Weekly English Words with Alisha - Sports Metaphors in Business

Wooh! Welcome back to Weekly Words, everybody. My name is Alisha, and this week we're going

Ồ! Chào mừng mọi người quay trở lại Weekly Words. Tên tôi là Alisha, và tuần này chúng ta

to talk about sports metaphors in business. This is gonna get real dude-like, real fast.

sẽ nói về ẩn dụ thể thao trong kinh doanh. Điều này sẽ trở nên giống như một anh chàng thực sự, rất nhanh.

First phrase, rather, is “jump the gun.” “Jump the gun” means you do something

Thay vào đó, cụm từ đầu tiên là "nhảy súng." “Jump the gun” có nghĩa là bạn làm điều gì đó

too quickly or you don't think enough about something before you do it. In a business

quá nhanh hoặc bạn không suy nghĩ đủ về điều gì đó trước khi thực hiện. Trong môi trường kinh

setting, maybe a subordinate makes a decision before the bosses had a chance to decide on

doanh, có thể cấp dưới đưa ra quyết định trước khi các ông chủ có cơ hội quyết định

something. You might say, “Stevens, you jumped the gun again. We can't forgive you

điều gì đó. Bạn có thể nói, “Stevens, anh lại nhảy súng rồi. Chúng tôi không thể tha thứ cho bạn

for this one. You're fired!”

vì điều này. Bạn bị sa thải!"

Okay, the next one is “drop the ball.” “Drop the ball” means you don't do something

Được rồi, phần tiếp theo là "thả bóng". “Drop the ball” có nghĩa là bạn không làm điều gì đó

that you're supposed to do. Somebody was supposed to do something, and they didn't do it. They

mà bạn phải làm. Ai đó được cho là phải làm điều gì đó, và họ đã không làm điều đó. Họ

“dropped the ball.” Like in basketball, right? If you have a ball, you’re supposed

“đánh rơi quả bóng.” Giống như trong bóng rổ, phải không? Nếu bạn có bóng, bạn

to pass the ball to a teammate. If you drop the ball, you let everybody down. “My co-worker

phải chuyền bóng cho đồng đội. Nếu bạn đánh rơi quả bóng, bạn sẽ làm mọi người thất vọng. “Đồng nghiệp của tôi đã

really dropped the ball when he forgot to send that email. We were all

thực sự thất vọng khi anh ấy quên gửi email đó. Tất cả chúng tôi đều

disappointed.” Stevens, uh, okay.

thất vọng.” Stevens, uh, được rồi.

Next, “slam dunk.” A “slam dunk” is something that you are sure is going to happen.

Tiếp theo, "slam dunk." “Slam dunk” là điều mà bạn chắc chắn sẽ xảy ra.

Maybe you have a good relationship with a client, for example. You can say, “Yeah,

Ví dụ, có thể bạn có mối quan hệ tốt với khách hàng. Bạn có thể nói, "Vâng,

the deal next week, it will be a slam dunk.” You know that something good is going to happen.

thỏa thuận vào tuần tới, nó sẽ là một cú hích." Bạn biết rằng một cái gì đó tốt sẽ xảy ra.

Next, “covering all bases.” This phrase means that you plan for as many things as

Tiếp theo, "bao phủ tất cả các căn cứ." Cụm từ này có nghĩa là bạn lên kế hoạch cho càng nhiều thứ càng

you possibly can. You have some kind of plan in mind for any number of things that could

tốt. Bạn có một số loại kế hoạch trong đầu cho bất kỳ số lượng nào có thể

go wrong or any number of things that could happen. Uhm in a sentence, umm… A boss might

xảy ra sai sót hoặc bất kỳ số lượng nào có thể xảy ra. Uhm trong một câu, umm… Một ông chủ có thể

say to their subordinate, “So what's your plan for the event next week? Make sure you

nói với cấp dưới của họ, “Vậy kế hoạch của bạn cho sự kiện vào tuần tới là gì? Hãy chắc chắn rằng bạn

have all bases covered. I don't want anything to go wrong.”

có tất cả các cơ sở được bảo hiểm. Tôi không muốn có bất cứ điều gì sai trái.”

“Next is “playing hardball.” “Playing hardball” is used when you're really, really

“Tiếp theo là” chơi bóng cứng. “Playing hardball” được dùng khi bạn đang thực sự, thực sự

aggressively competing with somebody. So in a sentence, uh, maybe after a business meeting,

hung hăng cạnh tranh với ai đó. Vì vậy, trong một câu, uh, có thể sau một cuộc họp kinh doanh,

you might say, “Oh, wow, our competitors were really playing hardball in there. It

bạn có thể nói, “Ồ, ồ, các đối thủ cạnh tranh của chúng tôi đã thực sự chơi khó ở đó.

was really tough.”

Nó thực sự rất khó khăn.”

Okay, end! That's the end. Those are all some sports metaphors that get used in business

Được rồi, kết thúc! Đó là cái kết. Đó là tất cả một số phép ẩn dụ thể thao được sử dụng trong môi trường kinh

settings, so give them a try in your next business meeting, but be careful to use the

doanh, vì vậy hãy thử dùng chúng trong cuộc họp kinh doanh tiếp theo của bạn, nhưng hãy cẩn thận để sử dụng

correct one. Thanks for joining us for Weekly Words this week. I will see you again next

đúng. Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi trong Weekly Words tuần này. Tôi sẽ gặp lại bạn lần sau

time for more fun information. Bye!

để biết thêm thông tin thú vị. Từ biệt!