English INTERNATIONAL TALK LIKE A PIRATE DAY Words with Alisha

All righty, welcome back to weekly words. My name is Alisha. Today we are going

بسیار خوب، به کلمات هفتگی خوش آمدید . اسم من علیشاه است. امروز می خواهیم

to talk about a holiday. So today’s holiday is International Talk Like A Pirate Day.

در مورد تعطیلات صحبت کنیم. بنابراین تعطیلات امروز، روز جهانی صحبت کردن مانند دزدان دریایی است.

International Talk Like A Pirate Day is a parodic holiday meaning it’s a silly holiday

روز بین المللی صحبت کردن مانند دزدان دریایی یک تعطیلات تقلید آمیز است به این معنی که این یک تعطیلات احمقانه است

that was created in 1995 to be celebrated on September 19th and everyone in the world

که در سال 1995 ایجاد شد تا در 19 سپتامبر جشن گرفته شود و همه در

is encouraged to talk like a pirate. September 19, maybe that sounds really pirate when you

جهان تشویق می شوند که مانند یک دزد دریایی صحبت کنند. 19 سپتامبر، شاید وقتی آن را می گویید واقعاً دزدان دریایی به

say it. All right, so in a sentence, let’s have a party for International Talk Like A

نظر برسد. بسیار خوب، پس در یک جمله، بیایید یک مهمانی برای

Pirate Day and dress up like pirates.

روز جهانی دزدان دریایی صحبت کنیم و مانند دزدان دریایی لباس بپوشیم.

Shiver me timbers, I am learning something right now. It says timbers are the wooden

برام لرزش کن، الان دارم یه چیزی یاد میگیرم . می گوید الوارها چارچوب های

support frames of a ship. In heavy seas, ships would be lifted up and pounded down so hard

چوبی حمایت از کشتی هستند. در دریاهای سنگین، کشتی‌ها را آن‌قدر بالا می‌برند و می‌کوبند

as to shiver – the timber shivers like when you shake, when you are cold, so that the

که می‌لرزند - چوب‌ها مثل وقتی که می‌لرزی، وقتی سرد می‌شوی، می‌لرزند، به طوری که

wooden support frames of the ship would shiver. They would shake like that in really rough

چارچوب‌های چوبی تکیه‌گاه کشتی می‌لرزند. آن‌ها در آب‌های واقعاً خشن آن‌طور

waters. So when you say the phrase shiver me timbers, it’s to express maybe like fear

می‌لرزند. بنابراین وقتی عبارت shiver me timbers را می گویید، به این معناست که شاید به نوعی ترس

or awe or amazement in some way. I’d probably be like, oh my god, I almost got hit by that

یا هیبت یا حیرت را بیان کنید. احتمالاً می خواهم بگویم، خدای من، نزدیک بود با آن قطار برخورد کنم

train, shiver me timbers. I don’t know.

، از من لرزید. من نمی دانم.

Ahoy, matey! I’ve actually used this phrase Ahoy means hello or hey there and matey means

اوه، میتی! من در واقع از این عبارت Ahoy به معنای سلام یا سلام استفاده کرده ام و matey به معنای

friend like some people use mate to refer to their friends. So this is a pirate way

دوست است، همانطور که برخی از افراد از mate برای اشاره به دوستان خود استفاده می کنند. بنابراین این یک راه دزدان دریایی

to say hello there, hey friend in other words. In a sentence, umm let’s see Ahoy, matey!

برای سلام کردن است، به عبارت دیگر هی دوست. در یک جمله، امم بیایید آهوی را ببینیم، ماتی!

I see you are drinking beer. May I join you?

میبینم داری آبجو میخوری ممکنه به شما ملحق شوم؟

Landlubber is the next word. Landlubber is just somebody who doesn’t have experience

Landlubber کلمه بعدی است. Landlubber فقط کسی است که

being on the water, being on boats, being on the sea. So a Landlubber probably is someone

تجربه روی آب، بودن در قایق، بودن در دریا را ندارد. بنابراین یک Landlubber احتمالاً کسی است

who gets seasick. I hate sailing with Landlubbers because they complain all the time.

که دریازده می شود. من از قایقرانی با Landlubbers متنفرم زیرا آنها همیشه شکایت می کنند.

The next word is Arr. Okay, it says here a generic All Purpose Pirate Exclamation. I

کلمه بعدی Arr است. بسیار خوب، اینجا یک تعجب عمومی همه منظوره دزدان دریایی می گوید. من

picked it up. A lot of people just use Arr…when they are frustrated. Honestly, at least I

آن را برداشتم. بسیاری از مردم زمانی که ناامید هستند فقط از Arr استفاده می کنند. راستش را بخواهید، حداقل

do regardless of whether or not it’s international pirate day, we just say Arr like when you

من صرف نظر از اینکه روز جهانی دزدان دریایی است یا نه، این کار را انجام می‌دهم، فقط می‌گوییم Arr مانند زمانی که

are having difficulty with your computer for example, I might go Arr…or something like

برای مثال با رایانه‌تان مشکل دارید ، ممکن است بروم Arr… یا چیزی شبیه به

that but I think to be extra-pirate, you have to really enunciate that A sound at the beginning

آن، اما فکر می‌کنم دزد دریایی غیرمجاز است. شما باید واقعاً بیان کنید که صدایی در ابتدا

like Arr….something like that is a little bit more pirate perhaps. Give it a try. When

مانند Arr .... چیزی شبیه به آن شاید کمی دزدان دریایی تر باشد. آن را امتحان کنید. وقتی

you mess up something Arr…Arr…

چیزی را به هم می‌زنید. آره… آره…

Okay that’s all for International Talk Like A Pirate Holidays Words. We will see you again

خوب این همه برای صحبت‌های بین‌المللی مانند کلمات تعطیلات دزدان دریایی است. دفعه بعد شما را

next time for more fun stuff. Bye bye, Arr….A piratic.

برای چیزهای سرگرم کننده بیشتر می بینیم. خداحافظ، ار... یک دزد دریایی.

Matt: Hey Alisha, did you hear about that sexy pirate movie?

مت: هی علیشا، آیا در مورد آن فیلم دزدان دریایی سکسی چیزی شنیدی؟

Alisha: No tell me about it.

علیشاه: نه در موردش به من بگو.

Matt: It’s rated Arr….

مت: دارای رتبه Arr….

Alisha: Arr….

علیشا: آره….