English GROUNDHOG DAY words with Alisha

Okay hi everybody and welcome back to weekly words. My name is Alisha and today we are

بسیار خوب سلام به همه و به کلمات هفتگی خوش آمدید . اسم من عالیشاه است و امروز

going to talk about a holiday. So let’s get right into it. Today’s holiday is Groundhog Day.

قرار است در مورد تعطیلات صحبت کنیم. پس بیایید درست وارد آن شویم. تعطیلات امروز روز گراند هاگ است.

Groundhog Day, I am just going to read all of the key information here. It is celebrated

روز گراندهاگ، من فقط قصد دارم تمام اطلاعات کلیدی را در اینجا بخوانم. این جشن

on February 2nd and according to folklore if it’s cloudy when a Groundhog which is

در 2 فوریه برگزار می شود و بر اساس افسانه های عامیانه اگر هوای ابری باشد که گراندهاگ که

a small mammal that lives in the ground comes out from its burrow, comes out from its home

پستاندار کوچکی است که در زمین زندگی می کند از لانه خود بیرون می آید، از خانه خود در زمین بیرون می آید

in the ground, then spring will come early. If it’s sunny supposedly according to the

، آنگاه بهار زود می آید. اگر طبق افسانه ظاهراً آفتابی باشد

legend, the Groundhog will see its shadow and then will go back into its burrow back

، گراندهاگ سایه‌اش را می‌بیند و سپس به داخل لانه‌اش برمی‌گردد و

into its home and winter will continue for another six weeks. So that’s kind of the

به خانه‌اش بازمی‌گردد و زمستان تا شش هفته دیگر ادامه خواهد داشت. بنابراین این یک

somewhat strange legend. I am not sure exactly what the origin of this story is but that’s

افسانه تا حدی عجیب است. من دقیقاً مطمئن نیستم که منشأ این داستان چیست، اما

Groundhog Day.

روز Groundhog است.

All right, a word about Groundhog day is of course Groundhog. A Groundhog has a few different

بسیار خوب، یک کلمه در مورد روز Groundhog البته Groundhog است. Groundhog چند نام مختلف دارد

names. Here it mentions woodchuck whistlepig, that’s interesting or land-beaver. Anyway

. در اینجا به سگ سوت دار چوبی اشاره می کند که جالب است یا بیور. به هر حال

yeah they are mammals, they are rodents essentially. They look kind of like I don’t know big

بله، آنها پستانداران هستند، آنها اساساً جوندگان هستند. به نظر می رسند که من

rats with not ratty tales. That’s a terrible picture like right here somewhere hollow Groundhog,

موش های بزرگی را با داستان های ناخوشایند نمی شناسم. این یک عکس وحشتناک است، مثل همین اینجا، جایی توخالی Groundhog،

I don’t know, okay. Oh there is this really famous internet video, very, very brief, 5

نمی دانم، خوب. اوه، این ویدیوی اینترنتی واقعاً معروف وجود دارد، بسیار بسیار کوتاه، 5

seconds long of a creature such as this, such as this Groundhog looking at the camera. I

ثانیه ای از موجودی مانند این، مانند این گراند هاگ که به دوربین نگاه می کند. من

don’t know. Maybe this is what people expect that the Groundhog does if it sees its shadow,

نمی دانم. شاید این همان چیزی است که مردم انتظار دارند که Groundhog اگر سایه خود را ببیند، انجام دهد،

maybe. In a sentence, if a groundhog sees its shadow on Groundhog Day, supposedly there

شاید. در یک جمله، اگر یک گراز خاکی سایه خود را در روز گراندهاگ ببیند، ظاهراً

will be six more weeks of winter.

شش هفته دیگر زمستان خواهد بود.

And the next word is Pennsylvania. Pennsylvania is in this list I believe because this is

و کلمه بعدی پنسیلوانیا است. پنسیلوانیا در این لیست است به اعتقاد من چون

the place – what’s the name of the city? Punxsutawney is in Pennsylvania, it’s supposedly

این مکان است - نام شهر چیست؟ Punxsutawney در پنسیلوانیا است،

the place where they have their official like Groundhog Day ceremony. There is a famous

ظاهراً جایی است که آنها مراسم رسمی خود را مانند روز Groundhog برگزار می کنند. یک

Groundhog I think that lives there. Phil, that’s it, I knew sort of the P, I wanted

گراندهاگ معروف وجود دارد که فکر می کنم در آنجا زندگی می کند. فیل، همین، من حرف P را می دانستم، می

to say Paul but not right. That’s actually what we named one of the rock chicks. My family

خواستم بگویم پل اما درست نیست. این در واقع همان چیزی است که ما نام یکی از جوجه های سنگی را گذاشتیم. خانواده من

can verify this. We had a rock chick named Paul, maybe a few. Anyway, so Pennsylvania

می توانند این را تأیید کنند. ما یک جوجه سنگی داشتیم به نام پل، شاید چند نفر. به هر حال، بنابراین پنسیلوانیا

Punxsutawney is the city where all the official Groundhog day celebrations are held. If you

Punxsutawney شهری است که تمام جشن های رسمی روز Groundhog در آن برگزار می شود. اگر

go to Pennsylvania for Groundhog day, you might find some very interesting celebration.

برای روز Groundhog به پنسیلوانیا بروید، ممکن است جشن بسیار جالبی پیدا کنید.

So check out.

Next is Bill Murray. Bill Murray is an actor perhaps you’ve seen a Bill Murray movie.

پس بررسی کنید.

بعدی بیل موری است. بیل موری بازیگری است که شاید شما یک فیلم بیل موری را دیده باشید.

Bill Murray is in this list because he made a famous movie called Groundhog Day. Well,

بیل موری در این لیست قرار دارد زیرا فیلم معروفی به نام روز گراندهاگ ساخته است. خب،

I will let you watch the movie but he is the main character in the movie and a series of

من به شما اجازه می‌دهم فیلم را تماشا کنید، اما او شخصیت اصلی فیلم است و یک سری

very interesting things happen to him surrounding the holiday Groundhog Day. He plays a reporter

اتفاقات بسیار جالب برای او در مورد تعطیلات Groundhog Day رخ می‌دهد. او نقش خبرنگاری را بازی می کند

who is in the city where they are having the Groundhog Day celebration. I really liked

که در شهری است که جشن روز گراندهاگ را برگزار می کنند.

Bill Murray in the movie Groundhog Day.

بیل موری را در فیلم Groundhog Day خیلی دوست داشتم.

Next, the next word is meteorology. Why is meteorology in this list, the scientific study…Ah

بعد، کلمه بعدی هواشناسی است. چرا هواشناسی در این لیست، مطالعه علمی ... آه

what! Oh so the next word on this list is meteorology. This is just a kind of contrast

چه! اوه پس کلمه بعدی در این لیست هواشناسی است. این فقط نوعی تضاد

with what Groundhog Day really is. A point here that says the Groundhogs have made accurate

با چیزی است که در واقع روز گراندهاگ است. نکته ای در اینجا که می گوید Groundhogs

predictions about the length of winter only about 39% of the time. Meteorology on the

فقط در 39٪ مواقع پیش بینی های دقیقی در مورد طول زمستان انجام داده اند. از

other hand, the scientific study of atmospheres and weather patterns might be a more reliable

سوی دیگر، هواشناسی، مطالعه علمی جو و الگوهای آب و هوا ممکن است راه مطمئن تری

way to determine if winter is going to continue or not. In a sentence, the study of meteorology

برای تعیین اینکه آیا زمستان ادامه دارد یا خیر، باشد. در یک جمله، مطالعه

is important to determining weather forecast for the week.

هواشناسی برای تعیین پیش بینی آب و هوا برای هفته مهم است.

All right, onward end. That’s the end? Anyway, riveting information about Groundhog Day,

بسیار خوب، به پایان رسید. این پایان است؟ به هر حال، اطلاعات جالب در مورد روز گراندهاگ

check out the Bill Murray movie if you haven’t seen it already. It’s entertaining even

، اگر تا به حال آن را ندیده اید، فیلم بیل موری را ببینید. حتی

if you are not particularly interested in this holiday and on February 2nd, yeah maybe

اگر علاقه خاصی به این تعطیلات ندارید، سرگرم کننده است و در 2 فوریه، بله،

you should keep an eye out on your local Burrow dwelling mammals. Okay thanks for joining

شاید باید مراقب پستانداران محلی خود در بارو باشید . بسیار خوب، متشکرم

us this week. I hope you learned something exciting about Groundhog Day and we will see

که این هفته به ما پیوستید. امیدوارم چیز هیجان انگیزی در مورد روز گراندهاگ یاد گرفته باشید و

you again next time, bye. Okay kids, put your Groundhog costumes on. Let’s go burrow in

دفعه بعد دوباره شما را ببینیم، خداحافظ. خوب بچه ها، لباس های Groundhog خود را بپوشید. بیا برویم در مزرعه نقب بزنیم

the field. Anybody see their shadow? Jimmy saw a shadow. Oh back inside winter. If I were a teacher,

. کسی سایه آنها را می بیند؟ جیمی سایه ای را دید. آه در زمستان برگشت اگر من معلم

that’s what I would do for my students.

بودم، این کاری است که برای دانش آموزانم انجام می دادم.