antes, mas eu gosto dela porque tem

a lot of “THs” in it and a lot of foreign people who are learning English.

muitos “THs” nela e muitas pessoas estrangeiras que estão aprendendo inglês.

Let me say that, a lot of non-native English speakers have trouble with “TH.”

Deixe-me dizer que muitos falantes não nativos de inglês têm problemas com “TH”.

That's been true for a lot of my students regardless where they're from, what their

Isso tem sido verdade para muitos dos meus alunos, independentemente de onde eles são, qual

native language is.

é a sua língua nativa.

So, “the 33 thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.”

Assim, “os 33 ladrões pensaram que emocionaram o trono durante toda a quinta-feira”.

Alisha: Well, I've never seen this one.

Alisha: Bem, eu nunca vi esse.

Michael: Yeah, me either.

Michael: Sim, eu também.

But I just thought it was good because of “TH.”

Mas eu apenas pensei que era bom por causa de “TH”.

Remember, “TH.”

Lembre-se, "TH".

So, the 33 thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.

Assim, os 33 ladrões pensaram que emocionaram o trono durante toda a quinta-feira.

You want to give it a try?

Você quer tentar?

Alisha: Yeah, I'm going to try.

Alisha: Sim, vou tentar.

The 33 thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.

Os 33 ladrões pensaram que emocionaram o trono durante toda a quinta-feira.

Michael: Hmm.

Miguel: Hum.

Alisha: That's a good one.

Alisha: Essa é boa.

That's a really good one for “TH” sounds, I think.

Essa é muito boa para sons de “TH”, eu acho.

I think the consonant sounds, the hard consonant sounds like the P sound or-- well maybe even

Eu acho que a consoante soa, a consoante dura soa como o som P ou-- bem, talvez até

the W sound a little bit like it's easy to say that quickly.

o W soe um pouco como se fosse fácil dizer isso rapidamente.

But this one's really tough to say quickly I think and clearly.

Mas este é realmente difícil de dizer rapidamente, penso e com clareza.

The 33 thieves thought that they throw the--It doesn't come out as smoothly maybe.

Os 33 ladrões pensaram que eles jogaram o - Talvez não saia tão suavemente.

Michael: Spitting a lot, maybe that is.

Michael: Cuspir muito, talvez seja isso.

Alisha: Maybe, so.

Alisha: Talvez sim.

I guess I'll go to my next one.

Acho que vou para o meu próximo.

I really have no faith that I'm going to be able to say this at all.

Eu realmente não tenho fé de que serei capaz de dizer isso.

This is like the hardest thing that I think I was able to find.

Isso é a coisa mais difícil que acho que consegui encontrar.

I'm going to have to read it slowly.

Vou ter que ler devagar.

The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.

A sexta ovelha do xeque doente está doente.

Yeah.

Sim.

Michael: What?

Micael: O que?

Okay.

OK.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

Michael: The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.

Michael: A sexta ovelha do xeque doente está doente.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

Michael: The sixth--sicks oh the.

Michael: O sexto - doente oh the.

Alisha: Like the second word you can't even say it.

Alisha: Como a segunda palavra, você nem consegue dizer.

It's really hard.

É realmente difícil.

Michael: One more time alright.

Michael: Mais uma vez tudo bem.

The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.

A sexta ovelha do xeque doente está doente.

Alisha: Oh

Alisha: Oh

Michael: The sixth--

Michael: O sexto--

Alisha: That was good.

Alisha: Isso foi bom.

That was good.

Isso foi bom.

That's way better.

Isso é muito melhor.

Michael: Yeah.

Miguel: Sim.

We'll just leave it on that one.

Vamos deixá-lo nessa.

Alisha: The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.

Alisha: A sexta ovelha do xeque doente está doente.

That's really hard.

Isso é muito difícil.

It's really.

É realmente.

I don't think I can say it any faster than that.

Eu não acho que posso dizer isso mais rápido do que isso.

Michael: The sixth sick sheik's sixth—Oh!

Michael: O sexto xeque doente, o sexto — Oh!

I can't.

Não posso.

I'm at the loss for words.

Estou sem palavras.

I can't.

Não posso.

Argh.

Argh.

Okay.

OK.

One more time, alright.

Mais uma vez, tudo bem.

Alisha: Okay.

Alisha: Ok.

Michael: The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.

Michael: A sexta ovelha do xeque doente está doente.

The sixth sick--oh.

O sexto doente - oh.

More than once is too tough.

Mais de uma vez é muito difícil.

Alisha: You got it out one time.

Alisha: Você conseguiu uma vez.

Michael: One time is that's all.

Michael: Uma vez é só isso.

I give up.

Desisto.

I give up.

Desisto.

Alisha: Okay, good.

Alisha: Ok, bom.

What's your next one?

Qual é o seu próximo?

Michael: My next one is, “the soldier’s shoulder surely hurts.”

Michael: Meu próximo é, "o ombro do soldado certamente dói."

Another one I've actually never heard but I like it because everyone knows how to “Sally

Outro que na verdade nunca ouvi, mas gosto porque todo mundo sabe como “Sally

seashells down the by the seashore.”

seashells down the by the seashore”.

The “S” and the “SH” is confusing.

O “S” e o “SH” são confusos.

And, many times in English, like “surely,” there is no “SH” but it makes that that

E, muitas vezes em inglês, como “surely”, não há “SH”, mas faz com que

“SH” sound.

soe “SH”.

So, it's a fun one.

Então, é divertido.

The soldier's shoulder surely hurts.

O ombro do soldado certamente dói.

The soldier’s shoulder surely hurts.

O ombro do soldado certamente dói.

You want to give it a try?

Você quer tentar?

Alisha: The soldier's shoulder surely hurts.

Alisha: O ombro do soldado certamente dói.

This is the tough part for me anyways.

Esta é a parte difícil para mim de qualquer maneira.

This this “soldier's shoulder,” making that sound was really is tough.

Este este “ombro do soldado”, fazendo aquele som era realmente difícil.

The soldier's shoulder surely hurts.

O ombro do soldado certamente dói.

Michael: Yeah.

Miguel: Sim.

You make it sound so easy.

Você faz isso parecer fácil.

Wow, professional.

Uau, profissional.

Alisha: Not really.

Alisha: Na verdade não.

Okay.

OK.

On to the last one.

Vamos ao último.

This one is really short actually it's only two words but it's tricky.

Este é muito curto, na verdade, são apenas duas palavras, mas é complicado.

It's really tricky.

É realmente complicado.

I can't say this fast.

Eu não posso dizer isso rápido.

“Irish wrist—” Okay.

“Pulso irlandês—” Certo.

“Irish” by itself is fine, “wristwatch” is fine.

“Irlandês” por si só é bom, “relógio de pulso” é bom.

But together, they're really hard to say.

Mas juntos, eles são realmente difíceis de dizer.

Irish wrish--

Irlandês wrish--

Michael: Oh, what?

Michael: Oh, o quê?

Alisha: I can't say it.

Alisha: Eu não posso dizer isso.

“Irish wristwatch.”

“Relógio de pulso irlandês.”

It's really hard.

É realmente difícil.

Michael: Irish wristwatch.

Michael: relógio de pulso irlandês.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

Michael: That's very slow.

Michael: Isso é muito lento.

Okay.

OK.

Irish—Oh, wow.

Irlandês - Oh, uau.

Alisha: It's really hard.

Alisha: É muito difícil.

Michael: It doesn't--it seems easier than it is.

Michael: Não - parece mais fácil do que é.

Alisha: Yeah.

Alisha: Sim.

Michael: But saying it--come on.

Michael: Mas dizendo isso - vamos lá.

Okay.

OK.

Irish wristwatch.

Relógio de pulso irlandês.

Irish wri--Irish wristwatch.

Irish wri - relógio de pulso irlandês.

Irish wristwatch.

Relógio de pulso irlandês.

Irish wristwatch.

Relógio de pulso irlandês.

Alisha: Nice.

Alisha: Legal.

Michael: Okay.

Micael: Ok.

There we go.

Aqui vamos nós.

Alisha: Irish wrish--I can't say this one.

Alisha: Torção irlandesa - não posso dizer esta.

Irish wrish--I can't try it.

Torção irlandesa - não posso tentar.

This one's hard.

Este é difícil.

This was really hard for me.

Isso foi muito difícil para mim.

But, yeah, only two words.

Mas, sim, apenas duas palavras.

It's just that combination of the “SH” and the “WR.”

É apenas aquela combinação de “SH” e “WR”.

That’s just--I can't.

Isso é apenas - eu não posso.

I got nothing on that one.

Eu não tenho nada sobre isso.

Alright.

Tudo bem.

Do you have any more?

Você tem mais algum?

Michael: No, I think that's it.

Michael: Não, acho que é isso.

Alisha: Oh, wow.

Alisha: Uau.

That was a good one.

Essa foi boa.

That was really tough.

Isso foi muito difícil.

That was really tough.

Isso foi muito difícil.

Okay.

OK.

Well, give them a try.

Bem, experimente-os.

Please give them a try.

Por favor, experimente.

And if you have any tongue twisters, preferably in English.

E se tiver algum trava-língua, de preferência em inglês.

Please share them with us in the comments.

Por favor, compartilhe-os conosco nos comentários.

They are great ways to practice your pronunciation and you can impress your friends if you can

Eles são ótimas maneiras de praticar sua pronúncia e você pode impressionar seus amigos se puder

do them quickly.

fazê-los rapidamente.

Thank you again for joining us and we'll see you again soon.

Obrigado novamente por se juntar a nós e nos veremos novamente em breve.

Bye.

Tchau.