English Topics - How to Improve your English with Music and Movies

Want to get cheat sheets, audiobooks, lessons, apps and much more every month for free?

آیا می خواهید هر ماه به صورت رایگان برگه های تقلب، کتاب های صوتی، درس ها، برنامه ها و موارد دیگر را دریافت کنید؟

Just click the link in the description to get your free language gifts of the month.

فقط روی پیوند در توضیحات کلیک کنید تا هدایای زبان رایگان ماه خود را دریافت کنید.

Alisha: Hi, everybody and welcome back to English Topics.

علیشا: سلام، به همگی و به تاپیک انگلیسی بازگردید.

My name is Alisha.

اسم من علیشاه است.

Today I'm joined in the studio by…

امروز به من در استودیو ملحق شده است…

Davey: I'm Davey.

دیوی: من دیوی هستم.

Alisha: Welcome, Davey.

علیشا: خوش اومدی دیوی.

Thanks for joining us.

از اینکه به ما پیوستید متشکریم.

Today, our topic is going to be about how to use movies and music and TV shows to improve

امروز موضوع ما این است که چگونه از فیلم ها و موسیقی ها و برنامه های تلویزیونی برای بهبود

your English.

زبان انگلیسی خود استفاده کنید.

So, we're both going to share from our own personal experiences but maybe we're going

بنابراین، هر دوی ما قرار است تجربیات شخصی خودمان را به اشتراک بگذاریم، اما شاید قرار باشد

to share a few things we haven't done, I suppose, but perhaps could help you, or not...

چند چیز را که انجام نداده ایم، به اشتراک بگذاریم، اما شاید بتوانیم به شما کمک کنیم، یا نه... به

Anyway, do you want to start?

هر حال، آیا می خواهید برای شروع؟

Davey: Sure.

دیوی: حتما.

Alisha: Alright.

علیشا: باشه.

What's a way to improve English with music, TV, movies?

راهی برای بهبود زبان انگلیسی با موسیقی، تلویزیون، فیلم چیست؟

Davey: Alright.

دیوی: باشه.

Alisha: Any ideas?

علیشا: نظری دارید؟

Davey: Yes, I do have some ideas.

دیوی: بله، من ایده هایی دارم.

My first recommendation is, use “subtitles in English” as early as possible.

اولین توصیه من این است که هر چه زودتر از "زیرنویس به زبان انگلیسی" استفاده کنید.

This isn't always very easy if you're just starting out learning English.

اگر تازه شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرده اید، این کار همیشه خیلی آسان نیست .

If you're starting out learning English and you're watching movies in English you're probably

اگر شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرده اید و در حال تماشای فیلم به زبان انگلیسی هستید، احتمالاً با

watching in subtitles of your own language.

زیرنویس زبان خود تماشا می کنید.

But, as soon as you're comfortable reading in English and when you're comfortable getting

اما، به محض اینکه در خواندن به زبان انگلیسی راحت هستید و زمانی که

most of what you're listening to in English, I think switching to subtitles in English

بیشتر آنچه را که به زبان انگلیسی گوش می‌دهید راحت دریافت می‌کنید، فکر می‌کنم تغییر به زیرنویس

is really important.

انگلیسی واقعاً مهم است.

Because, I think when people are watching movies and television shows in English, they

زیرا، من فکر می‌کنم وقتی مردم فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی را به زبان انگلیسی تماشا می‌کنند،

think that it's really going to improve their listening more than anything else but I think

فکر می‌کنند که واقعاً گوش دادن آنها را بیش از هر چیز دیگری

you can improve other skills, too, not only your listening.

بهبود می‌بخشد، اما فکر می‌کنم شما می‌توانید مهارت‌های دیگر را نیز بهبود ببخشید، نه تنها گوش دادن.

And so, if you switch to subtitles in English, you're also going to improve your reading.

و بنابراین، اگر به زیرنویس انگلیسی تغییر دهید، مطالعه خود را نیز بهبود خواهید داد.

You'll learn to read faster, you'll match the spellings of English words with how they

شما سریعتر خواندن را یاد خواهید گرفت، املای کلمات انگلیسی را با نحوه

sound and that will really help improve both skills a lot more quickly.

صدای آنها تطبیق خواهید داد و این واقعاً به بهبود هر دو مهارت بسیار سریعتر کمک می کند.

And, will help you understand what's going on on-screen.

و به شما کمک می کند تا بفهمید روی صفحه چه اتفاقی می افتد .

Alisha: Yeah, actually, I really do agree with that but interestingly enough I put maybe

علیشا: بله، در واقع، من واقعاً با آن موافقم، اما به اندازه کافی جالب است که

the first step to what you just described, that was one of mine.

شاید اولین قدم برای آنچه که شما توضیح دادید ، یکی از قدم های من بود.

So, I said, “listen to movies in your target language with your native language subtitles

بنابراین، من گفتم، "فیلم ها را به زبان مقصد خود با زیرنویس زبان مادری خود گوش

on.”

کنید."

So, initially, I was thinking of this as an initial tip.

بنابراین، در ابتدا، من به این به عنوان یک نکته اولیه فکر می کردم .

So, to get used to listening to your target language but then being able to familiarize

بنابراین، به گوش دادن به زبان مقصد خود عادت کنید اما سپس بتوانید

yourself in your native language through using subtitles.

با استفاده از زیرنویس خود را با زبان مادری خود آشنا کنید .

But then, after you get comfortable with that, maybe you watch the same movie a few times,

اما بعد از اینکه با آن راحت شدید، شاید همان فیلم را چند بار تماشا کنید،

for example, you get familiar with the story, with the things that the characters say, then,

مثلاً با داستان آشنا شوید، با چیزهایی که شخصیت ها می گویند، سپس

you can switch to using subtitles and familiarize yourself with the story in a whole new way.

می توانید به استفاده از زیرنویس بروید و خودتان را با آن آشنا کنید. داستان به روشی کاملاً جدید

So, that can be a really fun way, I think, to practice both your listening and your reading

بنابراین، به نظر من، این می تواند یک راه واقعا سرگرم کننده برای تمرین مهارت های شنیداری و خواندن شما

skills.

باشد.

Davey: I totally agree.

دیوی: کاملا موافقم.

Alisha: I suppose you could even read the subtitles out loud along with the characters,

علیشا: فکر می‌کنم حتی می‌توانی زیرنویس‌ها را همراه با شخصیت‌ها نیز با صدای بلند بخوانید

too.

.

Davey: That's we're getting ahead of ourselves.

دیوی: این است که ما از خودمان جلو می زنیم.

Alisha: Oh, my.

علیشا: اوه من.

Davey: That brings me to--you should have gone first.

دیوی: من را به این موضوع می رساند - تو باید اول می رفتی.

But, that brings me partly to my second tip which is shadowing.

اما، این تا حدی من را به دومین نکته من که سایه زدن است می رساند.

So, you can do this not only with movies and television but with music as well.

بنابراین، شما می توانید این کار را نه تنها با فیلم و تلویزیون، بلکه با موسیقی نیز انجام دهید.

Basically, just trying to repeat what you hear or what you're reading as you're listening

اساساً، فقط سعی کنید همان چیزی را که می شنوید یا می خوانید، در حالی که در حال گوش دادن

to it on the screen very immediately after you hear it.

به آن روی صفحه نمایش هستید، بلافاصله پس از شنیدن آن تکرار کنید.

And so, for example, if you hear a song lyric or a phrase in the movie or TV show, immediately

و بنابراین، برای مثال، اگر متن آهنگ یا عبارتی را در فیلم یا برنامه تلویزیونی

after you hear it, try and repeat it back.

می شنوید، بلافاصله پس از شنیدن آن، سعی کنید دوباره آن را تکرار کنید.

That will help kind of improve your speaking, especially, regarding pronunciation and how

این به نوعی به بهبود صحبت کردن شما کمک می کند، به خصوص در مورد تلفظ و

you connect different words together.

نحوه اتصال کلمات مختلف به یکدیگر.

Yes.

آره.

Alisha: Yep, yep.

علیشا: بله، بله.

I had to same one.

من مجبور شدم به همین یکی

I had the same point about music.

در مورد موسیقی هم همین نکته را داشتم.

Mine was—mine, in particular, was “memorized song lyrics and sing along.”

مال من بود - مخصوصاً مال من " متن آهنگ را حفظ کردم و با هم بخوانم."

So, I think that gives you an extra sort of way to study if you actually have to read

بنابراین، من فکر می‌کنم که اگر واقعاً مجبورید

the song lyrics and try to remember them and repeat them back.

متن آهنگ را بخوانید و سعی کنید آن‌ها را به خاطر بسپارید و دوباره تکرار کنید، روش بیشتری برای مطالعه به شما می‌دهد.

Sometimes even without the accompaniment of the artist that you're listening to.

گاهی حتی بدون همراهی هنرمندی که به آن گوش می دهید.

That can be a good way to practice trying to create or trying to just repeat something

این می تواند روش خوبی برای تمرین ایجاد یا تلاش برای تکرار چیزی باشد

without having necessarily like the audio prompt.

بدون اینکه لزوماً درخواست صوتی را دوست داشته باشید .

But, one point, and I was thinking about this as I was writing this card too, it is a little

اما، یک نکته، و زمانی که داشتم این کارت را می نوشتم به این موضوع فکر می کردم،

bit tricky.

کمی مشکل است.

If there is something a little bit different about music and I think this differs from

اگر چیزی کمی متفاوت در مورد موسیقی وجود دارد و من فکر می کنم این با

TV shows and movies, sometimes, one, music doesn't always use perfect grammar.

برنامه های تلویزیونی و فیلم ها متفاوت است، گاهی اوقات، یکی، موسیقی همیشه از دستور زبان کامل استفاده نمی کند.

Davey: That's true.

دیوی: این درست است.

Alisha: And, two, sometimes artists will kind of stretch sounds or artists will kind of

علیشاه: و، دو، گاهی اوقات هنرمندان به نوعی صداهای کششی می کنند یا هنرمندان به نوعی

change sounds or change emphasis to make the words that they're using match the beat or

صداها را تغییر می دهند یا تاکید را تغییر می دهند تا کلماتی که استفاده می کنند با ضرب

the rhythm of their song.

آهنگ یا ریتم آهنگشان مطابقت داشته باشد.

So, sometimes it's not always the best way to practice your target language.

بنابراین، گاهی اوقات این بهترین راه برای تمرین زبان مقصد شما نیست.

And, one more point, if I can add to that, is that, frankly, a lot of popular music,

و یک نکته دیگر، اگر بتوانم به آن اضافه کنم، این است که، صادقانه بگویم، بسیاری از موسیقی های محبوب،

there are lots of rude words you have to be really careful about.

کلمات بی ادبانه زیادی وجود دارد که باید واقعا مراقب آنها باشید.

And, there's also just kind of nonsense, too, so you can't expect everything that you hear

و همچنین یک نوع مزخرف نیز وجود دارد، بنابراین نمی توانید انتظار داشته باشید که هر چیزی که

in music to be exactly the way that people speak but in general, yeah, I think…

در موسیقی می شنوید دقیقاً به همان شکلی باشد که مردم صحبت می کنند، اما به طور کلی، بله، فکر می کنم...

Davey: That’s exactly right.

دیوی: دقیقاً درست است.

Alisha: …in terms of just getting familiar with them, a better--more natural rhythm,

علیشا: ... از نظر آشنایی با آنها، یک ریتم بهتر - طبیعی تر

it can be a really good tool to use.

، می تواند ابزار بسیار خوبی برای استفاده باشد.

Davey: I completely agree.

دیوی: کاملا موافقم.

Alisha: Yeah, okay.

علیشا: آره، باشه.

So, we’re super—

بنابراین، ما فوق‌العاده‌ایم-

Davey: You set me up, again.

دیوی: دوباره مرا آماده کردی.

My third one.

سومی من

Alisha: Oh.

علیشا: اوه

Davey: I'm just blending right together.

دیوی: من فقط با هم ترکیب می‌شوم.

Alisha: Okay.

علیشا: باشه.

Davey: My last point here is “don't believe everything you hear.”

دیوی: آخرین نکته من در اینجا این است که "هر چیزی را که می شنوید باور نکنید."

Specifically, to mean that, yes, not only song lyrics but TV shows and movies often

به طور خاص، به این معنی که، بله، نه تنها متن آهنگ، بلکه برنامه های تلویزیونی و فیلم ها

times use imperfect or incorrect grammar as well.

اغلب از دستور زبان ناقص یا نادرست نیز استفاده می کنند.

And so, you can't always think that that's exactly how something should be said just

و بنابراین، همیشه نمی‌توانید فکر کنید که فقط

because you heard it in a song or saw it on TV.

به این دلیل که آن را در یک آهنگ شنیده‌اید یا در تلویزیون دیده‌اید، باید دقیقاً چنین چیزی گفته شود.

So, for example, right now, I'm actually re-watching “Buffy, the Vampire Slayer,” I'm a very,

بنابراین، برای مثال، در حال حاضر، من در واقع دوباره دارم «بافی، قاتل خون آشام» را تماشا می‌کنم، من یک

very open Buffy fan.

طرفدار بسیار بسیار باز بافی هستم.

And, as I was watching Buffy just today, I realize how they speak on that show isn't

و، همانطور که همین امروز داشتم بافی را تماشا می‌کردم، متوجه شدم که چگونه آنها در آن برنامه صحبت می‌کنند،

really like most people speak English.

واقعاً مثل اکثر مردم انگلیسی نیست.

Especially, that the writers of that show and the characters on that show sort of have

مخصوصاً اینکه نویسندگان آن برنامه و شخصیت های آن برنامه به نوعی

their own way of speaking that isn't typical.

شیوه صحبت کردن خود را دارند که معمولی نیست.

If you're a learner watching that show or watching other shows, too, you might think

اگر زبان آموزی هستید که آن برنامه را تماشا می‌کنید یا برنامه‌های دیگر را تماشا می‌کنید، ممکن است فکر کنید

that that's how people speak English and hearing vocabulary that you've never heard before

که مردم به این شکل انگلیسی صحبت می‌کنند و واژگانی را می‌شنوند که قبلاً هرگز نشنیده‌اید،

but it's just made up for the show.

اما فقط برای نمایش ساخته شده است.

It's only used on the show.

این فقط در نمایش استفاده می شود.

Alisha: So, that's a key point then.

علیشاه: پس این یک نکته کلیدی است.

So, maybe, if you're going to watch TV, you're going to watch movies to try and study English,

بنابراین، شاید، اگر قصد تماشای تلویزیون را دارید، قرار است فیلم‌هایی تماشا کنید تا انگلیسی را مطالعه کنید،

maybe like science fiction or fantasy or like historical movies aren't necessarily the best—well,

شاید مانند داستان‌های علمی تخیلی یا فانتزی یا مانند فیلم‌های تاریخی لزوماً بهترین نباشند - خوب،

maybe historical movies to some extent, maybe it's good to pick like a modern or a more

شاید برای برخی فیلم‌های تاریخی شاید خوب باشد که مانند یک چیز مدرن یا امروزی تر

contemporary thing to study from.

برای مطالعه انتخاب کنید.

Like, I know “Friends” is a really popular TV show.

مثلاً می‌دانم «دوستان» یک برنامه تلویزیونی واقعاً محبوب است.

That's comedy, a lot of people like to use that.

این کمدی است، بسیاری از مردم دوست دارند از آن استفاده کنند.

So, that is a good point, too, I think.

بنابراین، به نظر من، این نیز نکته خوبی است.

Okay, we actually differed finally on that.

خوب، ما در نهایت در این مورد اختلاف نظر داشتیم.

I had something totally different.

من یه چیز کاملا متفاوت داشتم

This is something that I actually did when I was studying which is “translate songs

این کاری است که من در زمان مطالعه انجام دادم که عبارت بود از "ترجمه آهنگ

you enjoy” or at least try to translate songs that you enjoy.

هایی که از آنها لذت می برید" یا حداقل سعی کنید آهنگ هایی را که دوست دارید ترجمه کنید.

A song is usually, maybe three minutes, four minutes long, and there probably aren't going

یک آهنگ معمولاً، شاید سه دقیقه، چهار دقیقه است، و احتمالاً

to be words that entire time and there's going to be some repetition of those words.

کلماتی در تمام مدت وجود نخواهد داشت و آن کلمات تکرار می شوند.

So, if you can identify, if you can find a song that you like, an artist that you like

بنابراین، اگر بتوانید آهنگی را پیدا کنید که دوست دارید، هنرمندی را پیدا کنید که دوست دارید

and maybe there's something that you just love this particular track or whatever it

و شاید چیزی وجود داشته باشد که فقط این آهنگ خاص یا هر چیز دیگری را که

is, if you try to translate that, even if it's not a correct translation, you can still

هست دوست داشته باشید، اگر سعی کنید آن را ترجمه کنید، حتی اگر این آهنگ نباشد. ترجمه صحیح، شما هنوز هم می توانید

be learning those words and you can still be studying how those words fit together and

آن کلمات را یاد بگیرید و هنوز هم می توانید مطالعه کنید که چگونه آن کلمات با هم تطابق دارند و

how maybe you can understand those words in other situations.

چگونه می توانید آن کلمات را در موقعیت های دیگر درک کنید.

So, maybe, a word that you've translated in song A, you might hear again in song B, maybe

بنابراین، شاید کلمه ای که در آهنگ A ترجمه کرده اید، ممکن است دوباره در آهنگ B بشنوید، شاید

by the same artist or a different artist.

توسط همان هنرمند یا هنرمند دیگری.

So, because you took the time to try to translate it or at least have an idea of what it might

بنابراین، چون برای ترجمه آن وقت گذاشتید یا حداقل تصوری از معنای آن

mean, you can identify it in a different context, in a different situation.

داشتید، می‌توانید آن را در زمینه‌ای متفاوت، در موقعیتی متفاوت شناسایی کنید .

So, this is something that I actually did.

بنابراین، این چیزی است که من در واقع انجام دادم.

Davey: That's a very good idea.

دیوی: این ایده بسیار خوبی است.

Alisha: Yeah.

علیشا: آره.

Davey: Yeah.

دیوی: آره.

Alisha: And it was fun.

علیشاه: و جالب بود.

Davey: I think any time you hear a new word or any time you hear a language that you're

دیوی: من فکر می کنم هر زمان که یک کلمه جدید می شنوید یا هر زمان که زبانی را می شنوید که در حال

studying, you're doing that so that you can use that language in the future in other contexts.

مطالعه هستید، این کار را انجام می دهید تا بتوانید در آینده از آن زبان در زمینه های دیگر استفاده کنید.

And so, that's a really good first step to doing that.

و بنابراین، این اولین قدم واقعا خوب برای انجام آن است.

Taking what you've learned, trying to translate it and using it in other ways.

از آنچه آموخته اید استفاده کنید، سعی کنید آن را ترجمه کنید و از آن به روش های دیگر استفاده کنید.

Alisha: I think so.

علیشاه: فکر می کنم.

Okay, that's all I have.

خوب، این تمام چیزی است که من دارم.

So, you have anything else?

پس چیز دیگری داری؟

Davey: That's all I have for now.

دیوی: این تمام چیزی است که در حال حاضر دارم.

Alisha: Okay.

علیشا: باشه.

If you have any other ways that you like to use, music, movies, TV shows, other kinds

اگر راه های دیگری دارید که دوست دارید از آن استفاده کنید، موسیقی، فیلم، برنامه های تلویزیونی،

of media to study English or to study another language, please let us know in the comments.

انواع رسانه های دیگر برای مطالعه زبان انگلیسی یا مطالعه زبان دیگر، لطفاً در نظرات به ما اطلاع دهید.

Alright, thanks very much, Davey for joining us.

بسیار خوب، بسیار متشکرم، دیوی که به ما ملحق شد .

And, thank you, all, very much for watching.

و از همه شما بسیار سپاسگزارم که تماشا کردید.

If you liked this video, please be sure to like this video.

اگر از این ویدیو خوشتون اومد حتما این ویدیو رو لایک کنید.

Hit the Like button on this video and subscribe to our channel if you haven't already.

روی این ویدیو دکمه لایک را بزنید و اگر قبلا عضو کانال ما نشده اید، عضو شوید.

And, if you're looking for more detailed lesson information such as the stuff we talked about

و اگر به دنبال اطلاعات دقیق تری در مورد درس هستید، مانند مطالبی که امروز در مورد آنها صحبت

today, you can check us out at EnglishClass101.com.

کردیم، می توانید ما را در EnglishClass101.com بررسی کنید.

Thanks very much for joining us for this episode of English Topics and we'll see you again soon. Bye.

از اینکه در این قسمت از موضوعات انگلیسی به ما پیوستید بسیار متشکریم و به زودی دوباره شما را خواهیم دید. خدا حافظ.