Weekly English Words with Alisha - Sports Metaphors in Business

Wooh! Welcome back to Weekly Words, everybody. My name is Alisha, and this week we're going

Uau! Bem-vindo de volta ao Weekly Words, pessoal. Meu nome é Alisha, e esta semana vamos

to talk about sports metaphors in business. This is gonna get real dude-like, real fast.

falar sobre as metáforas esportivas nos negócios. Isso vai ficar bem parecido com um cara, bem rápido. A

First phrase, rather, is “jump the gun.” “Jump the gun” means you do something

primeira frase, ao contrário, é “pule a arma”. “Jump the gun” significa que você faz algo

too quickly or you don't think enough about something before you do it. In a business

rápido demais ou não pensa o suficiente sobre algo antes de fazê-lo. Em um

setting, maybe a subordinate makes a decision before the bosses had a chance to decide on

ambiente de negócios, talvez um subordinado tome uma decisão antes que os chefes tenham a chance de decidir sobre

something. You might say, “Stevens, you jumped the gun again. We can't forgive you

algo. Você pode dizer: “Stevens, você pulou a arma de novo. Não podemos perdoá-lo

for this one. You're fired!”

por este. Você está demitido!"

Okay, the next one is “drop the ball.” “Drop the ball” means you don't do something

Ok, o próximo é “largar a bola”. “Largar a bola” significa que você não faz algo

that you're supposed to do. Somebody was supposed to do something, and they didn't do it. They

que deveria fazer. Alguém deveria fazer algo, e eles não fizeram. Eles

“dropped the ball.” Like in basketball, right? If you have a ball, you’re supposed

“deixaram cair a bola”. Como no basquete, certo? Se você tem uma bola, deve

to pass the ball to a teammate. If you drop the ball, you let everybody down. “My co-worker

passá-la para um companheiro de equipe. Se você deixar cair a bola, você decepciona todo mundo. “Meu colega de trabalho

really dropped the ball when he forgot to send that email. We were all

realmente deixou a bola cair quando se esqueceu de enviar aquele e-mail. Todos nós ficamos

disappointed.” Stevens, uh, okay.

desapontados.” Stevens, tudo bem. Em

Next, “slam dunk.” A “slam dunk” is something that you are sure is going to happen.

seguida, "slam dunk". Um “slam dunk” é algo que você tem certeza que vai acontecer.

Maybe you have a good relationship with a client, for example. You can say, “Yeah,

Talvez você tenha um bom relacionamento com um cliente, por exemplo. Você pode dizer: “Sim,

the deal next week, it will be a slam dunk.” You know that something good is going to happen.

o acordo na próxima semana, será um slam dunk”. Você sabe que algo bom vai acontecer.

Next, “covering all bases.” This phrase means that you plan for as many things as

A seguir, “cobrindo todas as bases”. Esta frase significa que você planeja o máximo de coisas

you possibly can. You have some kind of plan in mind for any number of things that could

possível. Você tem algum tipo de plano em mente para inúmeras coisas que podem

go wrong or any number of things that could happen. Uhm in a sentence, umm… A boss might

dar errado ou para inúmeras coisas que podem acontecer. Uhm em uma frase, umm... Um chefe pode

say to their subordinate, “So what's your plan for the event next week? Make sure you

dizer a seu subordinado: “Então, qual é o seu plano para o evento na próxima semana? Certifique-se de

have all bases covered. I don't want anything to go wrong.”

ter todas as bases cobertas. Não quero que nada dê errado.”

“Next is “playing hardball.” “Playing hardball” is used when you're really, really

“O próximo é “jogar duro”. “Jogar duro” é usado quando você está competindo de forma muito, muito

aggressively competing with somebody. So in a sentence, uh, maybe after a business meeting,

agressiva com alguém. Então, em uma frase, uh, talvez depois de uma reunião de negócios,

you might say, “Oh, wow, our competitors were really playing hardball in there. It

você pode dizer: “Nossa, nossos concorrentes estavam realmente jogando duro lá.

was really tough.”

Foi muito difícil.”

Okay, end! That's the end. Those are all some sports metaphors that get used in business

Ok, fim! Isso é o fim. Essas são algumas metáforas esportivas que são usadas em

settings, so give them a try in your next business meeting, but be careful to use the

ambientes de negócios, então experimente-as em sua próxima reunião de negócios, mas tome cuidado para usar a

correct one. Thanks for joining us for Weekly Words this week. I will see you again next

correta. Obrigado por se juntar a nós para o Weekly Words esta semana. Vejo você novamente na próxima

time for more fun information. Bye!

vez para informações mais divertidas. Tchau!