Weekly English Words with Alisha - Sports Metaphors in Business

Wooh! Welcome back to Weekly Words, everybody. My name is Alisha, and this week we're going

وای به Weekly Words خوش آمدید، همه. نام من عالیشاه است و این هفته قرار است

to talk about sports metaphors in business. This is gonna get real dude-like, real fast.

در مورد استعاره های ورزشی در تجارت صحبت کنیم. این به سرعت شبیه به شخص واقعی می شود.

First phrase, rather, is “jump the gun.” “Jump the gun” means you do something

اولین عبارت، در عوض، "پرش از تفنگ" است. "پرش از تفنگ" به این معنی است که شما کاری را

too quickly or you don't think enough about something before you do it. In a business

خیلی سریع انجام می دهید یا قبل از انجام آن کاری به اندازه کافی به آن فکر نمی کنید. در یک

setting, maybe a subordinate makes a decision before the bosses had a chance to decide on

محیط تجاری، ممکن است یکی از زیردستان قبل از اینکه رئیسان فرصتی برای تصمیم گیری در مورد

something. You might say, “Stevens, you jumped the gun again. We can't forgive you

چیزی داشته باشند، تصمیم می گیرد. ممکن است بگویید: «استیونز، دوباره اسلحه را پرت کردی. ما نمی توانیم شما را

for this one. You're fired!”

برای این یکی ببخشیم. تو اخراجی!"

Okay, the next one is “drop the ball.” “Drop the ball” means you don't do something

بسیار خوب، مورد بعدی «توپ را رها کنید». "توپ را رها کن" به این معنی است که شما کاری را

that you're supposed to do. Somebody was supposed to do something, and they didn't do it. They

که قرار است انجام دهید انجام نمی دهید. یک نفر قرار بود کاری انجام دهد و آن کار را نکردند. آنها

“dropped the ball.” Like in basketball, right? If you have a ball, you’re supposed

"توپ را رها کردند." مثل بسکتبال، درسته؟ اگر توپ دارید، باید

to pass the ball to a teammate. If you drop the ball, you let everybody down. “My co-worker

توپ را به هم تیمی خود پاس دهید. اگر توپ را رها کنید، همه را ناامید خواهید کرد. «همکارم

really dropped the ball when he forgot to send that email. We were all

وقتی فراموش کرد آن ایمیل را بفرستد واقعاً توپ را رها کرد . همه ما

disappointed.” Stevens, uh, okay.

ناامید شدیم.» استیونز، باشه.

Next, “slam dunk.” A “slam dunk” is something that you are sure is going to happen.

بعد، «اسلم دانک». "اسلم دانک" چیزی است که مطمئن هستید اتفاق خواهد افتاد.

Maybe you have a good relationship with a client, for example. You can say, “Yeah,

شاید مثلاً با مشتری رابطه خوبی داشته باشید. می توانید بگویید، "بله

the deal next week, it will be a slam dunk.” You know that something good is going to happen.

، معامله هفته آینده، یک اسلم دانک خواهد بود." میدونی که یه اتفاق خوب قراره بیفته

Next, “covering all bases.” This phrase means that you plan for as many things as

در مرحله بعد، "پوشش همه پایه ها". این عبارت به این معنی است که شما برای کارهای زیادی

you possibly can. You have some kind of plan in mind for any number of things that could

که ممکن است برنامه ریزی می کنید. شما برای هر تعداد از چیزهایی که ممکن

go wrong or any number of things that could happen. Uhm in a sentence, umm… A boss might

است اشتباه پیش برود یا هر تعداد اتفاقی که ممکن است رخ دهد، نوعی برنامه در ذهن دارید. اوهوم در یک جمله، امم... یک رئیس ممکن

say to their subordinate, “So what's your plan for the event next week? Make sure you

است به زیردستان خود بگوید، "پس برنامه شما برای رویداد هفته آینده چیست؟ مطمئن شوید

have all bases covered. I don't want anything to go wrong.”

که همه پایه ها را پوشانده اید. من نمی‌خواهم چیزی اشتباه شود.»

“Next is “playing hardball.” “Playing hardball” is used when you're really, really

بعدی «بازی هاردبال» است. «بازی هاردبال» زمانی استفاده می‌شود که واقعاً واقعاً به

aggressively competing with somebody. So in a sentence, uh, maybe after a business meeting,

شدت با کسی رقابت می‌کنید. بنابراین در یک جمله، اوه، شاید بعد از یک جلسه کاری

you might say, “Oh, wow, our competitors were really playing hardball in there. It

، ممکن است بگویید: "اوه، وای، رقبای ما واقعاً در آنجا هاردبال بازی می کردند.

was really tough.”

واقعا سخت بود.”

Okay, end! That's the end. Those are all some sports metaphors that get used in business

باشه، پایان! این پایان است. همه اینها برخی از استعاره های ورزشی هستند که در

settings, so give them a try in your next business meeting, but be careful to use the

محیط های تجاری استفاده می شوند، بنابراین آنها را در جلسه کاری بعدی خود امتحان کنید ، اما مراقب باشید که از استعاره

correct one. Thanks for joining us for Weekly Words this week. I will see you again next

صحیح استفاده کنید. از اینکه این هفته برای Weekly Words به ما پیوستید متشکریم. برای اطلاعات سرگرم کننده بیشتر دفعه بعد دوباره شما را می بینم

time for more fun information. Bye!

. خدا حافظ!