Weekly English Words with Alisha - Sports Metaphors in Business

Wooh! Welcome back to Weekly Words, everybody. My name is Alisha, and this week we're going

Oh ! Bienvenue à Words hebdomadaires, tout le monde. Je m'appelle Alisha, et cette semaine nous

to talk about sports metaphors in business. This is gonna get real dude-like, real fast.

allons parler des métaphores sportives en entreprise. Ça va devenir vraiment mec, très vite.

First phrase, rather, is “jump the gun.” “Jump the gun” means you do something

La première phrase, plutôt, est "sauter le pistolet". « Sautez le pistolet » signifie que vous faites quelque chose

too quickly or you don't think enough about something before you do it. In a business

trop rapidement ou que vous ne réfléchissez pas suffisamment à quelque chose avant de le faire. Dans un

setting, maybe a subordinate makes a decision before the bosses had a chance to decide on

contexte professionnel, un subordonné prend peut-être une décision avant que les patrons n'aient eu la chance de décider de

something. You might say, “Stevens, you jumped the gun again. We can't forgive you

quelque chose. Vous pourriez dire : « Stevens, tu as encore sauté sur l'arme. Nous ne pouvons pas vous pardonner

for this one. You're fired!”

pour celui-ci. Vous êtes viré!"

Okay, the next one is “drop the ball.” “Drop the ball” means you don't do something

D'accord, le suivant est "lâchez la balle". "Lâcher la balle" signifie que vous ne faites pas quelque chose

that you're supposed to do. Somebody was supposed to do something, and they didn't do it. They

que vous êtes censé faire. Quelqu'un était censé faire quelque chose, et ils ne l'ont pas fait. Ils ont

“dropped the ball.” Like in basketball, right? If you have a ball, you’re supposed

"lâché la balle". Comme au basket, non ? Si vous avez un ballon, vous êtes

to pass the ball to a teammate. If you drop the ball, you let everybody down. “My co-worker

censé passer le ballon à un coéquipier. Si vous laissez tomber la balle, vous laissez tomber tout le monde. "Mon collègue a

really dropped the ball when he forgot to send that email. We were all

vraiment laissé tomber la balle quand il a oublié d' envoyer cet e-mail. Nous avons tous été

disappointed.” Stevens, uh, okay.

déçus. Stevens, euh, d'accord.

Next, “slam dunk.” A “slam dunk” is something that you are sure is going to happen.

Ensuite, "slam dunk". Un "slam dunk" est quelque chose dont vous êtes sûr qu'il va se produire.

Maybe you have a good relationship with a client, for example. You can say, “Yeah,

Peut-être avez-vous une bonne relation avec un client, par exemple. Vous pouvez dire : « Ouais,

the deal next week, it will be a slam dunk.” You know that something good is going to happen.

le deal de la semaine prochaine, ce sera un slam dunk. Vous savez que quelque chose de bien va arriver.

Next, “covering all bases.” This phrase means that you plan for as many things as

Ensuite, "couvrant toutes les bases". Cette phrase signifie que vous planifiez autant de choses

you possibly can. You have some kind of plan in mind for any number of things that could

que possible. Vous avez une sorte de plan en tête pour un certain nombre de choses qui

go wrong or any number of things that could happen. Uhm in a sentence, umm… A boss might

pourraient mal tourner ou un certain nombre de choses qui pourraient arriver. Uhm en une phrase, umm… Un patron pourrait

say to their subordinate, “So what's your plan for the event next week? Make sure you

dire à son subordonné : « Alors, quel est votre plan pour l'événement de la semaine prochaine ? Assurez-vous

have all bases covered. I don't want anything to go wrong.”

que toutes les bases sont couvertes. Je ne veux pas que quelque chose se passe mal.

“Next is “playing hardball.” “Playing hardball” is used when you're really, really

"Ensuite, c'est" jouer au hardball ". "Jouer au hardball" est utilisé lorsque vous êtes vraiment, vraiment en

aggressively competing with somebody. So in a sentence, uh, maybe after a business meeting,

compétition agressive avec quelqu'un. Donc, en une phrase, euh, peut-être après une réunion d'affaires,

you might say, “Oh, wow, our competitors were really playing hardball in there. It

vous pourriez dire : « Oh, wow, nos concurrents jouaient vraiment dur là-dedans.

was really tough.”

C'était vraiment dur.

Okay, end! That's the end. Those are all some sports metaphors that get used in business

Bon, fin ! C'est la fin. Ce sont toutes des métaphores sportives qui sont utilisées dans les

settings, so give them a try in your next business meeting, but be careful to use the

milieux d'affaires, alors essayez-les lors de votre prochaine réunion d'affaires, mais veillez à utiliser la

correct one. Thanks for joining us for Weekly Words this week. I will see you again next

bonne. Merci de vous joindre à nous pour Weekly Words cette semaine. Je vous reverrai la prochaine

time for more fun information. Bye!

fois pour plus d'informations amusantes. Au revoir!