English Topics – English Tongue Twisters

Alisha: Hi everybody. Welcome back.

Alisha : Salut tout le monde. Content de te revoir.

My name is Alisha.

And today we're going to be talking about some English tongue twisters.

Je m'appelle Alisha.

Et aujourd'hui, nous allons parler de quelques virelangues anglaises.

I'm joined again by…

Je suis à nouveau rejoint par…

Michael: Michael. Hey, everybody.

Michael : Michael. Salut tout le monde.

Alisha: So, today we're going to be talking about some things in English that are difficult

Alisha : Donc, aujourd'hui, nous allons parler de certaines choses en anglais qui sont difficiles

to say.

à dire.

That may be difficult for you and they're probably going to be difficult for us to explain.

Cela peut être difficile pour vous et ils seront probablement difficiles à expliquer pour nous.

So, let's get right into it.

Alors, allons-y directement.

Michael, what is your first tongue twister?

Michael, quel est votre premier virelangue ?

Michael: My first tongue twister is, “How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck

Michael : Mon premier virelangue est : " Combien de bois une marmotte enverrait-elle si une

could chuck wood?”

marmotte pouvait en jeter ?"

One more time, a little bit faster.

Une fois de plus, un peu plus vite.

“How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?”

« Combien de bois une marmotte jetterait-elle si une marmotte pouvait jeter du bois ? »

Alisha: Excellent.

Alisha : Excellent.

And there is a traditional response to this one.

Et il y a une réponse traditionnelle à celle- ci.

Are you familiar with the response?

Connaissez-vous la réponse?

Michael: Once you tell me.

Michael : Une fois tu me le dis.

I don’t know.

Je ne sais pas.

Alisha: So, it's a question right?

Alisha : Alors, c'est une question, n'est-ce pas ?

This ends in a question mark on your card.

Cela se termine par un point d'interrogation sur votre carte.

And the traditional response is, “It would chuck all the wood that a woodchuck could

Et la réponse traditionnelle est: "Il jetterait tout le bois qu'une marmotte pourrait

if a woodchuck could chuck wood.”

si une marmotte pouvait jeter du bois."

Michael: Ah, I didn't know that.

Michael : Ah, je ne le savais pas.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

I have it on one of my cards, actually, I think too.

Je l'ai sur une de mes cartes, en fait, je pense aussi.

This was totally unplanned, I would like to point out.

C'était totalement imprévu, je tiens à le souligner.

Yeah, here it is.

Ouais, ça y est.

“It would chuck all the wood that a woodchuck could if a woodchuck could chuck wood.”

"Il jetterait tout le bois qu'une marmotte pourrait si une marmotte pouvait jeter du bois."

So, you can use this with your friends if you want.

Vous pouvez donc l'utiliser avec vos amis si vous le souhaitez.

Michael: Alright.

Michel : D'accord.

Let's do it real quick.

Faisons-le très vite.

Ready?

Prêt?

Alisha: Ok.

Alisha : D'accord.

Michael: How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

Michael : Quelle quantité de bois une marmotte enverrait-elle si une marmotte pouvait en jeter ?

Alisha: It would chuck all the wood that a woodchuck could if a woodchuck could chuck

Alisha : Il jetterait tout le bois qu'une marmotte pourrait jeter si une marmotte pouvait jeter du

wood.

bois.

Michael: Ah.

Michel : Ah.

Alisha: Hey.

Alisha : Salut.

Alright, that was one down.

D'accord, c'était un de moins.

Okay, let's see, we've talked about that one already so I guess I'll go with another classic

D'accord, voyons voir, nous en avons déjà parlé, alors je suppose que je vais partir avec un autre

one that I've known since I was little.

classique que je connais depuis que je suis petit.

This one used the P sound a lot.

Celui-ci a beaucoup utilisé le son P.

“Peter Piper picked a pack of pickled peppers.”

"Peter Piper a choisi un paquet de poivrons marinés."

Lots of P sounds in this one.

Beaucoup de sons P dans celui-ci.

Can you speed it up for us?

Pouvez-vous nous accélérer ?

Michael: Well, I don't know if I can say it in the first place.

Michael : Eh bien, je ne sais pas si je peux le dire en premier lieu.

Peter Piper picked up—Jimenaminama.

Peter Piper a décroché—Jimenaminama.

Alisha: Have you not heard this one before?

Alisha : Vous n'avez jamais entendu celle-ci ?

Michael: I haven't.

Michael : Je ne l'ai pas fait.

Okay.

D'accord.

“Peter Piper picked a pack of pickled peppers.”

"Peter Piper a choisi un paquet de poivrons marinés."

Hold on, one more time.

Attends, encore une fois.

“Peter Piper picked a pack of pickled peppers.”

"Peter Piper a choisi un paquet de poivrons marinés."

For me, it helps if you snap.

Pour moi, ça aide si vous cassez.

Okay.

D'accord.

“Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

« Peter Piper a choisi un paquet de poivrons marinés.

Peter Piper picked a pack—“ Oh, my God.

Peter Piper a choisi un paquet—“ Oh, mon Dieu.

I can't do it.

Je ne peux pas le faire.

Alisha: Maybe it's better if you don't read it.

Alisha : Peut-être que c'est mieux si tu ne le lis pas.

Michael: Does it?

Michaël : C'est ça ?

Peter—No, no, I can't do it.

Peter—Non, non, je ne peux pas le faire.

Alisha: Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

Alisha : Peter Piper a choisi un paquet de poivrons marinés.

Michael: Oh.

Michel : Ah.

Alisha: I wasn't very good.

Alisha : Je n'étais pas très douée.

I wasn't perfect.

Je n'étais pas parfait.

Michael: One more time.

Michel : Une fois de plus.

One more time.

Encore une fois.

Alisha: Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

Alisha : Peter Piper a choisi un paquet de poivrons marinés.

Michael: What?

Michel : Quoi ?

One more, three more time.

Une fois de plus, trois fois de plus.

Alisha: Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

Alisha : Peter Piper a choisi un paquet de poivrons marinés.

Michael: Peter Piper picked—Oh, did I?

Michael : Peter Piper a choisi—Oh, je l'ai fait ?

I can't do it.

Je ne peux pas le faire.

Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

Peter Piper a choisi un paquet de poivrons marinés.

There we go.

Nous y voilà.

Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

Peter Piper a choisi un paquet de poivrons marinés.

Peter Piper picked a pack of pickled—Oh, man, that's tough.

Peter Piper a choisi un paquet de marinés—Oh, mec, c'est dur.

The Ps man I can't do the Ps.

L'homme Ps je ne peux pas faire le Ps.

Oh, wow.

Oh wow.

Alisha: Ps can't do you either.

Alisha : Ps ne peut pas vous faire non plus.

Okay.

D'accord.

Go to your next one.

Allez à votre prochain.

What's your next one?

Quel est votre prochain ?

Michael: Okay.

Michel : D'accord.

The, I'm my brain is frazzled now.

Le, je suis mon cerveau est éreinté maintenant.

Okay.

D'accord.

I just like this one I've actually never heard this before but I like it because there's

J'aime juste celui-ci, je n'en ai jamais entendu parler auparavant, mais je l'aime parce qu'il y

a lot of “THs” in it and a lot of foreign people who are learning English.

a beaucoup de "TH" dedans et beaucoup d' étrangers qui apprennent l'anglais.

Let me say that, a lot of non-native English speakers have trouble with “TH.”

Permettez-moi de dire que beaucoup d'anglophones non natifs ont des problèmes avec "TH".

That's been true for a lot of my students regardless where they're from, what their

C'est vrai pour beaucoup de mes élèves, peu importe d'où ils viennent, quelle est leur

native language is.

langue maternelle.

So, “the 33 thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.”

Ainsi, "les 33 voleurs pensaient avoir ravi le trône tout au long de jeudi".

Alisha: Well, I've never seen this one.

Alisha : Eh bien, je ne l'ai jamais vu celui-ci.

Michael: Yeah, me either.

Michael : Ouais, moi non plus.

But I just thought it was good because of “TH.”

Mais je pensais juste que c'était bien à cause de "TH".

Remember, “TH.”

Rappelez-vous, "TH".

So, the 33 thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.

Ainsi, les 33 voleurs pensaient qu'ils ravissaient le trône tout au long de jeudi.

You want to give it a try?

Vous voulez essayer?

Alisha: Yeah, I'm going to try.

Alisha : Ouais, je vais essayer.

The 33 thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.

Les 33 voleurs pensaient avoir fait vibrer le trône tout au long de jeudi.

Michael: Hmm.

Michel : Hum.

Alisha: That's a good one.

Alisha : C'est une bonne.

That's a really good one for “TH” sounds, I think.

C'est un très bon pour les sons "TH", je pense.

I think the consonant sounds, the hard consonant sounds like the P sound or-- well maybe even

Je pense que la consonne sonne, la consonne dure sonne comme le son P ou bien peut-être même que

the W sound a little bit like it's easy to say that quickly.

le W sonne un peu comme si c'était facile de dire ça rapidement.

But this one's really tough to say quickly I think and clearly.

Mais celui-ci est vraiment difficile à dire rapidement je pense et clairement.

The 33 thieves thought that they throw the--It doesn't come out as smoothly maybe.

Les 33 voleurs pensaient qu'ils lançaient le... Ça ne se passe peut-être pas aussi bien.

Michael: Spitting a lot, maybe that is.

Michael : Cracher beaucoup, peut-être que c'est ça.

Alisha: Maybe, so.

Alisha : Peut-être, alors.

I guess I'll go to my next one.

Je suppose que je vais passer à mon prochain.

I really have no faith that I'm going to be able to say this at all.

Je n'ai vraiment aucune foi que je vais être capable de dire ça du tout.

This is like the hardest thing that I think I was able to find.

C'est comme la chose la plus difficile que je pense avoir pu trouver.

I'm going to have to read it slowly.

Je vais devoir le lire lentement.

The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.

Le sixième mouton malade du cheikh est malade.

Yeah.

Ouais.

Michael: What?

Michel : Quoi ?

Okay.

D'accord.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Michael: The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.

Michael : Le sixième mouton malade du cheikh est malade.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Michael: The sixth--sicks oh the.

Michael : Le sixième - les malades oh la.

Alisha: Like the second word you can't even say it.

Alisha : Comme le deuxième mot, vous ne pouvez même pas le dire.

It's really hard.

C'est vraiment dur.

Michael: One more time alright.

Michael : Une fois de plus, d'accord.

The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.

Le sixième mouton malade du cheikh est malade.

Alisha: Oh

Alisha : Oh

Michael: The sixth--

Michael : Le sixième...

Alisha: That was good.

Alisha : C'était bien.

That was good.

C'était bien.

That's way better.

C'est bien mieux.

Michael: Yeah.

Michel : Ouais.

We'll just leave it on that one.

Nous allons juste le laisser sur celui-là.

Alisha: The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.

Alisha : Le sixième mouton malade du cheikh est malade.

That's really hard.

C'est vraiment difficile.

It's really.

C'est vraiment.

I don't think I can say it any faster than that.

Je ne pense pas pouvoir le dire plus vite que ça.

Michael: The sixth sick sheik's sixth—Oh!

Michael : Le sixième cheikh malade est le sixième... Oh !

I can't.

Je ne peux pas.

I'm at the loss for words.

Je suis à court de mots.

I can't.

Je ne peux pas.

Argh.

Argh.

Okay.

D'accord.

One more time, alright.

Une fois de plus, d'accord.

Alisha: Okay.

Alisha : D'accord.

Michael: The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.

Michael : Le sixième mouton malade du cheikh est malade.

The sixth sick--oh.

Le sixième malade - oh.

More than once is too tough.

Plus d'une fois, c'est trop dur.

Alisha: You got it out one time.

Alisha : Tu l'as sorti une fois.

Michael: One time is that's all.

Michael : Une fois, c'est tout.

I give up.

J'abandonne.

I give up.

J'abandonne.

Alisha: Okay, good.

Alisha : D'accord, bien.

What's your next one?

Quel est votre prochain ?

Michael: My next one is, “the soldier’s shoulder surely hurts.”

Michael : Mon prochain est, "l'épaule du soldat fait sûrement mal."

Another one I've actually never heard but I like it because everyone knows how to “Sally

Un autre que je n'ai en fait jamais entendu mais que j'aime bien parce que tout le monde sait comment "Sally

seashells down the by the seashore.”

coquillages au bord de la mer".

The “S” and the “SH” is confusing.

Le "S" et le "SH" prêtent à confusion.

And, many times in English, like “surely,” there is no “SH” but it makes that that

Et, souvent en anglais, comme "surely", il n'y a pas de "SH" mais cela fait que ce son

“SH” sound.

"SH".

So, it's a fun one.

Donc, c'est amusant.

The soldier's shoulder surely hurts.

L'épaule du soldat fait sûrement mal.

The soldier’s shoulder surely hurts.

L'épaule du soldat fait sûrement mal.

You want to give it a try?

Vous voulez essayer?

Alisha: The soldier's shoulder surely hurts.

Alisha : L'épaule du soldat fait sûrement mal.

This is the tough part for me anyways.

C'est la partie la plus difficile pour moi de toute façon.

This this “soldier's shoulder,” making that sound was really is tough.

Cette « épaule de soldat », ce son était vraiment difficile.

The soldier's shoulder surely hurts.

L'épaule du soldat fait sûrement mal.

Michael: Yeah.

Michel : Ouais.

You make it sound so easy.

Vous le faites paraître si facile.

Wow, professional.

Waouh, professionnel.

Alisha: Not really.

Alisha : Pas vraiment.

Okay.

D'accord.

On to the last one.

Passons au dernier.

This one is really short actually it's only two words but it's tricky.

Celui-ci est vraiment court en fait ce n'est que deux mots mais c'est délicat.

It's really tricky.

C'est vraiment délicat.

I can't say this fast.

Je ne peux pas dire aussi vite.

“Irish wrist—” Okay.

"Poignet irlandais—" D'accord.

“Irish” by itself is fine, “wristwatch” is fine.

"Irlandais" en soi est bien, "montre-bracelet" est bien.

But together, they're really hard to say.

Mais ensemble, ils sont vraiment difficiles à dire.

Irish wrish--

Wish irlandais--

Michael: Oh, what?

Michael: Oh, quoi?

Alisha: I can't say it.

Alisha : Je ne peux pas le dire.

“Irish wristwatch.”

"Montre-bracelet irlandaise."

It's really hard.

C'est vraiment dur.

Michael: Irish wristwatch.

Michael : montre-bracelet irlandaise.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Michael: That's very slow.

Michael : C'est très lent.

Okay.

D'accord.

Irish—Oh, wow.

Irlandais—Oh, wow.

Alisha: It's really hard.

Alisha : C'est vraiment difficile.

Michael: It doesn't--it seems easier than it is.

Michael : Ce n'est pas le cas. Cela semble plus facile que ça ne l'est.

Alisha: Yeah.

Alisha : Ouais.

Michael: But saying it--come on.

Michael : Mais le dire, allez.

Okay.

D'accord.

Irish wristwatch.

Montre-bracelet irlandaise.

Irish wri--Irish wristwatch.

Wri irlandais -- Montre-bracelet irlandaise.

Irish wristwatch.

Montre-bracelet irlandaise.

Irish wristwatch.

Montre-bracelet irlandaise.

Alisha: Nice.

Alysha : Bien.

Michael: Okay.

Michel : D'accord.

There we go.

Nous y voilà.

Alisha: Irish wrish--I can't say this one.

Alisha : Wrish irlandais - je ne peux pas dire celui-ci.

Irish wrish--I can't try it.

Wrish irlandais - je ne peux pas l'essayer.

This one's hard.

Celui-ci est difficile.

This was really hard for me.

C'était vraiment difficile pour moi.

But, yeah, only two words.

Mais, oui, seulement deux mots.

It's just that combination of the “SH” and the “WR.”

C'est juste cette combinaison du "SH" et du "WR".

That’s just--I can't.

C'est juste... je ne peux pas.

I got nothing on that one.

Je n'ai rien sur celui-là.

Alright.

Très bien.

Do you have any more?

En avez vous encore?

Michael: No, I think that's it.

Michael : Non, je pense que c'est ça.

Alisha: Oh, wow.

Alisha : Oh, waouh.

That was a good one.

C'était un bon.

That was really tough.

C'était vraiment difficile.

That was really tough.

C'était vraiment difficile.

Okay.

D'accord.

Well, give them a try.

Eh bien, essayez-les.

Please give them a try.

S'il vous plaît, essayez-les.

And if you have any tongue twisters, preferably in English.

Et si vous avez des virelangues, de préférence en anglais.

Please share them with us in the comments.

S'il vous plaît partagez-les avec nous dans les commentaires.

They are great ways to practice your pronunciation and you can impress your friends if you can

Ce sont d'excellents moyens de pratiquer votre prononciation et vous pouvez impressionner vos amis si vous pouvez les

do them quickly.

faire rapidement.

Thank you again for joining us and we'll see you again soon.

Merci encore de nous avoir rejoint et nous vous reverrons bientôt.

Bye.

Au revoir.