Can You Really Learn English Through Songs and Music? Ask Alisha

Wanna speak real English from your first lesson?

آیا می خواهید از اولین درس خود انگلیسی واقعی صحبت کنید؟

Sign up for your free lifetime account at EnglishClass101.com.

برای حساب مادام العمر رایگان خود در EnglishClass101.com ثبت نام کنید .

Lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go.

خودت را در موسیقی گم کن، لحظه ای که مالک آن هستی، بهتر است هرگز آن را رها نکنی.

Hi everybody!

سلام به همه!

Welcome back to Ask Alisha, the weekly series where you ask me questions and I answer them,

به سریال هفتگی Ask Alisha خوش آمدید که شما از من سوال میپرسید و من به آنها پاسخ میدهم،

maybe!

شاید!

Please remember, you can submit your questions to me at EnglishClass101.com/ask-alisha.

لطفاً به یاد داشته باشید، می‌توانید سؤالات خود را به آدرس EnglishClass101.com/ask-alisha برای من ارسال کنید.

This week's first question is a question from Bahar...

اولین سوال این هفته سوال از بهار...

Bahar?

بهار؟

I'm very sorry.

من خیلی متاسفم.

Hi, Alisha!

سلام علیشاه!

I'd like to learn about "as" and "like," what's the difference between them?

من می خواهم در مورد "به عنوان" و "مانند" یاد بگیرم، تفاوت بین آنها چیست؟

To begin with, "like" is a preposition.

برای شروع، "مانند" یک حرف اضافه است.

Remember, prepositions are words we use to show relationships to other words, or to position

به یاد داشته باشید، حروف اضافه کلماتی هستند که ما برای نشان دادن روابط با کلمات دیگر یا قرار

the elements in a sentence, so for example, "at" and "by" and "on" are also prepositions.

دادن عناصر در یک جمله استفاده می کنیم، به عنوان مثال، "at" و "by" و "on" نیز حرف اضافه هستند.

The word "like" is a preposition; however, the word "as" is a conjunction.

کلمه «مثل» حرف اضافه است; با این حال ، کلمه "عنوان" یک ربط است.

A conjunction is a word that connects elements in a sentence, so for example, "and," "but,"

حرف ربط کلمه ای است که عناصر یک جمله را به هم متصل می کند، به عنوان مثال، «و»، «اما»،

"or," "for," "so," these words are conjunctions.

«یا»، «برای»، «پس» این کلمات ربط هستند.

That's point one.

این نکته یک است.

We use "like" and "as" to make comparisons, the general agreement on how to use "like"

ما از "like" و "as" برای مقایسه استفاده می کنیم، توافق کلی در مورد نحوه استفاده از "like"

and "as" at this point in time is that if you are following the word "like" with a simple

و "as" در این مقطع زمانی این است که اگر کلمه "مانند" را با یک عبارت ساده دنبال می کنید

statement, like a noun phrase, you should use the word "like;" if, however, the part

، مانند عبارت اسمی، باید از کلمه "like" استفاده کنید. با این حال، اگر بخشی

that comes after the word "like" or "as" has a verb in the clause, there's a verb in that

که بعد از کلمه "like" یا "as" آمده فعل در جمله داشته باشد، یک فعل در آن

part of the sentence, you should use "as" to do that because "as" functions as a conjunction.

قسمت از جمله وجود دارد، باید از "as" برای این کار استفاده کنید زیرا "as" مانند یک ربط

Remember, it's connecting the elements in a sentence, so we should use "like" if there's

به یاد داشته باشید که عناصر را در یک جمله به هم وصل می کند، بنابراین اگر

just a simple phrase, a simple noun phrase, something like that after "like" or "as."

فقط یک عبارت ساده، یک عبارت اسمی ساده، چیزی شبیه به آن بعد از "مانند" یا "مان" وجود دارد، باید از "مانند" استفاده کنیم.

So to give some examples, my coworker eats like a pig.

بنابراین برای مثال زدن، همکارم مثل خوک غذا می خورد .

In that case, I've used the word "like" because after "like" comes "a pig," it's just a simple

در این مورد، من از کلمه "مانند" استفاده کرده ام زیرا بعد از "مثل" "یک خوک" می آید، این فقط یک

noun phrase.

عبارت ساده اسمی است.

If, however, I said, my coworker eats as if he were a pig, I'm using the verb "were,"

با این حال، اگر گفتم، همکارم طوری غذا می‌خورد که انگار خوک است، من از فعل «بود» استفاده می‌کنم،

as if he were, so we can use "as" in cases wherever we follow the statement with a verb.

مثل اینکه او بود، بنابراین در مواردی که عبارت را با فعل دنبال می‌کنیم، می‌توانیم از «مانند» استفاده کنیم.

We can you "like" in cases where we follow that statement with a simple noun phrase.

در مواردی که آن عبارت را با یک عبارت ساده دنبال می کنیم، می توانیم "لایک" کنید .

Generally, we use them both to make comparisons.

به طور کلی، ما از هر دو آنها برای مقایسه استفاده می کنیم.

I'll say though that native speakers often make mistakes with this.

هرچند من می گویم که زبان مادری اغلب در این مورد اشتباه می کنند.

Generally speaking now, especially in spoken conversation in casual spoken conversation,

به طور کلی در حال حاضر، به ویژه در مکالمه گفتاری در مکالمه گفتاری معمولی،

at least American English speakers, tend to use "like" more often than "as" in everyday

حداقل انگلیسی زبانان آمریکایی، بیشتر از "مانند" در مکالمات روزمره استفاده می

conversation.

کنند.

I tend to use "like," I rely on "like" heavily for my comparisons in everyday situations.

من تمایل دارم از "مثل" استفاده کنم، برای مقایسه هایم در موقعیت های روزمره به شدت به "مثل" تکیه می کنم .

It's like you were, it's like he was, it's like blah blah blah.

مثل اینکه تو بودی، مثل اون بود، مثل بله بلا بله.

"As," I feel, is more common, at least among American English speakers in writing.

من احساس می‌کنم «همان‌طور که» حداقل در میان انگلیسی‌زبان آمریکایی در نوشتن رایج‌تر است.

So you might see "as if" and "as though," both of those we can use to make comparisons.

بنابراین ممکن است «انگار» و «انگار» را ببینید، هر دوی این موارد که می‌توانیم برای مقایسه استفاده کنیم.

"Like" comes before a simple noun phrase; "as" is used before something containing a

"مثل" قبل از یک عبارت اسمی ساده آمده است. "as" قبل از چیزی که حاوی

verb.

فعل است استفاده می شود.

Yeah, thanks for that question, Bahar.

آره مرسی بهار بابت این سوال

Next question.

سوال بعدی

The next question is from Taylor.

سوال بعدی از تیلور است.

Taylor asks which one sounds better, I read a newspaper every morning or I read the newspaper

تیلور می پرسد کدام یک بهتر به نظر می رسد، من هر روز یک روزنامه می خوانم یا هر روز صبح روزنامه می خوانم

every morning?

؟

Nice question.

سوال قشنگیه

This is a question about articles, this is just about being specific.

این یک سوال در مورد مقالات است، این فقط در مورد خاص بودن است.

If, for example, there's a specific newspaper that you want to read, like, I read the ABC

برای مثال، اگر روزنامه خاصی وجود دارد که می خواهید بخوانید، مثلاً من هر روز صبح روزنامه ABC را می خوانم

newspaper every morning, you should use "the."

، باید از "the" استفاده کنید.

If it's not important to you to be specific about a newspaper and if you want to imply

اگر برای شما مهم نیست که در مورد یک روزنامه خاص باشید و اگر می خواهید به این معنی باشد

that you just read any newspaper every morning, you can use a newspaper, I read a newspaper

که هر روز صبح هر روزنامه را می خوانید، می توانید از روزنامه استفاده کنید، من هر روز صبح یک روزنامه می خوانم

every morning.

.

Using "the" instead though shows that there's maybe a specific newspaper.

استفاده از "the" به جای آن نشان می دهد که شاید روزنامه خاصی وجود داشته باشد.

Using "the" before newspaper in this case though sounds like there's a specific newspaper

استفاده از "the" قبل از روزنامه در این مورد اگرچه به نظر می رسد که روزنامه خاصی وجود دارد که

you read every morning.

هر روز صبح می خوانید.

If you say, I read a newspaper every morning, it sounds like you just choose any newspaper

اگر بگویید، من هر روز صبح یک روزنامه می خوانم، به نظر می رسد که شما فقط هر روزنامه

that's available to you on that day and you read that newspaper.

ای را که در آن روز در دسترس شماست انتخاب می کنید و آن روزنامه را می خوانید.

So using "the" shows that there's a specific or it implies that there's a specific newspaper

بنابراین استفاده از "the" نشان می دهد که یک روزنامه خاص وجود دارد یا به این معنی است که یک روزنامه خاص وجود دارد که

you'll read every day.

شما هر روز خواهید خواند.

You don't have to be specific about which one, you can, like, I read the New York Times

لازم نیست در مورد کدام یک مشخص باشید، مثلاً من هر روز نیویورک تایمز را

every day or I read that Guardian every day, for example.

می خوانم یا آن گاردین را هر روز می خوانم .

But if you say I read a newspaper every day, it sounds like you don't choose the same news

اما اگر بگویید من هر روز یک روزنامه می خوانم، به نظر می رسد که هر روز همان روزنامه خبری را انتخاب نمی کنید

paper each day.

.

That's the difference between these two phrases, most people, however, do choose the same newspaper

این تفاوت بین این دو عبارت است، با این حال، اکثر مردم هر روز همان روزنامه را انتخاب

every day and so they use I read the newspaper every day.

می کنند و بنابراین از من هر روز روزنامه می خوانم استفاده می کنند.

You can say I read the news every day, as well; but using that set phrase, the news,

می توان گفت من هر روز اخبار را می خوانم . اما با استفاده از آن عبارت مجموعه، اخبار

it's like the news for the day, I read that day's news every day, or I read the previous

، مانند اخبار روز است، من اخبار آن روز را هر روز می خوانم یا اخبار روز قبل را هر روز می خوانم

day's news every day.

.

So usually we say "the" news, we don't use "a" news, it sounds a little strange to use

بنابراین معمولاً ما می گوییم «اخبار»، از «اخبار» استفاده نمی کنیم، استفاده از «اخبار» کمی عجیب به نظر می رسد

"a" news.

.

So the same sort of thing applies to a newspaper, most people choose the same newspaper every

بنابراین همان چیز در مورد روزنامه صدق می کند، اکثر مردم هر روز همان روزنامه را انتخاب می

day, so we say "the" newspaper instead of "a" newspaper.

کنند، بنابراین به جای روزنامه "یک" می گوییم "روزنامه".

But thanks to that question, Taylor, nice!

اما به لطف این سوال، تیلور، خوب است!

Next question!

سوال بعدی!

Next question comes from Brian...

سوال بعدی از برایان است...

Brian?

برایان؟

I'm very sorry.

من خیلی متاسفم.

Hey, Alisha, what's your height?

سلام علیشا قدت چنده؟

I am 1,000 centimeters tall or maybe I'm 6 centimeters tall and this whole thing has

قد من 1000 سانتی متر است یا شاید 6 سانتی متر قد داشته باشم و تمام این ماجرا

just been a scam the entire time.

در تمام مدت کلاهبرداری بوده است.

Next question!

سوال بعدی!

Next question is from Farris...?

سوال بعدی از فارس...؟

Farris Godsally?

Farris Godsally؟

I'm very sorry!

من خیلی متاسفم!

Farris asks, hey Alisha, can we use "hasn't" in an essay?

فریس می پرسد، هی علیشاه، آیا می توانیم در یک انشا از "دارا نیست" استفاده کنیم ؟

Hasn't is the contracted form of "has not."

Hasn't شکل قراردادی "نداشته" است.

You can, it's physically possible for you to use "hasn't" in an essay, sure.

شما می توانید، از نظر فیزیکی این امکان برای شما وجود دارد که در یک مقاله از "دارا نیست" استفاده کنید، مطمئنا.

But if you use contractions in your writing, it makes you, in my opinion, it makes you

اما اگر در نوشته هایتان از انقباضات استفاده کنید ، به نظر من باعث می شود کمی رسمی به نظر برسید

sound a bit less formal.

.

If you use the expanded form, the non-contracted version, you're gonna sound a bit more formal,

اگر از فرم توسعه‌یافته، نسخه غیر قراردادی استفاده کنید، احساس می‌کنم کمی

a bit more polished, I feel.

رسمی‌تر، کمی صیقلی‌تر به نظر می‌رسید.

This does not only apply to the word "has not" and "hasn't" therefore, this applies

این فقط در مورد کلمه " نداشته" و "نداشته" صدق نمی کند، بنابراین، در واقع

to all contractions really.

برای همه انقباضات صدق می کند.

The answer is, yes, you can, but I don't necessarily recommend it if you want to sound formal and

پاسخ این است، بله، می توانید، اما اگر می خواهید رسمی و صیقلی به نظر برسید، لزوماً آن را توصیه نمی کنم

polished.

.

Thanks for that question, though, Farris!

با این حال، برای این سوال متشکرم، فریس!

Next question!

سوال بعدی!

Next question is from another person called Taylor, maybe Taylor submitted more than one

سوال بعدی از شخص دیگری به نام تیلور است، شاید تیلور بیش از یک

question, I don't know.

سوال ارسال کرده است، من نمی دانم.

Do these have different meanings?

آیا اینها معانی مختلفی دارند؟

There is not a quiz today, and there is no quiz today.

امروز نه مسابقه ای وجود دارد و نه امروز مسابقه ای.

There is not homework, there is no homework.

تکلیف نیست، تکلیفی نیست.

There are not flowers, there are no flowers.

گل نیست، گل نیست.

They really mean the same things, they communicate the same idea.

آنها واقعاً همان چیزها را معنا می کنند، آنها همان ایده را منتقل می کنند.

I would say, though, it's more natural not to use an article but you would not have any

من می گویم، هر چند، طبیعی تر است که از مقاله استفاده نکنید، اما

communication problem if you said there is not homework today, there is not a quiz today.

اگر می گویید امروز تکلیف نیست، امروز مسابقه ای وجود ندارد، مشکل ارتباطی ندارید.

Thanks for that question, Taylor!

از این سوال متشکرم، تیلور!

Next question!

سوال بعدی!

Next question comes from Ray.

سوال بعدی از ری می آید.

Ray asks, hey Alisha, I like rap songs, is it effective if I learn English by memorizing

ری می پرسد هی علیشاه من آهنگ های رپ را دوست دارم، آیا با حفظ کردن

and singing a rap song like lose yourself by Eminem?

و خواندن یک آهنگ رپ مانند lost yourself از امینم، انگلیسی را یاد بگیرم؟

This is a very specific question.

این یک سوال بسیار خاص است.

Is it effective?

آیا موثر است؟

If you only want to learn the English in that song, sure, using music in media is, of course,

اگر فقط می‌خواهید انگلیسی را در آن آهنگ یاد بگیرید ، مطمئناً استفاده از موسیقی در رسانه

helpful in learning, not only words like vocabulary words but also learning a bit about pop culture

برای یادگیری مفید است، نه تنها کلماتی مانند لغات واژگان، بلکه همچنین کمی در مورد فرهنگ پاپ

from the language that you're studying.

از زبانی که مطالعه می‌کنید نیز یاد بگیرید.

In that way, in that respect, yes, it can be effective for learning; however, things

به این ترتیب، از این نظر، بله، می تواند برای یادگیری مؤثر باشد; با این حال، مواردی

to keep in mind, number one, by studying a song or something like that, you may learn

که باید در نظر داشته باشید، شماره یک، با مطالعه یک آهنگ یا چیزی شبیه به آن، ممکن است

some incorrect grammar or you may find that the words, the word play, the vocabulary words

دستور زبان نادرستی را یاد بگیرید یا متوجه شوید که کلمات، بازی کلمات، واژگانی

that are chosen are not the words that native speakers use in everyday life, or it's only

که انتخاب شده اند، کلمات بومی نیستند. سخنرانان در زندگی روزمره استفاده می کنند، یا این فقط

a speaking pattern that that artist uses, so that's a risk.

یک الگوی گفتاری است که آن هنرمند از آن استفاده می کند، بنابراین این یک خطر است.

Two, you might not realize it but you might study some vocabulary words that are extremely

دوم، ممکن است متوجه آن نباشید، اما ممکن است برخی از واژگانی را مطالعه کنید که بسیار

rude or that are not appropriate for you to use.

بی ادب هستند یا برای استفاده شما مناسب نیستند .

You might sound a bit strange if you use those words.

اگر از این کلمات استفاده کنید ممکن است کمی عجیب به نظر برسد .

Three, there might be a very limited number of situations where you can actually apply

سه، ممکن است تعداد بسیار محدودی از موقعیت‌ها وجود داشته باشد که شما واقعاً می‌توانید

those words, and he's using like little interjections throughout that song, like "snap back to reality,

آن کلمات را به کار ببرید، و او در سرتاسر آهنگ از جمله‌های کوچک استفاده می‌کند، مانند "بازگشت به واقعیت،

oh, there goes gravity..."

اوه، جاذبه

That's not something that most of us use in everyday speech.

می‌رود..." از ما در گفتار روزمره استفاده می کنیم .

If you can keep those points in mind, go for it!

اگر می توانید این نکات را در ذهن داشته باشید، آن را دنبال کنید!

I think it's really really fun to study with something like music and movies because you

من فکر می‌کنم مطالعه با موسیقی و فیلم واقعاً سرگرم‌کننده است زیرا

get to enjoy yourself while you study.

در حین مطالعه از خود لذت می‌برید.

I actually use music, that was part of the reason that I got interested in another language,

من در واقع از موسیقی استفاده می کنم، این بخشی از دلیل علاقه من به زبان دیگر

was through music, but just keep in mind that the way that you speak and the way your favorite

از طریق موسیقی بود، اما فقط به خاطر داشته باشید که نحوه صحبت شما و نحوه صحبت هنرمند مورد علاقه شما

artist speaks maybe a little bit different.

ممکن است کمی متفاوت باشد.

If you want to learn to speak like Eminem, for sure, you should listen to Eminem's music.

اگر می خواهید یاد بگیرید مانند امینم صحبت کنید، مطمئناً باید به موسیقی امینم گوش دهید.

But just remember, like, if you sound like Eminem when you speak, it's gonna really surprise

اما فقط به یاد داشته باشید، مثلاً، اگر وقتی صحبت می کنید شبیه امینم می شوید، واقعاً

a native speaker and maybe not, it's maybe gonna confuse people.

یک زبان مادری را شگفت زده می کند و شاید هم نه، شاید مردم را گیج کند.

Thanks for that question, Ray, it's really interesting.

بابت این سوال متشکرم، ری، واقعا جالب است.

Okay, so those are all the questions that I want to answer this week.

خوب، پس اینها همه سوالاتی هستند که می خواهم این هفته به آنها پاسخ دهم.

Thanks very much for sending in all your questions.

از ارسال تمام سوالات خود بسیار سپاسگزارم.

Remember, you can send them to me at EnglishClass101.com/ask-alisha

به یاد داشته باشید، می توانید آنها را برای من در EnglishClass101.com/ask-alisha بفرستید

If you like this video, please make sure to give it a thumbs up and subscribe to the channel,

اگر از این ویدیو خوشتان می آید، لطفاً حتماً آن را تأیید کنید و در کانال نیز مشترک شوید

too, if you guys like these videos then I can continue making them.

، اگر بچه ها این ویدیوها را دوست دارید، می توانم به ساختن ادامه دهم آنها

Also, check us out at EnglishClass101.com for more good stuff.

همچنین، ما را در EnglishClass101.com برای چیزهای خوب بیشتر بررسی کنید.

Thanks very much for watching this week's episode of Ask Alisha.

خیلی ممنون از تماشای قسمت این هفته از علیشاه بپرس.

I will see you again next Saturday.

شنبه آینده دوباره می بینمت.

Bye-bye!

خداحافظ!

It's been a long time since I listened to Eminem.

خیلی وقت بود که به امینم گوش ندادم .

Hey Eminem, you want to do a collaboration?

هی امینم، میخوای همکاری کنی؟

We can do like a cool pronunciation collaboration.

ما می توانیم مانند یک همکاری تلفظ جالب انجام دهیم.

I'll do my pronunciation.

من تلفظم را انجام خواهم داد.

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy, there's vomit on his sweater already,

کف دست‌هایش عرق کرده، زانوهایش ضعیف شده، دست‌ها سنگین هستند، روی ژاکتش استفراغ است،

mom's spaghetti, he's nervous, but on the surface he looks calm and ready to drop bombs,

اسپاگتی‌های مادرش، عصبی است، اما در ظاهر آرام و آماده برای انداختن بمب‌ها به نظر می‌رسد،

but he keeps on forgetting what he wrote down, the whole crowd goes so loud, he own...

اما همچنان فراموش می‌کند که چه چیزی نوشته است. جمعیت خیلی بلند می رود، او خودش را دارد...

And you can do your pronunciation.

و شما می توانید تلفظ خود را انجام دهید.

Eminem, if you're watching, leave a comment.

امینم، اگر تماشا می کنی، نظر بده.